НАСТОЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• trvali
• trvají na tom
• chtěli

Примеры использования Настояли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И вы не настояли?
A neposunul jste to?

Ашены настояли на этом.
Aschenové na tom trvali.

Да, моя жена и ее семья настояли.
Jo, žena s rodinou na tom trvají.

Но вы настояли на обыске.
To vy jste na prohlídce trvala.

Но выжившие члены правления настояли.
Ale rada trvá, aby nepřežili.

Мои студенты настояли, чтобы я пришел.
Mí studenti chtěli, abych sem šel.

Канадцы настояли не предъявлении списка пассажиров.
Kanaďané trvali na soupisu cestujících.

Спецагенты Веллер, Запата и Рид настояли.
Zvláštní agenti Weller, Zapatová a Reade na tom trvali.

На этом настояли США». Все было ясно.
USA trvaly na tom, že žádné nebudou.“ Smysl byl zřejmý.

Звездные Всадники- его клан- настояли на церемонии.
Ale vesmírní jezdci, jeho klan, na tom trvali.

Но они снова настояли на том, чтобы хранить это в тайне.
Ale znovu na tom trvali, nikdo nic neřekne.

Не успели мы дать ему еще стакан воды, вы настояли на МРТ.
Než jsme mu stačili dát další láhev vody, vy dva jste trvali na MR.

Дети Кита настояли, что нет причин скорбеть.
Kitovi děti trvaly na tom, že není žádný důvod truchlit.

Когда Донни решил продать дом, новые владельцы настояли, чтобы я остался.
Když se Donnie rozhodl k prodeji, noví vlastníci trvali na tom, abych zůstal.

Родители Мэдисон настояли, чтобы бал был в ее честь.
Rodiče Madison trvají na tom, že ples bude na její památku.

Это же вы настояли на том, чтобы нанять американских инженеров.
To vy jste trval na tom, abychom nabírali výlučně americké inženýry.

Я приехала оставить тебе подарок, а вы все настояли на том, чтобы я осталась.
Zastavila jsem se tu s dárkem a vy všechny jste trvaly na to, abych tu zůstala.

Адвокаты Тайсона настояли, чтобы мы перевели его из обезьянника.
Tysonovi právníci trvají na tom, abychom ho propustili z vazby.

Я надеялась, что этого можно будет избежать, но вы настояли на расследовании и у меня не осталось выбора.
Doufala jsem, že se tomu vyhneme, ale vaše naléhání na vyšetřování mi nedává jinou možnost.

Его юристы также настояли на уточнении нескольких ключевых моментов.
Jeho právníci také trvali na pár důležitých bodech ohledně vztahu.

В общем, мы предлагаем сохранить нашу независимость в западном офисе, с несколькими клиентами, которые на этом настояли.
Takže navrhujeme zachování naší nezávislosti pobočkou v Kalifornii s pár vybranými klienty, kteří na tom trvají.

Да. Они в восторге и настояли, чтобы я пригласил их выступать на разогреве во время их следующего турне.
Jasně, dost se jim to líbilo a chtěli, abych vás kontaktoval, jestli by jim nedělali předkapelu na dalším turné.

Я говорил Москве, что это самоубийство и что мы должны оставаться в море если хотим пережить эту заразу, но там настояли--.
Říkal jsem Moskvě, že je to sebevražda, a že musíme zůstat na moři, chceme-li přežít nákazu. Ale oni si trvali na svém.

Ну что, Габриэлла, давай начистоту. Я не хотела всего этого. Но родители настояли, чтобы я съездила и привезла ответы, так что.
Dobře, Gabrielo, přiznám se ti, nechtěla jsem se tohohle účastnit, ale mí rodiče trvali na tom, abych sem jela a vrátila se domů s nějakými odpověďmi, takže.

Полковник и мисс Кэмпбелл настояли, чтобы их дочь не оставалась с мистером Диксоном наедине, так что Джейн сопровождала их и всегда была рядом, так что все было как должно.
Plukovník a paní Campbellová trvali na tom, aby jejich dcera" nebyla s panem Dixonem osamotě," a tak byla Jane jejich garde.

Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте.
Poslanci by si jej pečlivě přečetli, analyzovali jej, vznesli by na ministry množství dotazů, a pokud by bylo třeba, trvali by na přepracování různých tabulek předložených v návrhu.

Однако потом Альбукерке и королева- мать настояли на необходимости политического брака, и 3 июня 1353 года Педро Жестокий женился на Бланке Бурбонской, дочери французского герцога Пьера де Бурбона.
Června 1353 se mladý král Pedro na nátlak své matky, kastilské šlechty a příslibu bohatého věna ve Valladolidu oženil s Blankou, dcerou bourbonského vévody Petra I.

Независимо производимое шоу имело долгосрочное сотрудничество с одной из национальных сетей, когда представители сети настояли на новых условиях для продления контракта, включая подготовку нового сезона шоу для выпуска месяцем раньше, чем было запланировано.
Nezávisle vyráběný pořad dlouhodobě spolupracoval s jednou z národních televizních společností, vedoucí pracovníci této společnosti ovšem při obnově smlouvy trvali na nových podmínkách včetně toho, že by se nová sezóna tohoto pořadu musela připravit k vysílání o více než měsíc dříve, než bylo naplánováno.

Доктор МакГи настояла на том, чтобы здесь собрали новейшее оборудование.
Doktor McGee trvá na tom, abychom měli novou technologii.

Если отдел особо тяжких настаивает на особом отношении, Конечно, вы получите его.
Pokud majoritní zločiny trvají na zvláštním zacházení, samozřejmě, dostane se vám ho.