Примеры использования Dopisech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dopisech od koho?
О ком?Povězte mu o dopisech.
Расскажи ему о записках.V těch dopisech byl ukrytý kód.
Řekni mi o těch dopisech.
Ve vašich dopisech prosíte o odpuštění.
Poznámka o nějakých dopisech.
Řekla mi všechno, o dopisech, o vašem sňatku.
A tohle stavíte na nějakých dopisech?
И все это на основе писем?Chodí v dopisech od muže, který tvrdí, že je mým otcem.
Внутри писем от человека, который утверждает, что он мой отец.Řekni mi o těch dopisech, matko.
Расскажи мне про письма, мама.Možná mě zmínil v jednom či dvou dopisech.
Říkal jsi mi o těch dopisech od fanoušků.
Вы говорили мне про письма от поклонников.Poslední týdny se topím v jejich dopisech.
Я не отвечала на ее письма неделями.V těch dopisech, v podstatě obviňujete Douga ze smrti vašeho syna.
Měli jste nám říct o těch dopisech.
Pořád mele o vyděračských dopisech a mrtvých dětech.
Все твердила о записках шантажиста и мертвых детях.Pokud tohle plánovali nějakou dobu, musí být vodítko v těch dopisech.
Если они долго планировали это, то в письмах должна быть зацепка.Jak víš o těch dopisech, mami?
Откуда ты знаешь, что это письма о зачислении, мама?Používal ve svých dopisech továrníkům biblickou větu:„ Líto mi bylo zástupů“!
Někoho doopravdy poznat, i když jsme si na sebe řekli v dopisech spoustu věcí.
Трудно познакомиться по-настоящему, даже если вы многое знаете обо мне из писем.Ale… v dopisech je jasně napsáno, že si s nimi sledovala anglické filmy.
Но… в письмах же ясно написано, Что ты с ними смотрела английские фильмы.Změnila jsem některé věty v nejvíce dojemných dopisech. Nejsem velký básník, takže doufám, že jsem to moc nepokazila.
А также изменила несколько фраз в наиболее импрессионистских письмах, но поэт из меня неважный, так что, возможно, я где-то сплоховала.O 260 dopisech od osamělé striptérky, do které se zbláznil bývalý profi boxer.
Про 260 писем, про одинокую стриптизершу и бывшего боксера, ставших друзьями по переписке.Ale zvláštní je, že se o něm nikdy nezmínila v dopisech. Ani jednou. A přece se zdá, že spolu trávili skoro všechen čas.
Самое странное то, что она никогда не упоминала его в своих письмах, ни разу, и тем не менее, похоже, что они были вместе почти все время.Vincent v dopisech z té doby smrt svého otce zmiňuje jen zřídka, ale i přes neshody v jejich vztahu, byl tou událostí ovlivněn.
Винсент почти не упоминает смерть своего отца в письмах этого времени, но несмотря на сложности их отношений, он все-таки страдал из-за этого известия.Vévodova zákonitá manželka Johanna si bezvýsledně stěžovala v dopisech svému bratrovi, císaři Maxmiliánovi II., na milenku svého manžela.
Законная супруга герцога Иоанна безуспешно жаловалась в письмах своему брату, императору Священной Римской империи, на любовницу мужа.Nenávistných dopisech a… pomstychtivých mailech a… žhářství a hackování a vraždě a hodinkách a.
Письма полные ненависти… и угроз мести… и поджог, и убийство, и часы и.Toto je zvětšenina téhož podpisu. Vidíme, že se shoduje s podpisy na dopisech psaných paní Simonové, což hovoří pro podezření z okrádání státu Louisiana.
Вот увеличенный участок той же подписи, который совпадает с… подписью на письмах, которые он писал миссис Саймон… а значит, возможно, он обманывал славный штат Луизиана.Jedna věc mě na těch dopisech vždy dostane a to, že lidé, kteří je píší- většina z nich- nikdy sami žádný zamilovaný dopis nedostali.
Меня больше всего трогает в этих письмах то, что большинство из них было написано людьми, которые и не подозревали, что влюблены в клочок бумаги.Že rozluštila instrukce v Baconových dopisech, podle kterých měla hledat pod náhrobkem Williama Shakespeara ve Stratfordu dokumenty, které by prokázaly Baconovo autorství.
По ее мнению, она расшифровала в письмах Бэкона инструкцию, как отыскать под стратфордским надгробием Шекспира бумаги, которые докажут, что работы создал Бэкон.
