НАСТАИВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• trvají
• trvali
• naléhali

Примеры использования Настаивали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настаивали, чтобы я ушла.
Nutili mě odejít.

Те, что настаивали, будто на них напали.
Ti, co tvrdili, že je napadl muž.

Я сказала сестре Мэйр, что бы все настаивали на этом.
Sestře Meir jsem řekla, ať na tom trvá.

Вы не раз во время сеанса настаивали, что видите призраков.
Od začátku sezení tvrdíte, že vidíte duchy.

Мальчики настаивали, чтобы я не оперировалась здесь.
Chlapci trvali na tom, abych na operaci nechodila sem.

Возможно, Баадер и Энсслин настаивали на ней именно поэтому.
Pravděpodobně proto na ní Baader a Ensslinová tolik trvali.

Ок, но именно Вы настаивали на Западной Церкви, не так ли?
No, byl jste to vy, kdo trval na západní církvi, ne?

Я знал, что ничего не выйдет, но вы настаивали.
Věděl jsem, že je to zbytečné, ale vy jste na tom trval.

Никогда не настаивали на выигрыше и не отказывались от долговых расписок.
Nikdy nevymáhali své výhry… a přijímali písemné stvrzenky.

Повелители времени настаивали на смене личности для их защиты.
Páni času trvají na přijmutí nové identity kvůli jejich vlastní ochraně.

Именно они настаивали на использовании фальшивок, вы… Вы предупреждали их.
To oni trvali na použití padělaných bankovek, vy vy jste je varoval.

Кстати, знаете ли вы, что некоторые мои клиенты, настаивали, что я доказательство существования Бога?
Mimochodem, víte, že mám klienty, kteří tvrdí, že jsem důkazem Boží existence?

И это я и Кош настаивали на том, чтобы вы не говорили больше никому.
Já a Kosh jsme trvali na tom, aby jste je důkladně tajil.

Вы сказали, что вернулись в одиночестве в комнату, а потом настаивали, что в ней Рашид занимался взломом.
Říkáte, že jste se vrátil do svého pokoje, sám, a pak trváte na tom, že odtamtud Rašíd hledal ta data.

Вы ведь всегда настаивали на том, чтобы сделать все за одну ночь?
Vždycky jste trval na tom, že všechno musí proběhnout během jediný noci?

Банки настаивали на том, что для того, чтобы защитить свои кредиты им необходимо дать возможность взять город под свой контроль.
Banky rozhodly, že aby mohly ochránit své půjčky, musejí dostat právo řídit město.

Хуже всего обвинять нескольких студентов, которые настаивали на этих правах и поплатились за это своей жизнью.
Nejhorším způsobem je svalovat vinu na nemnoho studentů, kteří na tomto právu trvali až do chvíle, kdy už bylo pozdě.

Представители ODS настаивали на тайном голосовании, остальные же партии хотели голосовать открыто.
Zástupci ODS požadovali volbu tajnou, ostatní strany chtěly, aby se volilo veřejně.

SG- 7 пытались выяснить это но старейшины настаивали, что дети должны идти одни и что таков их обычай.
SG-7 se na to snažila přijít, ale starší trvali na tom, aby děti chodily sami. Je to jako náboženský obřad.

Мне все равно надо где-то достать деньги, и я умолял начальство, но они все равно настаивали на том, чтобы я тебя уволил.
Pořád někde musím najít víc peněz a se správci jsem se dohodl, ale stejně budou trvat na tom, abych tě propustil.

До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных“ красных линиях”, которые, как они объявили, они не будут пересекать.
Izraelci a Palestinci až dosud trvali na různých„ červených čarách“, které- jak prohlašovali- nikdy nepřekročí.

Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.
Budou-li spotřebitelé trvat na nákupu výlučně etických diamantů, pak by se obchodníkům mohlo podařit přenést stlačení poptávky na své dodavatele.

Учитывая обстоятельства, некоторые из вас настаивали, чтобы мы сделали другие снимки, запечатлевшие это великое событие.
S ohledem na okolnosti, někteří z vás požádali aby jsme znovu udělali skupinové foto. Jako způsob řekněme, zachycení této velké události.

И с начала кризиса страны« большой двадцатки»- с Францией( и США) как движущими силами- настаивали на улучшении регулирования, управления и отчетности.
A země skupiny G-20- s Francií( a Spojenými státy) coby hnacím motorem- už od počátku krize naléhají na lepší regulaci, řízení a zodpovědnost.

Когда я встретилась с вами, вы настаивали, что вы с Джиной во всем этом разобрались, что вам нужно спасать людей, начиная с болезни вашей мамы.
Když jsme se seznámili, tval jste na tom, že jste s Ginou všechno vyřešili, že vaše potřeba zachraňovat lidi začala s nemocí vaší matky.

Однако в конце 1993 года МВФ и Всемирный Банк вынудили Нигерию отменить субсидирование нефтепродуктов внутри страны в рамках программы жесткой экономии, на которой настаивали кредиторы Нигерии.
Nicméně, koncem roku 1993 si MMF a Světová banka vynutily, aby Nigérie omezila subvence na domácí ropné produkty, coby součást restriktivních kroků, na kterých trvali její věřitelé.

Пока США настаивали на том, что они согласятся на всесторонний диалог с Ираном только в том случае, если Иран приостановит работы по обогащению урана.
USA doposavad trvaly na tom, že s komplexním dialogem budou souhlasit, jedině pokud Írán nejprve ukončí svou činnost v oblasti obohacování uranu.

Таким образом, американские и европейские лидеры настаивали на том, чтобы Япония" добровольно" сдерживала экспорт или сталкивалась с крутыми тарифными и не- тарифными барьерами.
A proto evropští a američtí představitelé na Japonsko naléhali, aby„ dobrovolně“ omezilo vývoz, jinak že bude japonské zboží muset čelit vysokým celním tarifům a jiným poplatkům.

Россия и Китай настаивали, что США не могут предпринимать такие действия без согласия Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, где они смогут наложить вето на любое подобное решение.
Rusko a Čína trvaly na tom, že USA nemohou zasáhnout bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN, kde ale každý takový pokus budou vetovat.

Один за другим ораторы настаивали на том, что движение стало слабым ввиду того, что его лидеры поддались соблазнам, которые приходят с правительственными постами.
Jeden řečník za druhým trval na tom, že zesláblost hnutí zapříčinil fakt, že jeho předáci podlehli svodům, které přicházejí s vládními posty.