ПОЛУЧЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• erhaltenen
• empfangen
• resultierenden
• haben
• erhalten
• erworbenen

Примеры использования Полученной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это ведь не просто передача полученной информации.
Sie sind nicht dort, um erhaltene Informationen weiterzugeben.

Вроде силы, полученной от места, где умерла сотня ведьм?
Wie die Kraft, die man von einer Stelle bekommt, die von Hunderten, toten Hexen markiert ist?

Ее: Пакет был бы поставлен на полной полученной оплате.
Paket würde nach der vollen empfangenen Zahlung geliefert.

Доставка В течение 2 дней после полученной оплаты КК ИСО/ ХАККП/ ФДА.
Lieferung Innerhalb 2 Tage nach der Zahlung empfangen QC ISO/HACCP/FDA.

Доставка и доставки: 30- 60 дней после полученной залеми.
Lieferung und Versand: 30-60 Tage nach der Anzahlung erhalten.

Хэл запустил программу распознавания кодов в электронной почте, полученной из ЦРУ.
Hal hat eine Code-Erkennung über den e-Mail Account, den wir von der CIA haben.

Срок поставки через 7- 10 дней после полученной полной оплаты.
Lieferfrist 7-10 Tage nach empfangener voller Zahlung.

Из полученной смеси катаются шарики, которые затем раскладываются в разных местах квартиры.
Aus der Mischung werden Bälle gerollt, die dann in verschiedenen Teilen der Wohnung liegen.

Время выполнения 7- 15воркинг через дни после полученной оплаты в каждом конкретном случае проверка.
Vorbereitungs- und Anlaufzeit 7-15working Tage nach der Zahlung empfangen Fall für Fall Kontrolle.

Либо просто опрыскать гнездо полученной эмульсией в этом случае процедуру иногда приходится повторять не один раз.
Oder einfach das Nest mit der resultierenden Emulsion besprühen in diesem Fall muss der Vorgang manchmal mehr als einmal wiederholt werden.

Право на участие в розыгрыше призов будет основано на адресе клиента или участника на сайте EVGA. com или на информации в полученной открытке.
Die Teilnahmeberechtigung basiert auf der Adresse des Kunden oder des Teilnehmers auf EVGA. com oder der erhaltenen Postkarte.

Я буду рада поделиться защитой, полученной от мистера Сибли, пока ты не найдешь себе мужа, что предоставит имя и статус.
Ich wäre froh, dir den Schutz zu gewähren, den ich von Mr. Sibley erhalte, bis du einen eigenen Mann findest, der dir einen Namen und ein gewisses Ansehen verleiht.

Среди нас есть люди достаточно старые для того, чтобы иметь небольшой круглый шрам на плече от прививки, полученной в детстве.
Nun sind manche von uns alt genug um eine kleine kreisförmige Narbe auf unseren Armen zu haben- von einer Impfung, die wir als Kinder bekommen haben.

Ое: Товары отправленные в течение 24 часов после полученной оплаты, фото пакета и отслеживая номера можно предложить своевременное.
Die Waren, die innerhalb 24 Stunden nach der empfangenen Zahlung, des Fotos des Paketes und der Spurhaltungszahl gesendet werden, können fristgerechtes angeboten werden.

Предварительное обследование показало что смерть наступила от сильной дыхательной недостаточности вызванной травмой легких полученной во время пожара.
Die Untersuchung zeigte, dass er an respiratorischer Insuffizienz starb, verursacht durch das Lungentrauma, das er während des Brandes erlitt.

В период с января 2001 года по октябрь 2003 года 45 пациентам провели трансплантации печени, полученной от живого донора( LDLT) в пяти различных больницах.
Zwischen Januar 2001 und Oktober 2003 erhielten bereits 45 Patienten in fünf verschiedenen Krankenhäuser Lebertransplantationen von Lebendspendern.

Цитата не познее 1 день, расположение не познее 3 дня, продукция образца не познее 7 до 30 рабочих дней в спрошенный том заказа после полученной залеми 30.
Zitat innerhalb 1 Tages, Beispielanordnung innerhalb 3 Tage, Produktion innerhalb 7 bis 30 Werktage pro erbetenes Auftragsvolumen nach empfangener 30% Ablagerung.

Музей был открыт в 1974 в результате щедрому пожертвованию полученной Regole д' Ампеццо Роуз Браун, вдовы Марио Rimoldi, коллекционер Кортина д' Ампеццо.
Museum wurde im Jahr 1974 als Folge der großzügigen Spende der Regole d'Ampezzo erhielt von Rose Braun, der Witwe von Mario Rimoldi, Sammler von Cortina d‘ Ampezzo eröffnet.

