ПОЛУЧЕННОЙ на Чешском - Чешский перевод

• utrpěl
• získal
• obdržené
• dostali

Примеры использования Полученной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В каждой полученной мной докладной ты отмечен для поощрения.
V každém hlášení, které obdržím, jste chválen.

И лишь затем, 2 июля 1962 года, полученной независимостью рождена нация Алжира.
Pak 2. července 1962 přišla nezávislost. Vzniká alžírský národ.

Потому что Чарли планировал оставить Лене Силвер 30% от выручки, полученной за его речи.
Protože Charlie plánoval nechat Leně Silverové 30% příjmů- které získal ze svých projevů.

Вроде силы, полученной от места, где умерла сотня ведьм?
Myslíš třeba sílu, kterou získáš z místa poznamenaného smrtí stovek čarodějnic?

График группы A создан по выборке аккаунтов- ботов, полученной с помощью твита@ PressRuissa.
Graf pro skupinu A je sestaven z botů, které jsem získal pomocí tweetu účtu @PressRuissa.

Умер от раны, полученной при осаде Компера в Бретани.
Zemřel na následky smrtelného zranění, které utrpěl při přípravě ohňostroje v Laxenburgu.

Как минимум, вы должны были истечь кровью, от пули, полученной при попытке остановить побег.
Přinejmenším byste měl vykrvácet ze střelné rány, kterou jste utrpěl při bránění v jejich útěku.

Сравнение углового расширения с полученной скоростью расширения сделает возможным вычисление расстояния до туманности.
Porovnání úhlové expanze s odvozenou rychlostí odhalí vzdálenost mlhoviny.

Курт Воннегут скончался 11 апреля 2007 года от последствий черепно-мозговой травмы, полученной при падении.
Vonnegut zemřel 11. dubna 2007 ve věku 84 let, kdy podlehl těžkým následkům poranění mozku, která utrpěl po pádu v bytě na Manhattanu.

Компенсации, полученной могут влиять на содержание рекламы, темы или сообщения, сделанные в этом блоге.
Přijaté vyrovnávací platby mohou ovlivnit obsah inzerce, témata nebo příspěvky v tomto blogu.

Умер 26 января 1881 года в Праге в результате внутренней травмы, полученной при падении во время перехода через замерзшую реку Влтаву.
Ledna 1881: ve věku 40 letech zemřel na následky vnitřního zranění, které utrpěl pádem při přecházení zamrzlé Vltavy.

Я буду рада поделиться защитой, полученной от мистера Сибли, пока ты не найдешь себе мужа, что предоставит имя и статус.
Velmi ráda bych ti nabídla ochranu, kterou mám od pana Sibleyho. Dokud si nenajdeš vlastního muže, aby ti poskytl jméno a postavení.

Департамент внутренней безопасности, действующий на основании информации, полученной во время расследования, помешал нападению сегодня на Рыбацкий причал.
Národní bezpečnost jednající na základě informace obdržené během vyšetřování dnes večer odvrátila útok na Fisherman's Wharf.

Вам нужно знать только то, что из полученной мной информации я понял, что предательские действия будут направлены против нашего правительства.
Stačí, když víte, že ty informace, které jsem obdržel, nás informují o zrádcích, kteří chtějí poškodit naši vládu.

СК назначил проведение лингвистической экспертизы с целью выяснения наличия или отсутствия в полученной Немцовым корреспонденции угроз убийства.
Vyšetřovací komise Ruska nařídila také lingvistickou expertízu, jejímž cílem bylo objasnit, zda se v dopisech Němcovovi nacházejí známky vyhrožování.

Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.
Zájem institucí o prediktivní informace z genetických testů se dostává do rozporu s právy a zájmy jednotlivců.

Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического( кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.
Formulováno chladným jazykem přírodní selekce, pokrevním příbuzným se vyplatí pomoci v přímé úměře k jejich genetické( pokrevní) blízkosti, vážené velikostí přínosu, který získají.

