ERWORBENEN на Русском - Русский перевод

• полученные
• приобретенный
• купленными

Примеры использования Erworbenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er leidet folglich an einer erworbenen Immunschwäche, wahrscheinlich.
Значит, у него приобретенный иммунодефицит.

Es war genau hier… an dieser Stelle… dass ich von zwei Kugeln getroffen wurde… aus einer illegal erworbenen Schusswaffe.
Прямо здесь, на этом самом месте, меня ранили двумя пулями из нелегально купленного оружия.

Mit den erworbenen Gagen finanzierte er sein Modestudium in Zürich.
На заработанные деньги он смог финансировать учебу на факультете моды в Цюрихе.

Ich, Lisa Simpson… gebe alle unrechtmäßig erworbenen MaIibu-Stacie-Accessoires ab!
Я, Лиза Симпсон раздаю все свои нечестно полученные аксессуары для Малибу Стэйси!

Ich habe eine große Ehre, zu einer ausgewählten Gruppe von Ärzten, von der Liebe geleitet gehören, mit dem Wissen auf der Erde und im Weltraum erworbenen.
У меня большая честь принадлежать к избранной группе врачей во главе с любовью, использовать знания, полученные на Земле и в космосе.

Unterschieden wird dabei zwischen der angeborenen und der erworbenen(oder auch adaptiven) Immunantwort.
Иммунный ответ различается врожденный и приобретенный или адаптивный.

Patienten der Anämie, des kongenitalen oder erworbenen Methaemoglobinaemia, der respiratorischen Insuffizienz oder des Herzversagens und der hypoxic Patienten sollten behindert sein.
Пациенты анемии, врожденного или приобретенного метаемоглобинаэмя, дыхательных отказа или остановки сердца и гипоксических пациентов должны быть неработающими.

Alle von Watu Credit auf dem Marktplatz platzierten Kredite werden durch die mit dem Darlehen erworbenen Fahrzeuge besichert.
Все займы Watu Credit, предложенные на рынке кредитов, обеспечены транспортными средствами, купленными с помощью соответствующего займа.

Kann die Hamas angesichts ihrer neu erworbenen Position in der ersten Reihe der palästinensischen Politik eine solche Lösung bieten?
Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение?

Wahrscheinlich bald nach 1361 baute der neue Landesherr für die Verwaltung des erworbenen Besitzes westlich des Ortes die Veste Erlangen.
Вероятно вскоре после 1361 года новый государь построил замок западнее поселения в долине Регница для управления приобретенным владением.

Die auf diese Weise erworbenen Gelder erlaubten nicht nur, die Kontrolle über Police zu übernehmen, sondern auch von der Staatskasse weitere 40% der Aktien der Werke in Kędzierzyn-Koźle abzukaufen.
Полученные таким образом средства позволили не только перенять контроль над Химическим предприятием Полице, но также выкупить у государства остальные 40% акций Предприятия в Кендзежине.

Die Eliten dieser Länder fühlen sich ihrer allzu schnell erworbenen Macht und ihres Reichtums vielfach unsicher.
Элиты многих стран, захватив власть и быстро обогатившись, чувствуют себя в опасности.

Lieben Sie jemand tief genug, um Ihre harten erworbenen Dollar für eine Lebensversicherungprämie auszugeben-- Monat für Monat? Schließlich ist der Nutzen von einer Lebensversicherungspolice nicht für Sie.
Вы любите кто-то глубоки достаточно для того чтобы потратить ваши трудные заработанные доллары на награде страхования жизни-- month after month? После всех, преимущество от полиса страхования жизни не для вас.

Das Händlerhandicap wird ein zentraler Faktor für die Wirtschaftsreform sein, um den Profit beim Verkauf von kürzlich erworbenen Spieler zu limitieren.
Штраф с продаж будет основой экономической реформы, напрвленный на ограничение прибылип от перепродажи недавно купленных игроков.

Und in Anbetracht der hohen Anzahl von nosokomialen Infektionen, oder in Krankenhäusern erworbenen Infektionen, ist das ein Hinweis darauf, dass es an der Zeit ist, unsere jetzigen Methoden zu überdenken.
И учитывая огромный объем внутрибольничных инфекций- инфекций, полученных в госпитале, есть мнение, что сейчас самое время пересмотреть наш текущий порядок действий.

Und je mehr Buchstaben ein Land hat, desto größer ist die Zahl der Einsatzmöglichkeiten, die es für jeden weiteren erworbenen Buchstaben finden könnte.
Кроме того, чем больше у страны букв, тем большее количество применений она сможет найти для любой дополнительной буквы, которую она приобрела.

Die wenige Zeit, die Sie verbringen, diese Anleitung zu Lesen, wird kompensiert durch die erworbenen Informationen und Kenntnisse über technische Innovationen, die in den Bau von Ihrem Auto.
То небольшое время, которое вы потратите на чтение этого руководства, будет компенсировано полученной информацией и знаниями технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля.

