ТАКЖЕ ТРЕБУЕТ на Чешском - Чешский перевод

• také vyžaduje
• rovněž vyžaduje
• také požaduje

Примеры использования Также требует на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он также требует соглашения о финансовой поддержке.
Také vyžaduje dohodu o podpoře.

Современная экономика также требует принятия рисков.
Moderní ekonomika také vyžaduje přijímání rizika.

Он также требует$ 46, 875 на свой банковский счет еще до игры.
Taky chce mít 46 875 dolarů na svém účtu než začne vůbec hrát.

Уполномочен Членом Совета по вопросам Правосудия, который также требует показать ему файл.
Mám povolení od člena Rady pro spravedlnost, který také požaduje vidět ten soubor.

Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.
Efektivní evropský finanční trh taktéž vyžaduje centralizaci dozorčích pravomocí.

Практика также требует систематического заземления теория дать практическое руководство для проекта.
Praxe vyžaduje také systematickou teorii uzemnění, která prakticky řídí projekt.

Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода.
Koncipování vhodného institucionálního uspořádání vyžaduje také znalost místních poměrů a kreativitu.

Оно также требует от лидеров доверия к другим в том, что они не будут злоупотреблять доверием, которое им оказано.
Zároveň vyžaduje, aby lídři věřili tomu, že ostatní nezneužijí důvěry, které se jim dostalo.

Хотя свадьба- самый красивый день в жизни свадебной пары, она также требует хорошей организации и планирования.
Přestože svatba je nejkrásnějším dnem v životě svatebního páru, vyžaduje také dobrou organizaci a plánování.

Это также требует большей координации между всеми странами- членами ЕС, а также их союзниками и партнерами.
Je tak�� zapotřebí užší spolupráce mezi členskými státy Evropské unie a jejich spojenci a partnery.

Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.
Udržitelná medicína vyžaduje rovněž srovnání výdajů na zdravotnictví s výdaji na další sociálně významné statky.

Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов.
Vyžaduje také základní ekonomické postavení, včetně záruky příjmu, již lze zajistit rozmanitými způsoby.

Снижение шансов получения террористами оружия массового поражения также требует более интенсивного международного сотрудничества.
Potlačování rizika, že by teroristé získali zbraně hromadného ničení, rovněž vyžaduje silnější mezinárodní spolupráci.

Это также требует большей вовлеченности Фонда в политические дебаты, формирующие общественное мнение и выбор политического курса.
To rovněž vyžaduje, aby se Fond více angažoval v debatách o politikách, které formují veřejné mínění a volbu politických přístupů.

Новый изучаемый язык с точки зрения формирования зон его восприятия в мозге также требует многократных прослушиваний иностранных слов для их усвоения.
Nový studovány jazyk z hlediska vzniku zón jeho vnímání v mozku také vyžaduje více opakování cizích slov pro jejich osvojení.

Муниципалитет Брно также требует от правительства, чтобы северо- южная развязка была строительством при модернизации железнодорожного узла Брно.
Brněnský magistrát také požaduje po vládě, aby severojižní diametr byl navazující stavbou při modernizaci Železničního uzlu Brno.

В энергосистеме статус трансформатора очень важен, не только требуемого количества, но также требует хорошей производительности и безопасной и надежной работы.
V energetickém systému je stav transformátoru velmi důležitý, nejen požadované množství, ale také vyžaduje dobrý výkon a bezpečný a spolehlivý provoz.

Благоприятный исход также требует способности и готовности индустриальных стран адаптировать растущий размер и значение развивающихся экономик.
Příznivý výsledek také vyžaduje schopnost a ochotu průmyslových zemí přizpůsobit se narůstající velikosti a důležitosti rozvíjejících se ekonomik.

Балад» также требует, чтобы Государство Израиль признало палестинских арабов в качестве национального меньшинства, пользующимися всеми правами, которые приходят с таким статусом, включая самостоятельность в области образования, культуры и средств массовой информации.
Balad rovněž požaduje, aby Izrael uznal palestinské Araby jako národnostní menšinu oprávněnou pobírat výhody ze všech práv spojených s tímto statutem, včetně autonomie ve školství, kultuře a médiích.

