ПРИОБРЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• erwarb
• kaufte
• übernahm
• gewann
• erlangte
• erwirbt

Примеры использования Приобрела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фаско сказал, что она приобрела пистолет.
Fusco, sagte sie kaufte eine Waffe.

Всякая душа- заложница того, что она приобрела.
Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat.

И недавно она приобрела беспроводную камеру для видеонаблюдения.
Sie kaufte vor kurzem eine drahtlose Überwachungskamera.

Аллах воздаст каждой душе то, что она приобрела.
Damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat.

В 1991 году компания Conrad приобрела мюнхенскую радиостанцию Radio Rim.
Übernahm Conrad das Münchener Unternehmen Radio Rim.

Очаровательные милые привычки, что она приобрела.
Reizende, kleine Angewohnheit, die sie entwickelt hat.

В 1776 году она приобрела поместье Лангенштайн в Хальберштадте.
Im Jahre 1776 kaufte sie Gut Langenstein im Kreis Halberstadt.

При перестройке церковь приобрела свой сегодняшний облик.
Bei dieser Instandsetzung erhielt die Kirche ihre heutige äußere Gestalt.

В 1997 году Märklin приобрела ранее независимого конкурента Trix из Нюрнберга.
Übernahm das Unternehmen den bis dahin eigenständigen Mitbewerber Trix aus Nürnberg.

Декабря 2004 года Electronic Arts( EA) приобрела 19, 9% фирмы.
Dezember 2004 hat Electronic Arts 19,9% der Aktienpakete von Ubisoft übernommen.

В марте 2015 года GitLab приобрела конкурирующую компанию Gitorious.
Im März 2015 übernahm GitLab B.V. den kleineren Mitbewerber Gitorious.

Второе преступление- юная девушка приобрела мощные нелегальные наркотики.
Verbrechen Nummer zwei, eine junge Frau kauft ein paar starke, illegale Drogen.

В 2001 году Genesys приобрела технологии интеграции компьютерной телефонии CallPath.
Erwarb Genesys IBMs CallPath Computer Telephony Integration(CTI) Vermögenswerte.

Кинокомпания Universal приобрела права на ее экранизацию.
Das US-amerikanische Filmstudio Universal sicherte sich die Rechte für Fortsetzungen.

Оказалось, что сейчас проблема вшей приобрела большой масштаб.
Es stellte sich heraus, dass das Problem der Läuse inzwischen einen großen Umfang angenommen hat.

Компания Fläkt приобрела компанию Bahco, расположенную в городе Энчепинг.
Die Fläkt-Gruppe erwirbt die Bahco Company in Enköping, die dann in Stratos umbenannt wird.

Вскоре после этого компания Sony Pictures Classics приобрела права на распространение фильма в США.
Dort sicherte sich Sony Pictures Classics die Rechte am Film für die USA.

В 1962 году Finnair приобрела 27% акций другого крупнейшего финского перевозчика Karair.
Übernahm Finnair 27 Prozent der Anteile der finnischen Fluggesellschaft Kar-Air.

После Семилетней войны Великобритания приобрела французские североамериканские колонии.
Nach dem Siebenjährigen Krieg, erbeutete Großbritannien alle französischen Besitzungen in Nordamerika.

В том же году Genesys приобрела LM Sistema, бразильского разработчика IVR систем.
Im selben Jahr erwarb Genesys LM Sistema, einen brasilianischen Anbieter von IVR-Systemen.

Чтобы закрепиться на французском рынке в 1991 году Schlecker приобрела компанию Superdrug.
Durch die Übernahme des französischen Unternehmens Superdrug konnte Schlecker 1991 in Frankreich Fuß fassen.

В 1850 году компания приобрела свой первый пароход для средиземноморского сервиса.
Kaufte die Gesellschaft ihr erstes Dampfschiff, das im Mittelmeer-Liniendienst zum Einsatz kam.

Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Demokratie wurde mit ihrer speziellen US-Variante gleichgesetzt und bekam einen imperialistischen Beigeschmack.

Группа компаний aluplast приобрела американского производителя PVC- систем Chelsea Building Products.
Aluplast erwirbt US-amerikanischen Profilhersteller CHELSEA BUILDING PRODUCTS.

В 1676 году Элеонора Шарлотта приобрела во владение Фестенберг и перенесла туда свою резиденцию.
Eleonore Charlotte erwarb 1676 die Herrschaft und Stadt Festenberg und verlegte ihre Residenz dorthin.

В ноябре 1996 GTIS приобрела Warner Interactive Europe, благодаря чему компания смогла выйти на рынок западной Европы.
Im November 1996 erwarb GTIS Warner Interactive Europe für 6,3 Millionen in bar, wodurch GTIS Zugang zu den Softwaremärkten in Westeuropa erhielt.

В июле 2004 года ZeniMax приобрела права на франчайз Fallout у компании Interplay Entertainment.
Im Jahr 2004 erwarb ZeniMax Media zudem das Fallout-Franchise von Interplay Entertainment.

Также в 2009 году BENTELER приобрела подразделение Automotive Structures норвежской Norsk Hydro Group, международного производителя алюминия, базирующегося в Осло.
Ebenfalls 2009 erwarb Benteler die Sparte Automotive Structures vom norwegischen Konzern Norsk Hydro, einem internationalen Aluminiumproduzenten mit Sitz in Oslo.

Для этого в 2005году компания LEMKEN приобрела известную фирму RTS- Pflanzenbautechnik, вследствие чего к ней перешли как сотрудники, так и предприятие в Меппене.
Dazu kaufte LEMKEN im Jahr 2005 die renommierte Firma RTS-Pflanzenbautechnik und übernahm sowohl die Mitarbeiter als auch den Standort in Meppen.

В марте 2012 года Rovio приобрела студию Futuremark Games Studio- подразделение разработки игр компании Futuremark.
Im März 2012 übernahm Rovio das Entwicklungsstudio Futuremark Games Studio des 3D-Benchmark-Herstellers Futuremark.