POŽADOVALA на Русском - Русский перевод

• потребовала
• потребовало
• запросила

Примеры использования Požadovala на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Požadovala peníze za to, že bude mlčet?
Просила денег за молчание?

Kdo ti dal právo, abys něco požadovala?
Кто дал тебе право вообще что-то требовать?

Před týdnem požadovala sto tisíc dolarů.
На прошлой неделе она затребовала$ 100, 000.

Požadovala, abych sem přišel a řekl pravdu.
Она потребовала… чтобы я пришел сюда и рассказал правду.

Ano, ale NOPD požadovala standardní zprávu.
Сделали, но полиция запросила стандартный отчет.

Deidra je sledovala až sem do ulice a požadovala své dítě zpět.
Дайдра выследила их и потребовала вернуть ребенка.

Naše sestra požadovala převezení do nemocnice kvůli léčbě.
Наша медсестра потребовала, чтобы Маркуса перевели в медицинское учреждение для лечения.

O čemž vypovídá i skutečnost, že požadovala, abys šla se mnou.
О чем свидетельствует тот факт что она требовала, чтобы ты пошла со мной.

Kdybych mohla, požadovala bych trest smrti.
Если бы я могла потребовать смертный приговор, я бы сделала это.

Grayová zjistila, co zatím máme a požadovala to stopnout.
Зампрокурора Грэй узнала, что мы собираемся делать, и потребовала остановиться.

Tázala jste se a požadovala odpověď a nyní jsou tyto dopisy na záznamu.
Вы сами спросили и потребовали ответа, и теперь эти письма внесены в протокол.

To je důvod, proč Talia brala extázy a požadovala sex od Claudia Moretti.
Вот почему Талия употребляла экстази и требовала секса от Клаудио Моррети.

Inkvizice požadovala, aby některé z postav, konkrétně pes, byly změněny.
Поначалу инквизиция потребовала( М) изменить несколько фигур,( М) в частности, вот эту собаку.

Potom těsně před porodem, se rozmyslela s podpisem postoupení dítěte, požadovala víc peněz.
Прямо перед тем как рожать, она передумала подписывать соглашение, требуя больше денег.

Zavolala si Cuddyovou a požadovala abych tě stáhl z případu.
Она позвала Кадди и потребовала, чтобы тебя отстранили от дела.

Podle našich informácí měla paní Thompsonová hádku s vůdcem známého gangu Outlaw Syndicate, přičemž požadovala, aby členové gangu.
По сообщениям СМИ, миссис Томпсон вступила в конфликт с лидером печально известной банды Бандитский синдикат- и потребовала, чтобы преступники.

Pákistánská veřejnost požadovala po svém vedení rychlé a rozhodné odsouzení Británie.
Пакистанская общественность потребовала от руководства страны быстро и решительно выразить упрек в сторону Великобритании.

Křičela by, kdybych se pokusila tam pustit cokoli jiného a požadovala, aby jí všichni říkali" Natasho.
Она заходилась плачем, если я пыталась переключить и требовала, чтобы все называли ее Наташей.

McDonaldem, a požadovala okamžitý návrat veškerého" černého" majetku který se nacházel na kanadském území.
МакДональдсом и потребовала немедленного возвращения всего негроимущества, оказавшегося на канадской территории.

Tuhle moje 5ti letá… rozbila se jí jedna z hraček a ona po mě požadovala, abych zničil hračku její menší sestry aby to bylo spravedlivé.
У пятилетней сломалась игрушка. И она потребовала, чтобы я сломал одну из игрушек ее сестры… Ради справедливости.

Merkelová také požadovala nedemokratickou fiskální svěrací kazajku EU, kterou Komise náležitě uplatňuje.
Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую« смирительную рубашку», а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь.

Je možné, že by si Evropa dokázala v Iráku zajistit silnou přítomnost včetně přítomnosti vojenské, pokud by to budoucí demokraticky zvolená irácká vláda požadovala.
Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.

