VYŽADOVAT на Русском - Русский перевод

• требовать
• необходимы
• требуют

Примеры использования Vyžadovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vyžadovat& heslo.
Требуется& пароль.

Začal si jej vyžadovat.
Он начал требовать это.

Vyžadovat potvrzení.
Запрашивать подтверждение.

Umožňovat neznamená vyžadovat.
Позволяет, но не требует.

Chcete vyžadovat autorství?".
Хотите требуют присвоения".

Nemusíte jej zvlášť vyžadovat.
Его не нужно специально запрашивать.

Vyžadovat zabezpečený kanál( SSL).
Требуется безопасный канал( SSL).

Všechny typy bolestí mohou vyžadovat léky úlevu od bolesti.
Все виды боли может потребоваться лекарства боли.

To bude vyžadovat radikální restrukturalizaci státu a jeho služeb.
Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.

Laskání haly jsou od husí kůži a vyžadovat žádné komentáře.
Ласки зала от мурашки по коже и требуют комментариев нет.

Tohle bude vyžadovat spoustu naší pozornosti.
Это дело потребует много внимания.

Pokud zvětšení prostaty neléčí, člověk může nakonec vyžadovat operaci.
Если увеличить проста не лечить, человек может в конечном итоге требуется операция.

Ty by mohly vyžadovat nějaký doplněk k sežrání.
Вам может понадобиться некоторое дополнение к потреблению.

Namísto léčení této podmínky, může vyžadovat jeden jednoduchý stres léčbu.
Вместо лечения все это условий, может потребоваться один простой стресс лечения.

Budu jen vyžadovat, že budu pokračovat v mojích pár určitých neoficiálních kapacitách.
Только я буду настаивать на продолжении работы по некоторым моим неофициальным каналам.

Změny názvu šablony mohou vyžadovat následující další postupy:.
При изменении имени шаблона может потребоваться выполнение следующих процедур.

Aplikace je zdarma hrát, ale některé položky ve hře mohou vyžadovat platbu.
Приложение бесплатно играть, но некоторые предметы в игре могут потребовать оплаты.

Obávám se, že to bude vyžadovat trochu víc, než vizuální odhady.
Я боюсь, что здесь нужен более, чем просто визуальный осмотр.

Chápali jsme to jako podmínku, jejíž splnění bude Mezinárodní olympijský výbor vyžadovat.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.

Radovick řekl, že to bude vyžadovat spoustu peněz,- aby s tím souhlasil.
Радовик сказал, что ему нужно будет больше денег, чтобы это сделать.

Vyžadovat zaslání kopie zdrojového kódu programu aktualizovat a opravovat chyby, a další rozvoj.
Требуют отправить копию исходного кода программного обеспечения для обновления и исправления ошибок, и дальнейшее развитие.

Změna účtu služby po instalaci může vyžadovat další konfiguraci.
При изменении учетной записи службы после установки может потребоваться дополнительная настройка.

Společnost začala vyžadovat větší svobodu v politické a kulturní sféře.
При этом война вызвала широкие надежды на либерализацию в политической и культурной сфере.

Všichni potřebují vidět, že sjednocení přinese výhody, které zjednoduší život, posílí ekonomiku a převáží kompromisy, jež bude jakákoliv dohoda vyžadovat.
Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу- сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования.

Některé funkce aplikace Windows Media Center mohou vyžadovat televizní tuner a další hardware.
Для некоторой функциональности Windows Media разбивочной тюнер TV и дополнительное оборудование могут необходимы.

Jeho právníci nemají nárok vyžadovat takovéto podmínky a mně se zdá, že se týkají toho, aby se vše vyrovnalo před splatností.
Его адвокаты не имеют право требовать таких условий и мне представляется, что они озабочены тем, чтобы уладить все до ее совершеннолетия.

Zajištění úspěchu SDG- včetně snížení úmrtnosti v důsledku neinfekčních onemocnění- bude vyžadovat, aby firmy překročily rámec tradiční dobročinnosti a vymyslely kreativní řešení společensko-ekonomických problémů.
Обеспечение успеха ЦУР- в том числе снижение смертности от неинфекционных заболеваний- будет требовать чтобы компании выходили за рамки традиционной благотворительности и работали над творческими решениями для социально-экономических проблем.

Polsko na vlastní kůži zakusilo, že vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné než zformulovat a naplnit jasný a rozumný program pro lepší budoucnost.
Польша узнала на своем опыте, что требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать и предоставить четкую, умеренную программу для лучшего будущего.

Provedení této úlohy může vyžadovat zvýšení oprávnění pomocí nástroje Řízení uživatelských účtů.
Выполнение этой процедуры может потребовать повышения разрешений посредством управления учетными записями пользователей.

Výběrem možností Ignorovat, Přijmout nebo Vyžadovat certifikáty můžete také požadovat, aby byl klient před získáním přístupu k obsahu identifikován.
Кроме этого, выбрав варианты Игнорировать, Принять или Требовать сертификаты, можно потребовать идентификации клиента до предоставления ему доступа к содержимому.

Как использовать "vyžadovat" в предложении

Družstvo má kromě práv vyplývajících z právních předpisů právo vyžadovat na členovi Družstva plnění povinností vyplývajících z Článku VII.

Cestování z Rimini do Bergamo vlakem bude vyžadovat minimálně 1 změna.

Taková koncentrace jedinečných kousků by měla vyžadovat exemplární bezpečnostní úsilí.

Základem argumentace by mělo být to, že podmínky odpovědnosti splněny nebyly, a to alespoň jedna a vyžadovat po správním úřadu, aby je všechny splnil a doložil.

U nebankovního poskytovatele bude například zákon vyžadovat minimální .

K tomuto BCK, IVEK, EK, TEDO může vyžadovat součinnost subjektu údajů.

Pacienti s hypertyreózou mohou vyžadovat postupné zvýšení dávky digoxinu během léčby, protože na začátku jsou pacienti relativně citliví na digoxin. Účinky sympatomimetik (např.

Tyto problémy mohou vyžadovat přeinstalaci operačního systému.

Tu samozřejmě nelze vyžadovat pravidelně a obvykle nikoho takového ve svém okolí ani nenajdete.

Kromě nadprůměrného platu totiž budou potenciální zaměstnanci vyžadovat i další výhody.