ПРОТИВИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• odolat

Примеры использования Противиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей трудно противиться.
Těžké odporovat.

Зачем противиться отцу?
Proč odporovat otci?

Я не могу противиться.
Nemůžu se zastavil.

Я не могу противиться Его желаниям.
Nemohla bych neposlechnout jeho přání.

Люди будут противиться.
Chlapi budou vzdorovat.

Кто может противиться шаману? Да.
Kdo může odolat šamanovi? Ano.

Он не может этому противиться.
Nemůže tomu odolat.

Никто не в силах противиться силе тьмы!
Nikdo neodolá síle temnoty!

Ты смеешь противиться дочери бога солнца?
Ty jses opovážil odmítnout dceru boha slunce?

Ты смеешь противиться?
Jak se mi opovažujete vzdorovat?

Я пытался противиться, но это было невозможно.
Zkoušel jsem odolat, ale bylo to nemožné.

Ты знаешь, что не можешь противиться личику.
Víš, že nemůžeš vzdorovat obličeji.

Позвольте мне, и я помогу вам ей противиться.
Dovolte mi, abych vám pomohla mu odolávat.

Кто я такой, чтобы противиться воле народа?
Kdo bych byl, abych se stavěl proti vůli lidu?

Все волшебство в ней будет противиться этому.
Magie, která ji spoutala se bude všelijak bránit.

Я увидел из там, они завораживающие, я не мог противиться.
Viděl jsem je tam, uhranuly mě. Nemohl jsem odolat.

Если это потребуется, чтобы противиться нападению.
Pokud to bude nutné, k zastavení útoku.

Они были очень молоды, но я слабо могла противиться.
Byli hodně mladí, ale nemohla jsem namítat.

Он пытался ей противиться. По крайней мере, так она рассказывала.
Snažil se ji odmítnout, alespoň tak to řekla.

Я знаю что ты борец, и что сопротивление в твоей природе, но… Мне невозможно противиться.
Vím, že jsi bojovník a máš potřebu odporovat, ale… mně nemůžeš odolat.

Боже, как я могу противиться такому романтичному предложению?
Bože, jak bych mohla odolat tak romantickému návrhu?

Какая трагедия! Художественное призвание опасно, не многие могут ему противиться.
Umělecké povolání je velmi nebezpečné a jen velmi málo lidí tomu dokáže odolat.

Я не могу противиться вам с самого первого дня, как увидел вас.
Nemohu vám odolat od prvního dne, co jsem vás potkal.

Было взято в заложники силой, и никто на острове не может этому противиться.
Drží ho jako rukojmí pod hrozbou síly, který zřejmě nikdo na ostrově nedokáže čelit.

Кто я такой, чтобы противиться Джулиану Баширу, секретному агенту?
Kdo jsem, abych vzdoroval Julianu Bashirovi, tajnému agentovi?

Вы стали бессмысленным союзом, который не может противиться власти моего хозяина, Владыки Баала.
Stali jste se bezvýznamnou koalicí, která nemůže vzdorovat moci mého pána, Lorda Baala.

Из-за этого человек имеет тенденцию противиться Богу и Его воле, и живут в невежестве по отношению к их изначальной природе и родословной, всего того, что они потеряли.
Lidské bytosti proto mají tendenci bránit Bohu a Jeho vůli a žijí v nevědomosti co se týče jejich skutečné povahy a rodičovství a všeho co tím ztratili.

Я объяснил все это Мэри, она сказала что поняла и не будет противиться нашему расставанию.
Tohle všechno jsem vysvětlil i Mary, která mi tvrdila, že tomu rozumí a že nebude protestovat proti našemu odloučení.

Все понимают, что это обман, но противиться властному Салваторе никто и не думает.
Tuto skutečnost si musíme připustit, pravdou ale je, že se proti incestním panovnickým svazkům nikdo zřejmě nestavěl.

Я говорил ей, что мы не вместе, но когда она позвонила, я просто не мог противиться шансу быть с тобой в этот большой день.
Já jí říkal, že už nejsme spolu, ale když zavolala, tak jsem prostě nemohl odolat šanci být s tebou ve tvůj velký den. No, to je.