ТРЕБОВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• vyžadovala
• požadovala
• žádá
• si vyžádala

Примеры использования Требовала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Требовала образцы крови?
Chtěla vzorky krve?

Толпа требовала его крови и.
Dav volal po jeho krvi a.

Я бы кипела и требовала машину.
Já bych zuřila a požadovala bych auto.

Джоан требовала именно тебя.
Joan si vyžádala specificky tebe.

Я управляла им и требовала от него взамен.
Řídila jsem ho a očekávala od něj výkon.

Машина требовала больше информации.
Stroj potřeboval víc informací.

Она была очень понимающей, не требовала слишком многого.
Byla velmi chápající, ne moc náročná.

Типа как требовала 70% ее дохода?
Jakože chce 70% majetku?

Что она становилась неблагоразумной и требовала от него чего-то.
Tehdy začala být iracionální a začala od něho požadovat věci.

Тьма требовала бесчисленные жертвы.
Temnota si vyžádala bezpočet obětí.

И какая часть его задания требовала обманывать первоклассников?
A která část jeho mise zahrnovala podvádění prvňáčků?

Хуанита требовала мороженое на обед.
Juanita škemrala k obědu zmrzlinu.

Тобы женщина твоего ума требовала так мало от жизни и от себ€.
Že žena tvý inteligence žádá od života a od sebe tak málo.

Она заходилась плачем, если я пыталась переключить и требовала, чтобы все называли ее Наташей.
Křičela by, kdybych se pokusila tam pustit cokoli jiného a požadovala, aby jí všichni říkali" Natasho.

Их религия требовала жертвоприношений.
Jejich víra vyžadovala lidské oběti.

Вот почему Талия употребляла экстази и требовала секса от Клаудио Моррети.
To je důvod, proč Talia brala extázy a požadovala sex od Claudia Moretti.

Венецианская республика требовала от Флоренции выдачи Пьетро и Бьянки.
Benátská republika žádala od Florencie vydání Pietra a Biancy.

Я дал ему эту стружку, потому что его жена требовала приносить больше денег.
Dal jsem mu ty zbytky, protože manželka na něj dorážela, že málo vydělává.

Владелица компании требовала от меня создания более крупного и шустрого робота.
Vedení společnosti mě tlačilo, abych vyrobil většího, namakanějšího robota.

Я нашла модель для подражания- независимую женщину- в тот период, когда конфуцианская традиция требовала послушания.
Našla jsem svůj vzor nezávislé ženy místo poslušnosti, kterou vyžaduje konfuciánská tradice.

Несмотря на страдания, она требовала, чтобы церемония шла по плану.
Přesto, potlačujíc bolest, trvala na tom, aby obřad proběhl, jak bylo naplánováno.

Нехватка пергамента требовала, чтобы все принятие решений было сосредоточено при дворе, состоящем из горстки людей.
Vzácnost pergamenu vyžadovala, aby se veškeré rozhodování soustřeďovalo na dvůr složený z hrstky lidí.

Система была менее плавной, чем гидровакуумный, требовала больше усилия на педаль, а отдача стала менее чувствительной.
Naproti tomu je bipedie méně stabilní než pohyb po čtyřech a vyžaduje větší úsilí k udržení rovnováhy.

В 1313 году она снова без успеха требовала их исполнения, а затем передала их дочери- Изабелле Сабран, жене Фердинанда Майоркского.
V roce 1313 se znovu, neúspěšně dovolávala svých nároků a svá práva převedla na svou dceru Isabelu ze Sabranu, ženu Ferdinanda z Majorky.

Униженная королева обижалась на своего неверного мужа и требовала от него прекратить публичные проявления предпочтения к своей любовнице.
Ponížená královna nesnášela svého nevěrného manžela a požádala ho, aby ukončil své veřejné projevy toho, že dává přednost milence.

Так заканчивается процесс, по которому Гватемала ответила на запрос северной страны, которая требовала выдачи Портильо, чтобы судить его там.
Takto končí proces, jehož cílem bylo, aby Guatemala odpověděla na žádost severní země, která požaduje vydání Portilla, aby ho mohla soudit.

Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне- и долгосрочной перспективе.
Úprava politiky, jíž na ně odpověděla, však musela zabránit tomu, aby se tyto šoky promítly do střednědobých až dlouhodobých inflačních očekávání.

Их вердикт был недвусмысленным: мусульмане опустились гораздо ниже того уровня, которого требовала от них религия, и остались далеко позади достижений своих предков.
Jejich soud byl jasný: muslimové klesli hluboko pod úroveň, kterou od nich žádá jejich náboženství, a zůstali daleko pozadu za úspěchy svých předků.

Лоухи требовала от них исполнения чудес, подобных выковыванию Сампо,- например, надо было подстрелить лебедя на реке Туонела.
Louhi od nich požadovala zázraky podobné vytvoření Sampa: přivedení obrovského Hiisova losa, zkrocení Hiisova koně nebo dokonce zastřelení labutě plovoucí na vodách posvátné podsvětní řeky Tuonely.

В первые дни Subversion установка сервера требовала хорошего понимания конфигурации сервера, и в предыдущих версиях этого руководства мы включали подробное описание установки сервера.
V dávných dobách Subversion zprovoznění serveru vyžadovalo dobré pochopení nastavení serveru a v předchozích verzích tohoto manuálu jsme také dávali podrobné popisy jak server nastavit.