ДОБИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erreichen
• erzielen
• zu bekommen
• herbeizuführen
• bringen
• zu machen
• schaffen
• erlangen
• erreicht
• zu erwirken
• erzwingen
• erringen

Примеры использования Добиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Именно этого я пытаюсь добиться.
Das will ich rüberbringen.

Я должен добиться результата.
Ich muss etwas zu Ende bringen.

Наилучшего результата можно добиться.
Die besten Ergebnisse erzielt man.

Добиться моей жены было очень сложно.
Meine Frau zu umwerben war sehr trickreich.

Чего я должна добиться в этом заключительном акте?
Was sollte ich in ihm erreichen?

Это то, чего мы пытались добиться с самого начала.
Das versuchten wir von Anfang an zu machen.

Мы можем добиться для него пожизненного.
Wir können ihn dafür lebenslang einbuchten.

Я хочу помочь тебе добиться желаемого.
Ich möchte Ihnen dabei helfen, zu bekommen, was Sie wollen.

Я пытался добиться вашей помощи годами.
Ich habe seit Jahren versucht, Ihre Hilfe zu bekommen.

Как добиться Майли Сайрус советы красоты волос.
Wie erreicht man Miley Cyrus Haare Beauty-Tipps.

Я собираюсь добиться своих ответов.
Ich werde mir meine eigenen Antworten beschaffen.

И это правда. Именно этого я пытаюсь добиться.
Und das ist die Wahrheit. Das will ich rüberbringen.

Нужно добиться, и немедленно, утверждения такого декрета.
Wir müssen unverzüglich das Dekret einfordern.

Если не сдаваться, то можно добиться всего, Мандира.
Wenn man sich bemüht, kann man alles schaffen, Mandira.

Как добиться того, чего хочешь, пользуясь только словами?
Wie erreicht man mit bloßen Worten, was man will?

За десять тысяч лет можно добиться независимости.
Sie haben 10.000 Jahre Zeit gehabt, sich unabhängig zu machen.

Как добиться качественного контента от блогеров.
Wie man qualitativ hochwertige Inhalte von Bloggern erreicht.

В естественном зачатии не добиться такого результата.
Selbst 1.000 Zeugungsversuche brächten kein solches Ergebnis.

Я не смогу добиться, чтобы меня выслушали наверху.
Ich kann meine Vorgesetzten nicht dazu bringen, mir zuzuhören.

Я готов пойти на компромисс, если этим можно чего-то добиться.
Ein wenig Kompromiss ist gut, wenn man dadurch etwas erreicht.

Можно лишь добиться того, чтобы она попала в верные руки.
Man kann nur dafür sorgen, dass sie in die richtigen Hände kommt.

Что даже самые жалкие из нас могут добиться славы и чести.
Dass selbst die Schlimmsten unter uns Ehre und Ruhm erringen könnten.

Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
Jüngste Versuche, eine Veränderung herbeizuführen, waren kontraproduktiv.

Я хочу быть уверена, что ты не упустишь возможность добиться этого.
Ich möchte sicherstellen, dass du deine Chance nicht verspielst, das zu bekommen.

Я даже покажу ей, как добиться, чтобы ее заметил мальчик.
Ich werde ihr sogar zeigen, wie seines schafft, das eine Junge sie bemerkt.

Это способ добиться поддержки своих проектов и начинаний.
Es geht darum, wie man für seine Projekte und Bestrebungen Unterstützung erlangt.

Не уверена, что моих поцелуев можно добиться веткой растения- паразита.
Ich weiß nicht, ob man meine Küsse mit Zweigen parasitären Grüns erzwingen kann.

Есть лишь один cпocoб добиться невозможного- поверить, что это возможно.
Man erreicht nur dann das Unmögliche, wenn man es für möglich hält.

Сердечно приветствуем отечественных и зарубежных клиентов посетить наш завод и добиться беспроигрышной ситуации.
Herzlich willkommen in-und ausländischen kunden zu besuchen unsere fabrik und erreichen win-win-situation.

Именно так можно добиться максимально полного раскрытия информации и прогнозирования событий.
Auf diese Weise kann eine möglichst umfassende Offenlegung von Informationen und Prognosen von Ereignissen erreicht werden.