Примеры использования Einfordern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er könnte seine Schulden einfordern.
Darf ich deine Leiche einfordern, wenn alles vorbei ist?
Wir müssen unverzüglich das Dekret einfordern.
Ich musste viele Gefallen einfordern, um die zu bekommen.
Muss ich bei demjenigen, den du beschützt, vielleicht einen Preis einfordern.
Я могу взыскать награду кого ты пытаешься защитить.Zuerst dachte Blair, er könne das Recht einfordern, für eine volle dritte Amtszeit von fünf Jahren an der Macht zu bleiben.
Сначала Блэр думал, что он мог потребовать права остаться у власти на третий полный пятилетний срок.In Chile ist es momentan zum Beispiel umstritten den Begriff für die Mapuche, einem indigenenStamm im Süden Chiles zu benutzen, die Rechte auf ihr Land und Autonomie einfordern.
К примеру, в Чили прямо сейчас идет полемика вокруг использования этого термина относительно мапуче,коренного сообщества на юге Чили, которое заявляет о своих правах на землю и автономность.Wenn das Eis endlich gebrochen ist,werden wir erneut nach Wessex gehen und das Land einfordern, welches König Ecbert uns versprochen hat.
Когда льды вскроются, мы вернемся в Уэссекс и потребуем землю, которую пообещал нам король Эгберт.Viele Europäer sehen in der nahenden EU-Osterweiterung nur Dinge, vor denen man sich fürchten muss: Heerscharen vonWirtschaftsmigranten und arme Länder, die Subventionen einfordern.
По мере того, как приближается момент расширения Европейского Союза, многие европейцы видят в нем только негативные последствия:массы экономических мигрантов и бедные страны, требующие субсидий.Wenn seltsam geformte Organe oder eine zufällige körperliche Anomalie sie nicht einfordern, dann ist es die reine Intensität ihrer Flamme.
Если неправильно сформированные органы или случайная физическая аномалия не забирает их, тогда дело за их полнейшей глупостью.Falls nötig, konnte der Kaiser Militärdienst einfordern, wobei der Pronoiar seine Steuerzahler nicht zwingen konnte, sich ihm anzuschließen.
Если было необходимо, император мог потребовать от прониара военной службы, хотя тот не имел права вынуждать своих налогоплательщиков присоединиться к своему отряду.Und die afrikanischen Politiker müssen konsequenter bessere Statistiken einfordern und bei ihren Entscheidungen zugrundelegen.
А африканским политикам необходимо быть более последовательными в своих требованиях об улучшении статистики и ее использовании для обоснования решений.Indem sie einen Schleier oder einen Bart tragen,das Recht auf Räume für ihr Gebet am Arbeitsplatz oder in der Schule einfordern und besondere Nahrungsmittel beanspruchen, geben sich Moslems offen als solche zu erkennen.
Нося паранджу или отпуская бороду, требуя права на место для молитвы на работе или в школе, особых продуктов питания, мусульмане открыто идентифицируют себя как мусульмане.Aufgrund der Hartnäckigkeit und Leidenschaft gewöhnlicher Chilenen, die vom Staat die Einhaltung seines Auftrages,nämlich den Schutz der Menschenrechte, einfordern, findet sich Pinochet heute vor Gericht wieder und andere, die ihre Macht ausnutzten, um ihre Mitmenschen zu töten, zu foltern oder auszuweisen werden verfolgt.
Благодаря упорству и пылу обычных чилийцев, требующих, чтобы государство выполнило свой мандат по защите их прав, Пиночет оказался на скамье подсудимых, и преследуются другие, те, кто пользовались своей властью, чтобы убивать, мучить или изгонять своих сограждан.Wenn Rechnernutzer anfangen ihre Rechte einzufordern, müssen Regierungen ihre Gesetze dementsprechend erlassen.
Когда пользователи компьютеров станут предъявлять свои права, государствам придется проводить соответствующие законы.Warum hast du geschwiegen, als ich Gerechtigkeit von Lathgertha einforderte?
Ein Wort von mir, und all Eure Schulden werden eingefordert.
Одно мое слово, и все ваши долги будут предъявлены.Russland ist ein großes, altes Imperium, das Respekt einfordert und verdient.
Ich hab ihn eingefordert.
Ein Lehrer sagt:„Ich stelle meine Englischkenntnisse zur Verfügung, um ihnen zu helfen, ihre Rechte einzufordern.“.
Один из учителей говорит:" Я предлагаю свои знания английского языка, чтобы позволить им бороться за свои права.Es ist schwierig, von den Bürgern Begeisterung für Ziele einzufordern, die ihren Machthaber unbekannt sind.
И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.Jetzt haben wir die Macht, jene Informationen einzufordern, die schon bald alle Tyrannen fortschwemmen werden.
Sie lehrt sie, Autorität,Offenbarung und Schicksal zu akzeptieren anstelle immer einen Beweis einzufordern.
Религия учит людей приниматьвласть, откровения и судьбу, вместо того чтобы все время настаивать на доказательствах.Wir sind hier,um das Urteil des Pariser Gerichtshofs zu vollstrecken und alle Schulden einzufordern!
Мы собрались здесь чтобы исполнить приговор Парижского Суда и взыскать каждый долг!Dieser Sidney Kidd, meine Damen und Herren, der den Respekt einfordert von allen, die mit ihm je verbunden waren.
Ich bin der einzige in deinem Leben, der ein Recht auf dich hat, weil ich keines einfordere.
War Rann Schauplatz von Aufständen von Zehntausenden windischer Bauern,die ihre alten Rechte(stara pravda) einforderten.
В 1496 и 1515 годах в Брежице имели место восстания десятков тысяч славянских крестьян, требовавших свои старые права( stara pravda),но правитель Штирии вновь завоевал его.Alles verlief ruhig und in geregelten Bahnen, und nun gibt es dieses Ding, das Aufmerksamkeit einfordert, einen vom Schlafen abhält, rülpst, furzt und schreit.
Все было упорядочено и спокойно, и тут появляется эта штука, которая требует внимания. Не дает вам спать, рыгает, пердит, орет.Wir müssen uns weiterhin engagieren um sicherzustellen, dass etwas, das mit Bürgern begann, die ihre Rechte einforderten, nicht in einem Kreislaufreligiös motivierter Gewalt endet.
И мы должны продолжать взаимодействие, чтобы то, что началось, когда граждане потребовали своих прав, не закончилось циклом насилия на религиозной почве.Sie haben vielleicht nicht viele Daten, die Sie dort einstellen könnten,aber Sie wissen, sie einzufordern.
Возможно, у вас не найдется большого количества данных, чтобы разместить их там,но вы сможете их запросить.
