НАСТАИВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• trvat
• naléhat
• tlačit
• prosazovat
• chtít
• trval

Примеры использования Настаивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не должен настаивать?
Měl bych naléhat?

Я не хочу настаивать, так что.
Nechci na to tlačit, tak.

Я вынужден настаивать.
Bohužel musím naléhat.

Мы должны настаивать на быстрой помолвке.
Musíme tlačit na rychlé zásnuby.

Не заставляй меня настаивать.
Nenuťte mě naléhat.

Тогда зачем настаивать на игре?
Tak proč jsi na hře trval?

Ладно, я не буду настаивать.
Dobře, nebudu na tebe tlačit.

Но ФБР будет настаивать на присутствии конвоя.
Ale FBI by trvalo na dohledu.

Вот надо было тебе настаивать.
Prostě jsi na to musel tlačit.

Тогда придется настаивать, чтоб он уволился.
Pak musím trvat na tom, aby dal výpověď.

Но боюсь, что если мы будем настаивать, они.
Bojím se, že pokud na ně budeme tlačit.

Не будем настаивать. Но вы пообещали.
Nebudeme vás přemlouvat, ale bereme to jako slib.

Существует только один пункт, по которому я должен настаивать.
Tam je jen jeden bod, na nichž musím naléhat.

Хейман продолжал настаивать нас на всех уровнях.
Heymann na nás tlačil ve všech směrech.

Я сказал ему, что он был неправ, Но он продолжал настаивать.
Řekl jsem mu, že se mýlí, ale on na tom stále trval.

Продолжай настаивать, и я проигнорирую пророчество.
Tlač na mě a uvidíš, jak je proroctví ignorováno.

Однако супруг Доротеи Датской продолжал настаивать на правах жены.
Dorotein manžel však na jejich právech dále trval.

Я должна была настаивать, чтобы ты его выгнал раньше.
Měla jsem trvat na tom, abys ho u sebe nenechával.

Если она согласится на это Калеб будет настаивать на анализе ДНК.
Jestli s tím za ním příjde, Caleb bude chtít DNA testy.

Но он продолжает настаивать, чтобы я пошла с ним на свидание.
Ale on po mně pořád chtěl, abych s ním šla na rande.

Мистер Романов, мой ювелир советует мне настаивать на… включении Фаберже.
Pane Romanove, můj klenotník mi radí, abych trval…- na Fabergého vejci.

Я вынужден настаивать, чтобы вы больше не помогали Шарлотте.
Musím vás požádat, abyste Charlotte nadále nepomáhal.

Мы призываем ЕС и его государства- члены настаивать на соблюдении законов.
Naléhavě vyzýváme EU a její členské státy, aby trvaly na respektování vlády zákona.

Голдман будет настаивать, что Деннис защищался от Барнеса.
Goldman bude trvat na tom, že Dennis se Barnesovi bránil.

Несмотря на провалившиеся попытки полиции арестовать Линчевателя, полиция продолжает настаивать на своих предупреждениях.
Policie i přes neúspěšnou snahu strážce zadržet stále na svém varování trvá.

Тогда ты начала настаивать на обязательствах, а ты отдалился.
Potom jsi začala chtít závazky a tím ses začal vzdalovat.

Вне всякого сомнения, различные политические силы станут настаивать на согласованности систем социального обеспечения стран ЕС.
Vyvažující politické síly budou tlačit evropské sociální systémy k harmonizaci.

Будете настаивать на разводе, можете остаться ни с чем.
Pokud budete usilovat o rozvod, mohla byste skončit s prázdnou.

Однако лидеры северных стран- членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.
Představitelé severních členských států eurozóny zatím nadále prosazují serióznější implementaci strukturální reformy.

Только я буду настаивать на продолжении работы по некоторым моим неофициальным каналам.
Budu jen vyžadovat, že budu pokračovat v mojích pár určitých neoficiálních kapacitách.