ПОТРЕБОВАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• forderte
• verlangt

Примеры использования Потребовало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это потребовало помощи немного других сил.
Es bedurfte der Hilfe anderer Personen.

Но начальство потребовало, чтобы он согласился.
Aber seine Vorgesetzten verlangten, dass er loszog.

ЦРУ потребовало немедленно арестовать Каллена.
Die CIA verlangt die sofortige Verhaftung Callens.

Твое предательство уже потребовало многих жизней.
Dein hinterhältiger Verrat kostete schon Vielen das Leben.

Следсвие потребовало паллиативных изменений.
Die Untersuchung erfordert Sofort-Maßnahmen.

Но общество увидело эти листовки и потребовало информацию.
Doch die Bevölkerung sah die Pamphlete und verlangte Transparenz.

Общество потребовало, чтобы они понесли наказание.
Die Gesellschaft fordert, dass sie ihre Zeit absitzen.

Что могло быть настолько важным? что потребовало моего присутствия в твоей спальне?
Was könnte womöglich so wichtig sein, das meine Anwesenheit in deinem Schlafzimmer erfordert?

Ну, это потребовало более высоких возможностей, чем были у нас с твоей матерью.
Nun, man brauchte mehr Beziehungen, als deine Mutter und ich hatten.

Появление на поле боя в больших количествах Т- 34 потребовало от немцев качественного усиления своей противотанковой артиллерии.
Der massenhafte Einsatz des T-34 auf dem Schlachtfeld zwang zur qualitativen Verstärkung der deutschen Panzerabwehrartillerie.

Это также потребовало бы некоторых изменений в Уставе МВФ, ну и что?
Damit könnten auch ein paar Anpassungen in der Satzung des IWF nötig werden, aber was soll's?

Такое жестокое поведение правительства вновь вдохнуло силы в местное движение“ Кифайя”( Хватит), которое потребовало прекращения правления режима Мубарака.
Die gnadenlose Vorgangsweise der Regierung führte zu einer Wiederbelebung der nationalen„Kifaya-“(Genug) Bewegung, die ein Ende des Mubarak-Regimes fordert.

Правительство Сербии потребовало срочного продолжения диалога с Приштиной| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Die Regierung von Serbien verlangt eine dringende Wiederaufnahme des Dialogs mit Pristina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Но вы не видите тех лет трудной работы и самоотверженности, которой это потребовало, чтобы стать счастливчиком- везунчиком, пьяным объездником попок, что я стал теперь.
Aber was ihr nicht seht ist die harte Arbeit all die Jahre und die Hingabe die es gebraucht hat um aus mir dieses fröhlichen, glücklichen betrunkenen, Cowboy zu machen, der ich heute bin.

Второе крупное потрясение произошло в связи с обвалом аргентинской валюты в 2002- 2003 годах, после которого правительство Аргентины потребовало списания чрезвычайно большой части долга.
Der zweite große Schock kam mit dem Zusammenbruch der argentinischen Währung in den Jahren 2002 und 2003. Danach forderte die argentinische Regierung einen extrem hohen Schuldennachlass.

Это удлинило ветку на 20 км и потребовало сооружения 200- метрового деревянного моста через пойму реки Пра, однако впоследствии затраты окупились увеличением грузо- и пассажиропотока.
Dies verlängerte die Strecke um 20 Kilometer und erforderte den Bau einer 200 Meter langen Holzbrücke über die Flussauen des Flusses Pra, was sich aber durch die Zunahme des Fracht- und Personenverkehrs amortisieren ließ.

Одним словом, строгое стрессовое тестирование банков еврозоны( за которым последует обязательная рекапитализация) потребовало бы меньше государственного финансирования, чем распространение гарантий на всех.
Kurzum: Rigorose Stresstests für die Banken der Eurozone(gefolgt von verpflichtender Rekapitalisierung) bedürfen viel weniger öffentlicher Mittel als die Ausstellung von allumfassenden Garantien für alle.