Dieses Handbuch enthält eine Beschreibung der wichtigsten Systeme des Autos, solche wie:- Motor, Getriebe(AT, 4WD), ESP, SRS, TPMS, ETACS, Klimaanlage, enthält auch video-tutorials, die die Möglichkeit zum testen der erworbenen Kenntnisse in die Praxis umzusetzen.
В данном руководстве содержится описание основных систем автомобиля, таких как:- двигателя, трансмиссии( АТ и 4WD), ESP, подушками безопасности, системой tpms, ETACS, кондиционер, а также содержит видеоуроки с возможностью проверить полученные знания на практике.

Die wenige Zeit, die Sie verbringen, diese Anleitung zu Lesen, wird kompensiert durch die erworbenen Informationen und Kenntnisse der Funktionalität und technische Innovationen, die in den Bau von Ihrem Auto.
То небольшое время, которое вы потратите на чтение этого руководства, будет компенсировано полученной информацией и знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля.

Am 21. Januar 1985 kehrte Salonga auf die Philippinen zurück und wurde nach dem Ende der Marcos-Diktatur im Zuge der People Power Revolution und dem Beginn der Präsidentschaft von Corazon Aquino im Februar 1986 Vorsitzender der Präsidialkommission für eine gute Regierung(Commission on Good Government), die sich mit der Ermittlung und dem Wiederauffinden von illegal erworbenen Vermögen der Mitglieder des Marcos-Regimes befasste.
В конце января 1985 г. он возвращается на Филиппины и после« Желтой революции»( 1986) становится председателем Президентской комиссии по добропорядочному управлению( Commission on Good Government), которая занималась расследованием и возвратом незаконно приобретенных активов членами режима Маркса.

Dieser Gedanke des lebenslangen Lernens umfaßt nicht nur die im Rahmen der formellen Bildung und Ausbildung erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten, sondern auch das auf informellem Weg stattfindende Lernen, namentlich durch ehrenamtliche Tätigkeiten, unbezahlte Arbeit und überliefertes Wissen.
Эта концепция обучения в течение всей жизни охватывает знания и навыки, накопленные в системе формального образования и профессиональной подготовки, а также знания и опыт, получаемые благодаря неформальной деятельности, включая добровольную деятельность, безвозмездный труд и овладение традиционными знаниями.

Das Lied wurde zugunsten der Gehirn Injury Association Hjärnkraft, um das Bewusstsein in der Gesellschaft über Kinder und Jugendliche mit erworbenen Hirnverletzungen aufgezeichnet und Gehirn Müdigkeit zu studieren.
Песня была записана в пользу мозга Травма Ассоциации Hjärnkraft в целях повышения уровня информированности общества о детях и молодых людях с приобретенными травмами головного мозга и изучать усталость мозга.

Es ist vorteilhaft, Asset-Management zu optimieren, Produktivität erhöhen, lassen Sie das Potenzial einer Vielzahl von Kraftübertragungssystemen von erworbenen Basisdaten in intelligente Geräte Eingabe, und Betreiber helfen, eine tiefere Ebene des Unternehmens zu gewinnen und mehr Kosteneinsparungen erzielen.
Это полезно для оптимизации управления активами, Повысить продуктивность, освободить потенциал различных систем передачи электроэнергии путем ввода полученных базовых данных в интеллектуальных устройств, и помогают операторам получить более глубокий уровень бизнеса и добиться большей экономии затрат.

Ich kann nicht 2 Jahre aus häuslichen durch erworbene Schamboze loswerden.
Не могу избавиться 2 год от бытовым путем приобретенных лобковых вшей.

Das erworbene„Wirtschaftsgut“ muss kein physischer Vermögenswert sein.
Приобретаемые« активы» необязательно являются материальными.

ICD-10 F80.3 ist die erworbene Aphasie mit Epilepsie Landau-Kleffner-Syndrom.
F80. 380. 3- приобретенная афазия с эпилепсией синдром Ландау- Клеффнера.

Konsumgüter- vom Endbenutzer für den persönlichen Gebrauch erworbene Ware.
Товары широкого потребления- товары, приобретаемые конечным потребителем для личного пользования.

Die Anwendung der Mikrochirurgie zur Rekonstruktion angeborener oder erworbener Defekte ist in den entsprechenden Spezialzentren selbstverständlich.
Использование микрохирургии при устранении любых врожденных или приобретенных дефектов является обычным явлением в этих специализированных центрах.

Die erworbene Immunantwort kann auf einen fremden Reiz flexibel reagieren: Wird er als ungefährlich eingestuft, löst dieser Reiz in Zukunft keine Reaktion mehr aus Immuntoleranz.
Приобретенный иммунный ответ может гибко реагировать на чужеродный раздражитель: если тот будет сочтен не опасным, то данный раздражитель в будущем больше не будет вызвать реакции иммунологическая толерантность.

Unternehmensrichtlinien gelten für das Unternehmen Caterpillar einschließlich seiner Niederlassungen, der Joint Ventures mit Mehrheitsbeteiligung und nach einer Übernahmephase neu erworbener Firmen.
Корпоративные правила действуют на предприятиях Caterpillar, в том числе в дочерних компаниях и совместных предприятиях с контролирующим участием Caterpillar и, после окончания переходного периода, в новых приобретенных компаниях.