Комитет экспертов также требует, чтобы специалистов в области здравоохранения обучали в духе уважения к отказу от медицинского ухода в конце жизни без страха уголовного преследования.
Komise expertů také vyžaduje, aby odborní lékaři byli vzděláváni k povinnosti respektovat odmítnutí léčby na konci života bez toho, že by báli trestního stíhání.

Оно также требует существенного реформирования системы экономического управления валютного союза, направленной на восстановление финансовой стабильности и снижение затрат по займам, вместе с повышением внешнего спроса для компенсации последствий мер жесткой экономии.
Vyžaduje také zásadní reformu systému hospodářského řízení měnové unie, jejímž cílem bude obnova finanční stability a snížení nákladů na půjčky v kombinaci s podporou vnější poptávky, aby se vykompenzovaly dopady úsporných opatření.

Этот глобальный вызов также требует новшеств в глобальном руководстве, из-за чего мы поддерживаем создание Агентства по Окружающей Среде ООН, наделенное юридическими и финансовыми ресурсами, которые нужны для того, чтобы заняться решением насущных проблем.
Tato globální výzva také vyžaduje inovaci v globálním řízení, a právě proto podporujeme vytvoření Agentury životního prostředí OSN, která by získala právní a finanční zdroje potřebné k hledání východisek ze zmiňovaných problémů.

Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
Také požadovali, aby ve sféře rychlého občerstvení byly založeny odborové organizace.

Они также требуют, чтобы мы привезли вашего прежнего партнера Адриана Конрада.
Také požadují, abychom přivezli jednoho z vašich dřívějších spolupracovníků: Adriana Conrada.

Мех Кинг Конга также требовал разработки новых моделей и программного обеспечения.
Kongova kožešina také vyžadovala vývoj a vytvoření nového simulačního softwareu.

Но мы также требуем очень высоких стандартов безопасности.
Ale také jsme požadovali ty nejvyšší možné bezpečnostní podmínky.

Хотя некоторые проекты ГЧП предлагают большие отдачи, они также требуют огромных дополнительных гарантии от правительства принимающей страны, чтобы компенсировать риски частного сектора.
Přestože některé projekty PPP nabízejí vysoké výnosy, vyžadují také obrovské dodatečné záruky hostitelských vlád, které soukromému sektoru kompenzují rizika.

Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам: от политических лидеров требуют максимально его увеличивать, однако граждане также требуют, чтобы уделялось внимание укреплению безопасности, уменьшению загрязненности воздуха, воды, а также уменьшению шума и т. д.- что может привести к снижению роста ВВП.
Soustředěnost na HDP navíc vytváří konflikty: politickým lídrům se vštěpuje, že jej mají maximalizovat, ale občané rovněž požadují, aby se věnovala pozornost zvyšování bezpečnosti, snižování znečištění vzduchu a vody, úbytku hluku a podobně- a to všechno může HDP snižovat.

Кэмерон также возражал против требования, чтобы финансовым компаниям третьих стран в Лондон��, не ведущим бизнес в других странах ЕС, будет необходимо иметь« единый паспорт», который позволит им действовать в любом государстве- члене, что, однако, также требовало бы от них соблюдения европейских законов.
Dále se Cameron ohradil proti požadavku, aby finanční firmy z třetích států působící v Londýně, leč nepodnikající v jiných státech EU, musely mít„ jednotný pas“, který by jim umožňoval vyvíjet činnost v kterékoli členské zemi, ale zároveň by vyžadoval, aby se podrobily celoevropským regulacím.

Что может быть согласован в том, что турниры и кеш- играх и требует огромного количество навыков для того, чтобы игрок, чтобы быть успешными, но они также требуют другой набор навыков, чем другие, хотя некоторые основные принципы, очевидно, будет то же самое.
Co může být dohodnuto, že turnaje a cash-games oba vyžadují obrovské množství dovedností, aby pro hráče, aby byla úspěšná, ale oba také vyžadují jinou dovedností než ostatní, i když některé základní zásady, bude zřejmě stejný.