ПОТРЕБОВАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• forderten
• verlangten
• wollten
• baten

Примеры использования Потребовали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они потребовали пять тысяч долларов.
Sie verlangten 5.000 Dollar.

Либералы и НДП потребовали его отставки.
Politiker von SPD und Grünen forderten seinen Rücktritt.

И они потребовали все уничтожить.
Sie wollten, dass alles vernichtet wird.

Похитители его жены потребовали 5 миллионов.
Der seine Frau entführt hat, verlangt fünf Millionen.

Это вы потребовали ее убрать!
Sie wollten, dass sie geht. Ich nicht!

Вы потребовали, чтобы я больше с вами не виделся.
Sie baten mich, Sie nicht wiederzusehen.

Я полагаю, мы знаем, почему они не потребовали денег.
Ich denke, wir wissen, warum sie kein Geld wollen.

Они потребовали, чтобы губернатор покинул остров.
Sie verlangten, dass der Gouverneur die Insel verlässt.

Этим утром они потребовали 5 миллионов в качестве выкупа.
Heute Morgen forderten sie fünf Millionen Dollar Lösegeld.

Сегодня утром они привели ее домой и потребовали награду.
Sie brachten sie heute Morgen zurück und wollten die Belohnung.

Мы окружили транспорт и потребовали, чтобы они выдали телепатов.
Wir umzingelten sie und forderten ihre Kapitulation.

Обстоятельства ее прибытия в Ханбалык потребовали особого внимания.
Ihre Ankunft in Cambaluc musste mit besonderer Sorgfalt vonstattengehen.

Капитан, д-р МакКой сказал, что вы потребовали бренди в лазарете и ушли с этой бутылкой.
Dr. McCoy meldete, dass Sie Brandy wollten und damit verschwanden.

Они даже отнеслись к нам с подозрением и потребовали объяснений.
Sie verdächtigen uns sogar, und wir mussten uns rechtfertigen.

Они потребовали от Мурси:" Очисти страну!" и заверили:" Коран- наша конституция.
Sie forderten von Mursi:"Säubere das Land!" und beteuerten:"Der Koran ist unsere Verfassung.

Террористические нападения 11 сентября 2001 г. потребовали решительного ответа.
Die Terroranschläge vom 11. September 2001 erforderten eine starke Antwort.

Ќо Ѕританские государственные органы потребовали финансовые гарантии от правительства- оединЄнных Ўтатов.
Aber britische Regulierungsbehörden forderten finanzielle Garantie… von den USA.

Тогда почему Гримальди позвонили ему и потребовали все деньги сейчас же?
Warum haben ihn dann die Grimaldis gerade angerufen und jetzt um das ganze Geld gebeten?

Похитители потребовали освобождения 315 палестинцев, осужденных и отбывающих заключение в Израиле.
Die Entführer verlangten die Freilassung von 435 libanesischen und palästinensischen Häftlingen in Israel.

И хотя они не нашли в нем ничего заслуживающего смерти, они потребовали от Пилата, чтобы он был казнен.
Und obschon sie keine todeswürdige Schuld fanden, baten sie den Pilatus, daß er umgebracht werde.

Правозащитные группы потребовали, чтобы наемники… соблюдали все правила UIO в Девятом Округе.
Menschenrechtsgruppen fordern, dass nicht-militärische Truppen… sich trotzdem an alle UIO-Bestimmungen halten müssen.

Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты; он обвинил нас в клевете.
Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

В начале этого года, инвесторы потребовали рисковой премии в 6 пунктов, чтобы купить долги Аргентины.
Zu Beginn des Jahres forderten Investoren eine Risikoprämie von fast 6 Punkten, um argentinische Schulden zu kaufen.

В ответ они потребовали, однако, коренных реформ, на которые режим не мог дать своего согласия без того, чтобы не начать катиться в пропасть.
Dafür aber forderten sie grundlegende Reformen ein, die das Regime nicht bewilligen konnte, ohne seinen Untergang einzuleiten.

Они пошли в Совет по образованию и потребовали, чтобы Совет сделал хотя бы несколько школ доступными для инвалидов.
Sie gingen zum Bildungsausschuss und forderten, dass ein paar High-Schools behindertengerecht umgestaltet werden.

Они потребовали объяснений от своего отца, поднял свое оружие, чтобы их точек, взволнованно дернул на их бороды, и вернулся к своей комнате довольно медленно.
Sie verlangten Erklärungen von seinem Vater, hob ihre Arme um ihre Punkte zu machen, zupfte aufgeregt an ihren Bärten und zog zurück zu ihrem Zimmer ganz langsam.

После выхода серий в эфир поклонники потребовали продолжения приключений Аддамсов, и Hanna- Barbera продолжили работу.
Nachdem die Episode ausgestrahlt wurde, wollten die Fans mehr Zeichentrickabenteuer mit den Addams, und Hanna-Barbera erhörte sie gern.

Преступники отвезли юношу в одну из деревень Сергиево-Посадского района Подмосковья и по телефону потребовали от его родителей выкуп в 3 млн евро.
Die Täter brachten ihn in eines der Dörfer im Rajon Sergijew Possad des Moskauer Gebiets und verlangten telefonisch von seinen Eltern ein Lösegeld in Höhe von drei Millionen Euro.

Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.
Die Chinesen verlangten eine Wiederaufnahme der Gespräche über die ungeklärten Grenzfragen, obwohl kaum Aussichten bestehen dürften, dass eine von beiden Seiten neue Zugeständnisse macht.

Франция и Италия, например, потребовали, чтобы ограничения на бюджетный дефицит, установленные Пактом стабильности и роста для стран еврозоны, не включали государственные расходы на научные исследования.
Frankreich und Italien forderten beispielsweise, die Ausgaben für Forschung von den im Wachstums- und Stabilitätspakt festgelegten Obergrenzen für Haushaltsdefizite in den Euroländern auszunehmen.