Ve svém veřejném prohlášení ze 17. prosince požadovala organizace Amnesty International jejich propuštění a vysvětlila.
В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила:.

Louhi od nich požadovala zázraky podobné vytvoření Sampa: přivedení obrovského Hiisova losa, zkrocení Hiisova koně nebo dokonce zastřelení labutě plovoucí na vodách posvátné podsvětní řeky Tuonely.
Лоухи требовала от них исполнения чудес, подобных выковыванию Сампо,- например, надо было подстрелить лебедя на реке Туонела.

Společnost American Airlines poté přehodnotila své požadavky a požadovala letoun poháněný čtyřmi motory pro 75 cestujících s doletem 2 000 mil 3 220 km.
Впоследствии American Airlines пересмотрела свои требования и запросила четырехмоторный вариант на 75 пассажиров для дистанции 2000 миль 3220 км.

Téhož roku projevila zájem o Kliper ESA, ale požadovala radikální přepracování koncepce podle svých potřeb- loď měla být schopna přistát na letišti jako letadlo.
В том же году интерес к« Клиперу» проявило ЕКА, но потребовало коренной переработки концепции под свои нужды- корабль должен был садиться на аэродромы как самолет.

Rýsující se krach rozvojového kola obchodních jednání a dlouhé otálení v Radě bezpečnosti Organizace spojených národů, která požadovala příměří v Libanonu, jsou jen posledními příklady amerického pohrdání multilaterálními iniciativami.
Вырисовывающийся провал Раунда Развития торговых переговоров и длительная задержка требования Совета Безопасности ООН о прекращении огня в Ливане- всего лишь последние примеры презрения Америки к многосторонним инициативам.

V listopadu 1967 vydala RB OSN rezoluci č.242, která požadovala izraelské stažení z území, která okupuje po„ posledním konfliktu“.
В ноябре 1967 года была принята резолюция Совета Безопасности ООН 242, призывающая Израиль уйти« с территорий, оккупированных в ходе текущего конфликта» в обмен на мирные соглашения.

Zpráva vyzývá k věrohodnému vyšetření údajných porušení práv a doporučuje, aby Rada bezpečnosti OSN od obou stran požadovala, aby jí do šesti měsíců předložily výsledky, včetně trestních řízení, která v souvislosti se zjištěnými delikty proběhnou.
Доклад призывает к тщательному расследованию заявленных нарушений прав человека и рекомендует Совету Безопасности ООН потребовать у обеих сторон, чтобы они сделали в течение шести месяцев ответный доклад по результатам и мерам, которые они примут по установленным фактам нарушений.

Как использовать "požadovala" в предложении

Původně po městě požadovala zaplacení více než 5,6 milionů.

Státem provozovaná mediální regulační agentura, Vyšší rada pro vysílání a komunikaci, řekla, že daně byly zaplaceny a požadovala, aby byly stanice znovu otevřeny.

Vloni v únoru byla zamítnuta i její první žaloba o odškodnění u mnichovského soudu, v níž požadovala náhradu 3,5 milionu eur.

Proti tomuto rozhodnutí podala dlužnice včasné odvolání a požadovala, aby je odvolací soud zrušil a věc vrátil soudu prvního stupně k dalšímu řízení.

Tím společnost docílila téměř trojnásobného pokrytí (34% pokrytí populace), než požadovala licence (12% pokrytí populace).

Nebo jsme prostě dali vládě mnohem méně údajů, než požadovala.

Nechtěla skříňky sahající až ke stropu, přitom ale požadovala dostatek úložného místa a velkou pracovní plochu.

Německá veřejnost ale v posledních letech, kdy Evropu zmítá jedna krize za druhou, stále hlasitěji požadovala jeho návrat domů.

Namísto uznání svojí porážky se Merkelová rozjela do Marrákeše a požadovala potlesk od afrických vysílajících zemí.

Obhájkyně devíti squatterů a squatterek Věra Nováková požadovala buď úplné zproštění obžaloby, nebo překvalifikování obsazení prázdné budovy na přestupek.