Они могут рассчитать вероятность наследования характерных признаков и генетических заболеваний на основе информации, полученной от родителей, и истории семьи.
Sie können berechnen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für blaue Augen oder für eine Erbkrankheit ist, je nach der Information, die sie über Eltern und Familiengeschichte haben.

Если вы решите не пользоваться хостингом серверов на основании полученной проформа- фактуры, к вам не будут применены никакие меры в случае ее неоплаты!
Treffen Sie die Entscheidung, das Server-Hosting anhand von der erhaltenen Anzahlungsrechnung nicht auszunutzen, werden Sie durch derer Nichtbezahlung keinem Rückgriff ausgesetzt!

Вам нужно знать только то, что из полученной мной информации я понял, что предательские действия будут направлены против нашего правительства.
Alles was Sie wissen müssen, ist das die Information, welche ich erhalten habe, mich informiert hat, dass verräterische Handlungen, gegen unsere Regierung, in Gang gesetzt werden.

Девятого октября, во Франции, Жан-Пьер Люмине, на основе информации, полученной из этих исследований, сказал, что вселенная вероятно имеет форму додекаэдра.
Am neunten Oktober, in Frankreich, sagte Jean-Pierre Luminet, dass das Universum wahrscheinlich wie ein Dodekaeder geformt ist, basierend auf Informationen, die er durch seine Untersuchungen erhalten hat.

Этот налог уплачивается по прибыли, полученной в США и по репатриированной прибыли, заработанной иностранными дочерними компаниями США.
Diese Steuer wird für Gewinne entrichtet, die in den USA erzielt wurden und für Gewinne ausländischer Tochterunternehmen der US-Konzerne, die in die USA zurückgeholt(repatriiert) werden..

Идентификация б Время пребывания главного пика в хроматограмме подготовки Ассай соответствует этой из стандартной подготовки полученной как сразу в Асссы Исполняет.
Identifizierung B Die Zurückhaltenzeit der bedeutenden Spitze im Chromatogramm der Probenvorbereitung entspricht der der Standardvorbereitung, die erreicht wird, wie im Asssy verwiesen Willigt ein.

Из-за негативной репутации, полученной стероидов в середине 80- х, врачи стали опасаться использования оксандролон для лечения конкретных проблем.
Als Folge der durch Steroide erworben ungünstigen Ruf in der Mitte der 80er Jahre kamen medizinische Fachleute der Verwendung von oxandrolone für die Behandlung von bestimmten Bedingungen, vorsichtig zu sein.

При изменении местоположения звонка или параметров правил набора номера можно присвоить полученной конфигурации имя, которое будет отображаться в верхней части главной страницы входа в систему.
Wenn Sie den Wählort oder die Einstellungen für die Wählregeln geändert haben, können Sie dieser Konfiguration einen Namen zuordnen. Dieser wird dann oben auf der Hauptanmeldeseite angezeigt.

Идентификация, ХПЛК основной пик в хроматограмме полученной с решением теста соответствует времени пребывания основной пик в хроматограмме получил с РС в ассай Исполняет.
Identifizierung, HPLC die Hauptspitze im Chromatogramm, das mit Testlösung erhalten wird, ist entspricht Zurückhaltenzeit, welche die Hauptspitze im Chromatogramm mit RS in der Probe erhielt Willigt ein.

Столовые ложки или два яичных желтка смешиваются с половиной чайной ложки буры или борной кислоты, и из полученной смеси готовятся небольшие шарики, раскладываемые там, где муравьи бывают чаще всего.
Esslöffel oder zwei Eigelb werden mit einem halben Teelöffel Borax oder Borsäure gemischt, und aus der resultierenden Mischung werden kleine Kugeln hergestellt, die dort liegen, wo sich die Ameisen am häufigsten aufhalten.

То небольшое время, которое вы потратите на чтение этого руководства, будет компенсировано полученной информацией и знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля.
Die wenige Zeit, die Sie verbringen, diese Anleitung zu Lesen, wird kompensiert durch die erworbenen Informationen und Kenntnisse der Funktionalität und technische Innovationen, die in den Bau von Ihrem Auto.

Один сваренный яичный желток перемешивают с 30- 40 граммами борной кислоты и из полученной тестообразной массы катают маленькие шарики, которые затем раскладывают в местах наиболее вероятного появления вредителей;
Ein gekochtes Eigelb wird mit 30-40 g Borsäure gemischt, und kleine Kugeln werden aus der resultierenden teigigen Masse herausgerollt, die dann an den Stellen des wahrscheinlichsten Auftretens von Schädlingen ausgelegt werden.