ПОТРЕБОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• požadovala
• chtělo

Примеры использования Потребовало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это потребовало много силы.
K tomu byla potřeba velká síla.

Но начальство потребовало, чтобы он согласился.
Ale jeho nadřízení trvali na tom, aby vyplul.

Это потребовало большого мужества.
Chtělo to obrovskou odvahu.

Какого черта он там делал, что потребовало прикрытия?
Co tam, sakra, dělal, že potřeboval krýt?

Это потребовало несколько попыток.
Bylo zapotřebí několika pokusů.

На дороге перед Халавой разлили химикаты, это потребовало срочной эвакуации в бараки моряков в заливе Канеохе.
Na silnici před vězením Halawa byla chemická skvrna, která vynutila nouzovou evakuaci do kasáren pěchoty v Kaneohe Bay.

Это потребовало усилий. И это было больно.
Stálo jí to námahu, bolelo to.

Цинское правительство потребовало, чтобы русские покинули занятые ими земли по Амуру.
Čchingové žádali, aby Rusové z údolí Amuru odešli.

Это потребовало времени, денег и огромного риска.
To chtělo čas, peníze a taky nemálo rizika.

Позавчера Германское командование потребовало нашей капитуляции взамен на спасение всех американских войск, попавших в окружение.
Před dvěma dny žádal německý velitel naši čestnou kapitulaci, aby obklíčené americké jednotky unikly naprostému zničení.

Это потребовало от меня Хм, один взгляд на девятое день рождения?
Trvalo mi to…-… jen jeden narozeninový večírek?

Такое жестокое поведение правительства вновь вдохнуло силы в местное движение“ Кифайя”( Хватит), которое потребовало прекращения правления режима Мубарака.
Tvrdý postup vlády oživil domácí hnutí„ Kifája“( Dost), které požaduje konec Mubarakova režimu.

Это должно быть потребовало немалой отваги- решиться встретиться с тем, кто напал на вас.
Bylo potřeba hodně odvahy abyste čelila tomu, kdo vás napadl.

Изготовление копии из современных композитных материалов потребовало 5 лет, труда десятка добровольцев и 555 тыс. долларов.
Replika je postavena z moderních kompozitních materiálů, vyžádala si 5 let práce desítek dobrovolníků a náklady ve výši cca 500 000 dolarů.

В том же году интерес к« Клиперу» проявило ЕКА, но потребовало коренной переработки концепции под свои нужды- корабль должен был садиться на аэродромы как самолет.
Téhož roku projevila zájem o Kliper ESA, ale požadovala radikální přepracování koncepce podle svých potřeb- loď měla být schopna přistát na letišti jako letadlo.

Когда США потребовало у правительства Боливии- предшественников Санчеса де Лосада- уничтожить урожай коки, я советовал им настаивать на соответствующей компенсации для финансирования экономического развития страны.
Když bolivijská vláda, která předcházela Sáncheze de Lozadu, čelila požadavku USA na zničení úrody koky, doporučoval jsem, aby trvala na odpovídající pomoci při financováním hospodářského rozvoje.

Британцы долго жаловались по поводу несправедливости этих правил, особенно принимая во внимание тот факт, что Великобритания принадлежала к числу сравнительно бедных стран- членов, и в 1984 году правительство Маргарет Тэтчер потребовало и получило крупную скидку на чистый вклад в бюджет ЕС.
Britové si na nespravedlnost těchto pravidel dlouho stěžovali, zejména ve světle faktu, že Velká Británie patřila k relativně chudším členským zemím; v roce 1984 pak konzervativní vláda Margaret Thatcherové požadovala a získala vysokou slevu na svůj čistý příspěvek do rozpočtu EU.

Общество защиты животных Мешхеда потребовало от Факультета ветеринарной медицины Университета им. Фирдоуси положить конец традиции проведения среди студентов соревнования по анатомированию животных.
Humanitární organizace v Mašhadu žádala, aby fakulta veterinárního lékařství na univerzitě Ferdosi zrušila tradiční turnaj pro studenty středních škol v pitvě zvířat.

НЬЮ-ЙОРК- Когда компания BP и ее партнеры по бурению стали причиной разлива нефти на платформе Deepwater Horizon в Мексиканском заливе в 2010 году, правительство США потребовало, чтобы BP финансировала очистку, компенсировала ущерб пострадавшим, а также понесла уголовное наказание за нарушения, которые привели к катастрофе.
NEW YORK- Když firma BP a její těžební společníci roku 2010 způsobili v Mexickém zálivu havárii plošiny Deepwater Horizon, vláda Spojených států požadovala, aby BP financovala sanaci ropné skvrny, odškodnila ty, kdo utrpěli škody, a zaplatila trestní sankce za porušení norem, jež ke katastrofě vedly.

Это потребовало бы принятия огромных потерь по государственным и частным долгам, а также значительных трансфертных платежей, которые помогут подняться доходам периферии, но выпуск продукции в периферийных странах, в то же время, будет находиться в состоянии застоя.
K tomu by bylo nutné akceptovat rozsáhlé ztráty u veřejných i soukromých dluhů, jakož i enormní transferové platby, které by posilovaly příjmy periferie, zatímco její výstup by stagnoval.

Боязнь, что после выборов в Парламенте и в Ассамблее, которая напишет новую конституцию, будет исламистское большинство, большинство антиклерикалов потребовало, чтобы перед выборами Высший совет вооруженных сил ввел в действие высшие конституционные принципы( аналогичные Биллю о правах с несколькими поправками) или конституцию.
V obavách, že by volby mohly vytvořit islamistickou většinu v parlamentu i ve shromáždění, které bude sepisovat novou ústavu, požadovala většina sekularistů přijetí principů stojících nad ústavou( něco na způsob listiny práv s několika kudrlinkami), případně ústavy, kterou SCAF ještě před volbami uvede v platnost.

Столмэн потребовал, чтобы я избавился от него.
Stahlman požaduje, abych se ho zbavil.

Советник Мадаван потребовал не привлекать местную полицию.
Poradce Madhavan žádal nevměšování místních vymahatelů práva, žádných.

Испанский король потребовал, чтобы Людовик пресек деятельность Бонэра.
Španělský král po Ludvíkovi požaduje, aby Bonnairovy činnosti ukončil.

Именно он потребовал вашего присутствия.
To on žádal vaši přítomnost.

Мэр Дикинс потребовал его отставки.
Starosta Deekins požaduje jeho rezignaci.

А потом дракон пришел к нему во дворец и потребовал жизнь принцессы.
Potom ho však v paláci navštívil drak a žádal život princezny.

Теперь старая кошелка больше не будет платить и потребует настоящих ответов.
Teď ta stará rašple zastavila platbu a požaduje skutečné odpovědi.

Совершенно верно- ничего не сделала, когда твой сын потребовал голову Неда Старка.
Zcela správně, nic jsi neudělala, když tvůj syn žádal hlavu Neda Starka.

И конечно, Чак подошел к тем качкам и потребовал вернуть мои брюки.
Chuck samozřejmě napochoduje zpátky k těm surovcům a požaduje, aby mi vrátili kalhoty.