Министерство юстиции потребовало, чтобы адвокаты запрашивали разрешение, прежде чем представлять дела практикующих Фалуньгун, и призвало их« интерпретировать закон таким образом, чтобы это соответствовало указам правительства».
Das Justizministerium verlangte, dass Anwälte zuerst eine Erlaubnis einholen müssen, bevor sie Fälle von Falun Gong annehmen, und forderte sie auf,„das Gesetz in einer solchen Art und Weise zu interpretieren, der dem Geist der Regierungsverordnungen entspreche“.

Британцы долго жаловались по поводу несправедливости этих правил, особенно принимая во внимание тот факт, что Великобритания принадлежала к числу сравнительно бедных стран- членов, и в 1984 году правительство Маргарет Тэтчер потребовало и получило крупную скидку на чистый вклад в бюджет ЕС.
Die Briten haben sich lange über die Ungerechtigkeit dieser Spielregeln beschwert, vor allem im Hinblick auf die Tatsache, dass Großbritannien eines der relativ ärmeren Mitgliedsländer war. Im Jahr 1984 forderte Margret Thatchers konservative Regierung deshalb einen massiven Rabatt auf die Nettobeitragsleistungen in das EU-Budget und bekam ihn auch zugestanden.

На руднике трудились сотни шахтеров, что потребовало от него учредить полицию, открыть почтовое отделение и построить дороги, что превратило Муару в экстерриториальное поселение, являющееся продолжением Саравака.
In den Kohlegruben arbeiteten Hunderte von Bergleuten und machten die Stationierung von Polizeikräften, den Bau eines Postamts und die Errichtung einer Infrastruktur notwendig, die Muara zu einer Art extraterritorialem Anhängsel von Sarawak machten.

Постановление потребовало от Google создать систему, которая позволяет частным лицам в ЕС подать в компанию запрос на удаление определенных результатов из результатов поисковых запросов, если эти результаты содержат личную информацию, которая либо устарела, либо больше не считается« уместной».
Das Urteil forderte von Google, eine Systematik zu entwickeln, mit deren Hilfe es Privatpersonen in der EU ermöglicht wird, von Google das Löschen bestimmter Suchresultate aus den Ergebnislisten zu verlangen, falls diese Links persönliche Informationen enthalten, die entweder veraltet oder als nicht mehr relevant zu betrachten sind.

Министерство по делам КиМ потребовало от Эулекса срочно принять меры, чтобы четверо сербов были как можно скорее выпущены, и прекратить необоснованные аресты и издевательства над сербами, что в последние месяцы участилось.
Das Ministerium für Kosovo und Metohija forderte von der EULEX, auf der Stelle zu handeln, damit die vier verhafteten Serben so schnell wie möglich freigelassen werden, sowie sinnlose Verhaftungen und Schikanen auf die Serben einzustellen, was es in den letzten Monaten häufig gegeben hatte.

Рост такого сознания потребует всевозможных научных познаваний.
Das Wachstum eines solchen Bewusstseins erfordert eine Wissensaufspeicherung auf verschiedenen Wissensgebieten.

И он потребовал, чтобы евреи поставляли столько, чтобы хватило всем.
Und er verlangte, dass die Juden genügend für alle herstellten.

Интегрирование цыган потребует долгосрочных усилий, которые выходят за пределы государственных границ.
Die Integrierung der Roma erfordert langfristige Bemühungen, die über die nationalen Grenzen hinausreichen.

Июня Пан Ги Мун потребовал от Израиля немедленного снятия блокады с сектора Газа.
UN-Generalsekretär Ban Ki-moon forderte, dass Israel die Blockade sofort aufheben müsse.

Для этого он потребовал изменения в законе, что должно ускорить процесс пересмотра смертных приговоров.
Hierzu verlangte er eine Gesetzesänderung, die den Revisionsprozess bei Todesurteilen beschleunigen sollte.

Если вы хотите удалить ваши собственные комментарии, это потребует от администраторов этого сайта.
Wenn Sie Ihre eigenen Kommentare löschen möchten, erfordert dies die Administratoren dieser Website.

Будем надеяться, никакие ссылки на кино не потребуют твоего наставления.
Hoffen wir, dass es keine Film Referenzen gibt, die deiner Erbauung bedürfen.

Для многих стран борьба с ожирением потребует общенациональных или даже глобальных усилий.
In vielen Ländern erfordert der Kampf gegen Fettleibigkeit nationale- oder gar weltweite- Anstrengungen.