ТРЕБОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• požadovat
• vyžadovat
• žádat
• chtít
• domáhat
• vyžaduje
• žádají
• požadovala

Примеры использования Требовать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Требовать ответов.
Chceš odpovědi.

Вы не вправе этого от меня требовать.
To po mně nechtějte.

Вы не можете требовать от меня этого.
To po mně nemůžete chtít.

Кто дал тебе право вообще что-то требовать?
Kdo ti dal právo, abys něco požadovala?

Я не могла требовать от тебя этого.
Nemohla jsem to po tobě chtít.

Они придут и будут требовать мести.
Ragnarovy synové přijdou a budou se domáhat pomsty.

Вы не можете требовать от себя большего.
Nemůžete po sobě chtít více.

Потому что коллеги продолжают требовать терпения.
Protože moji kolegové pořád žádají trpělivost.

Что еще можно требовать от учителя?
Co víc byste mohli žádat od učitele?

Она стала требовать адвоката пару минут назад.
Začla se domáhat právníka už před pár minutama.

Это все, что можно требовать от человека.
Nic víc od člověka žádat nemůžeš.

И как ты думаешь, чего от нас будут требовать тогда?
Co myslíte, že po nás budou lidé potom chtít?

Бэмби, мы не можем требовать за тебя больше.
Bambi, za tebe nemůžeme chtít víc.

Она будет возвращаться, снова и снова, и требовать больше.
Nebo vracet se znovu a znovu a chtít víc.

Он будет просто требовать, чтобы мы пришли.
Jen bude chtít, abychom šli dovnitř.

Я не буду требовать деньги со своего друга.
Mohla by ses uklidnit? Nebudu svého přítele žádat o peníze.

Я знаю, я не имею права требовать этого от шофера.
Vím, že nemám právo to od řidiče žádat.

Вы не в том положении, чтобы что-то требовать, сэр.
Nejste v postavení, abyste cokoliv požadoval, pane.

Вы не в положении требовать что-либо, коммандер Сато.
Jste v pozici, kdy nemáte, co žádat, veliteli Sato.

И в Сирии Всевышний Владыка не перестанет требовать моего уважения.
Božský mistr ze Sýrie se nikdy nepřestal domáhat mé cti.

Прости, но мы не можем требовать от тебя такого.
Mrzí mě to, ale nemůžeme po tobě chtít, abys tohle dělal.

Ты не можешь требовать от нее превратить ее профессию в хобби.
Nemůžeš po ní chtít, aby udělala ze své profese jen hobby.

Тогда они имели бы моральное право требовать это и от других стран.
Měly by pak morální právo žádat, aby ostatní státy udělaly totéž.

Они будут взирать и требовать, чтобы их жертва была не напрасной.
Shlíží dolů a žádají, aby jejich oběť nepřišla nadarmo.

Ну, может Шелби позвонит нам, будет шантажировать и требовать у нас защиты.
Tak možná nám Shelby zavolá a vydíráním bude chtít ochranu.

Это позволяет мне требовать объяснения прежде,…""… чем пойти на этот брак".
Rozhodně vyžaduje vysvětlení, pakliže má ke sňatku dojít.

Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.
Postavení oběti propůjčuje člověku právo si stěžovat, protestovat a žádat.

Я что, должна у каждого клиента требовать справку, что он не сердечник?
To má chtít po každém zákazníkovi osvědčení, že netrpí srdční chorobou?

Но если мы сможем уничтожить тьму, нам не нужно будет требовать от кого-то так много.
Ale pokud temnotu zničíme, tak o po nikom nebudeme muset chtít.

Так что, либо вы аннулируете брак, либо я публично буду требовать вашей отставки.
Takže buďto tu svatbu anulujete nebo budu veřejně žádat vaše odstoupení.