Судя по всему, китайское правительство не оставляет своим оперативниками доступ к полученной информации после того, как они загружают ее на один из зашифрованных дисков.
Podle všeho čínská vláda neumožňuje svým vlastním agentům získat přístup k informacím když je už jednou nahráli do jednoho z těchto šifrovaných pevných disků.

Офицеры федеральной таможни по анонимной наводке, полученной по горячей линии министерства внутренней безопасности этим утром в 7: 14, обыскали багаж обвиняемого и нашли килограмм метамфетамина.
Federální celní úředníci dostali dnes ráno v 7:14 anonymní tip na horkou linku Národní bezpečnosti, prohledali zavazadlo obviněného a našli kilo metamfetaminu.

Летний врач- хирург, закоренелый холостяк Евгений Михайлович Лукашин намеревается встречать Новый год со своей невестой Галей в квартире, недавно полученной по адресу: 3- я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Nenapravitelný 36letý starý mládenec a chirurg Jevgenij Michajlovič Lukašin plánuje oslavit Nový rok se svou nevěstou Galjou v bytě, jenž nedávno dostali na adrese: 3. ulice Stavbařů, dům č. 25, byt 12.

Исходя из количества приобретенных ценных бумаг, полученной доли голосующих акций и размера уставного капитала компании O2 CR, предпосылки для дополнительной оферты по выкупу акций созданы не были.
S ohledem na počet nabytých akcií a získaný podíl na hlasovacích právech a základním kapitálu O2 CR nebyly splněny podmínky pro vznik dodatečné nabídkové povinnosti.

Живые существа непрерывно производят свои собственные составляющие из небольших неорганических и органических составных элементов с помощью катализаторов, называемых ферментами, и энергии, полученной из солнечного света, минеральных источников или пищевых продуктов, произведенных другими организмами.
Živé bytosti z malých anorganických i organických stavebních prvků neustále vytvářejí své vlastní součásti, za pomoci katalyzátorů nazývaných enzymy a energie přijímané ze slunečního světla, minerálních zdrojů nebo potravy vytvořené jinými organismy.

В случае просрочки платежей по кредиту в течение 60 дней или более Flovel обязуется обеспечить Mintos Finance погашение соответствующей части кредита, полученной от Mintos Finance, в полном объеме вместе с начисленными процентами, при этом Flovel должна будет выкупить требования по данному кредиту у инвесторов.
Pokud bude daný úvěr dlužníka v prodlení 60 dní a déle, společnost Flovel se postará o splacení příslušné části úvěru poskytnuté společností Mintos Finance v plné výši a společně s akumulovaným úrokem. Flovel se zároveň postará i o zpětné odkoupení nároků na daný úvěr od investorů.

В случае просрочки платежей по займу в течение 60 дней или более кредитор обязуется обеспечить Mintos Finance погашение соответствующей части займа, полученной от Mintos Finance, в полном объеме вместе с начисленными процентами, при этом кредитор должен будет выкупить у инвесторов требования по займу, выданному Mintos Finance Estonia компании Mintos Finance.
Pokud bude půjčka uživatele půjčky 60 dní v prodlení, tak poskytovatel půjček zajistí splacení celé části příslušné půjčky obdržené od společnosti Mintos Finance SIA společně s odloženým úrokem. Poskytovatel půjček také zajistí odkoupení nároku investorů na základě půjčky mezi společnostmi Mintos Finance Estonia OU a Mintos Finance SIA.

Вы получите их, но сначала разыщите Саландер.
Dám vám to, ale musíte nejdřív dostat Salanderovou.

В противном случае богатые страны получают львиную долю стоимости и все хорошие рабочие места.
Jinak získají lví podíl z hodnoty a všechna dobrá pracovní místa bohaté země.

Я получаю, все, что мне нужно.
Já mám všecko, co potřebuju.

Получили их 2 месяца назад.
Dostali jsme je před dvěma měsíci.

Теперь мы получили введение в ИИ.
Teď za sebou máme úvod do AI.

Получил новую игрушку, Дакки?
Máš novou hračku, Ducky?