TRVALI на Русском - Русский перевод

• настаивали
• настояли

Примеры использования Trvali на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Aschenové na tom trvali.
Ашены настояли на этом.

Hovory trvali jen pár sekund.
Звонки длились несколько секунд.

Pravděpodobně proto na ní Baader a Ensslinová tolik trvali.
Возможно, Баадер и Энсслин настаивали на ней именно поэтому.

Ale oni trvali na tříde Mikami.
Но он специально настоял на группе Миками- сан.

Řekla jsem, že nechci, aby kolem toho dělali velký povyk, ale trvali na svém.
Я сказала что не хочу шумихи, но они настаивали.

Trvali na tom mí rodinní právníci.
Это все семейные адвокаты, они настояли на этом.

Ale jeho nadřízení trvali na tom, aby vyplul.
Но начальство потребовало, чтобы он согласился.

Trvali na tom, že Bašar al Asad je zloduch.
Они настаивали на том, что Башар Асад был злом.

Ale znovu na tom trvali, nikdo nic neřekne.
Но они снова настояли на том, чтобы хранить это в тайне.

Trvali na tom, že ještě zůstanou na drink.
Они настояли на том, чтобы выпить дома по стаканчику.

Jeho právníci také trvali na pár důležitých bodech ohledně vztahu.
Его юристы также настояли на уточнении нескольких ключевых моментов.

Trvali na formální schůzce, která se bude nahrávat.
Настаивают на официальных показаниях для протокола.

Abych mohl poslat tvou zprávu Julii,- trvali na přidání té věty o vejci.
Чтобы я мог послать твое сообщение Джулии, они настояли, чтобы я добавил про яйцо.

To oni trvali na použití padělaných bankovek, vy vy jste je varoval.
Именно они настаивали на использовании фальшивок, вы… Вы предупреждали их.

Ti by za něj měli být vděční, místo aby pošetile trvali na tom, ať si ho Čína vezme zpátky.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.

Kanaďané trvali na soupisu cestujících.
Канадцы настояли не предъявлении списка пассажиров.

Kterýžto přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v Pánu.
Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;

Němci chytře trvali na umístění Evropské centrální banky do Frankfurtu.
Немцы поступили мудро, настояв на размещении там Европейского центрального банка.

Nejhorším způsobem je svalovat vinu na nemnoho studentů, kteří na tomto právu trvali až do chvíle, kdy už bylo pozdě.
Хуже всего обвинять нескольких студентов, которые настаивали на этих правах и поплатились за это своей жизнью.

Ale trvali na tom, abych se zeptala, co je s plukovníkem O'Neillem.
Но они настаивают на том, чтобы я узнала, что вы собираетесь делать с полковником О' Ниллом.

Chtěl jsem to vzít na sebe, ale trvali na tom, že to má být ona, protože měla velení.
Я пытался взять вину на себя, но они настояли, чтобы это была она, так как она была за главного.

Nicméně, koncem roku 1993 si MMF a Světová banka vynutily, aby Nigérie omezila subvence na domácí ropné produkty, coby součást restriktivních kroků, na kterých trvali její věřitelé.
Однако в конце 1993 года МВФ и Всемирный Банк вынудили Нигерию отменить субсидирование нефтепродуктов внутри страны в рамках программы жесткой экономии, на которой настаивали кредиторы Нигерии.

Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.
Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов.

Komunističtí vládci trvali na tom, že komunismus byl výsledkem obecných historických zákonů, proti kterým se nemělo smysl bouřit. Ti, kdo této logice odmítali věřit, byli pro jistotu potrestáni.
Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали- просто на всякий случай.

Její potrestání bez okolků podpořili modernističtí muslimští intelektuálové, kteří trvali na tom, že trest byl udělen spravedlivě a nelze ho zpochybňovat, protože má boží posvěcení.
Ее приговор полностью поддержали модернистские мусульманские интеллектуалы, настаивающие на том, что наказание было назначено справедливо и не может быть оспорено, поскольку является богоугодным.

Někteří politici PDP na muslimském severu trvali na tom, aby jejich region směl postavit vlastního kandidáta, poněvadž Obasanjo, jenž byl pokládán za představitele křesťanského jihu, již vládl osm let.
Некоторые политики НДП на мусульманском севере настаивали на том, что их регион имеет право выдвинуть своего кандидата, поскольку Обасанджо, который считался представителем христианского юга, правил восемь лет.

Nezávisle vyráběný pořad dlouhodobě spolupracoval s jednou z národních televizních společností, vedoucí pracovníci této společnosti ovšem při obnově smlouvy trvali na nových podmínkách včetně toho, že by se nová sezóna tohoto pořadu musela připravit k vysílání o více než měsíc dříve, než bylo naplánováno.
Независимо производимое шоу имело долгосрочное сотрудничество с одной из национальных сетей, когда представители сети настояли на новых условиях для продления контракта, включая подготовку нового сезона шоу для выпуска месяцем раньше, чем было запланировано.

Plukovník a paní Campbellová trvali na tom, aby jejich dcera" nebyla s panem Dixonem osamotě," a tak byla Jane jejich garde.
Полковник и мисс Кэмпбелл настояли, чтобы их дочь не оставалась с мистером Диксоном наедине, так что Джейн сопровождала их и всегда была рядом, так что все было как должно.

Izraelci a Palestinci až dosud trvali na různých„ červených čarách“, které- jak prohlašovali- nikdy nepřekročí.
До настоящего времени израильтяне и палестинцы настаивали на различных“ красных линиях”, которые, как они объявили, они не будут пересекать.

Na přijetí časopisu„ Bělskije prostory“ do projektu trvali Světlana Vasiljenko, Alexandr Karasev, Andrej Rudalev, členové petrohradského poetického sdružení„ Piitěr“ a další.
Настаивали на необходимости принятия« Бельских просторов» в« Журнальный зал» Светлана Василенко, Александр Карасев, Андрей Рудалев, участники петербургского поэтического объединения« Пиитер» и др.

Как использовать "trvali" в предложении

Po přistání cabin crew trvali na tom, aby piloti podali vysvětlení nestandardních událostí na palubě cestujícím, kteří se ho dožadovali.

Pokud byste na spropitném trvali, můžete tím nevědomky druhou osobu urazit.

My ostatní „mimořímští“ jsme trvali spíše na odchodu v 75.

Na zaplacení trvali i když šlo o reklamaci první chatky plné myší.

Policisté si trvali na svém a svůj názor změnili až poté, co jim dívka se svým otcem pohrozili, že budou kontaktovat média a uvědomí je o jejich chování.

Jediná drobná výtka patří inzerovanému tenisovému kurtu, na kterém jsme jako vášniví tenisté trvali.

Všichni jsme trvali na hotelu, který jsme si vybrali a zaplatili .

Rozhodčí Sedláček i hlavní Fryč však trvali na svém i když po zápase se Sedláček přišel omluvit, že v jednom případě to ofsajd byl a to po "kartáči" od delegáta utkání Petra.

Pamatuji doby, kdy majitelé modifikovaných Volkswagenů T4 se sešikmenými světlomety také trvali na tom, že jsou vlastníky modelu T5.

Trvali proto na tom, že se o první satelit musí pokusit námořnictvo s nevojenskou technologií a to i za rizika, že se jim to nepodaří.