ОТРАЖАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odrážet
• reflektovat
• odrážející
• vyjadřovat

Примеры использования Отражать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В рапорте не отражать.
Ve zprávě se nesmí objevit.

Он должен отражать твою индивидуальность.
Musí vyjadřovat tvou individualitu.

Тебе больше нечего отражать.
Už nemáš co zrcadlit.

Рама из нержавеющей стали отражать высокий вкус жизни.
Rám z nerezové oceli odrážejí vysoké chuť života.

Когда ты говоришь" отражать".
Když říkáš" vyjadřovat.

Я должен отражать все разумные сомнения в медицинской карте.
Mou povinností je zapsat všechny důvodné pochyby do deníku.

Даже ее ванная должна отражать это.
I její koupelna by to měla sdělovat.

Нет, мы продаем средства обеспечения деятельности, и магазину нужно это отражать.
Ne, prodáváme obchodní potřeby a ty obchody to musí ukazovat.

И я думаю, твоя коронация должна отражать это.
A domnívám se, že korunovace má toho být odrazem.

Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения.
Nezbytný je vstřícnější přístup odrážející místní podmínky a preference.

Мы будем одновременно отражать пламя в соседние ниши, снова воспламеним их.
Budeme souběžně odrážet tyto plameny do přilehlých výklenků, čímž je znovu probudíme.

Но он достаточно большой, чтобы отражать сияние солнца.
Je to dost obrovské na to, aby to odráželo slunční světlo.

Надеюсь когда-нибудь мы снова свидимся, когда твои мысли не будут отражать их мыслей.
Doufám, že se jednou navštívíme… Pokud tvé myšlení nebude odrážet to jejich.

Законы войны, рассуждал Суд, должны отражать единодушие всех юридических систем.
Válečné právo, vyvodil soud, musí reflektovat konsenzus všech právních systémů.

Особое зеркальное покрытие способно не только отражать, но и пропускать свет.
Plochy nejen odrážejí světlo, ale mohou mít i vlastní zářivost.

Во-вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.
Za druhé je zapotřebí, aby devizové kurzy odrážely základní ekonomické ukazatele.

Темнокожие сотрудники выполняет ту же работу, что и белые, я считаю, что наша зарплата должна отражать нашу эффективность.
Černý personál pracuje stejně jako bílý, myslím, že naše platy by měly odpovídat naší službě.

Наши дети и наше служение церкви будут отражать любовь Бога к людям с каждой прогулки жизни и нашей отчаянная потребность в его благодать.
Naše děti a naše církev ministerstvo bude odrážet Boží lásku k lidem ze všech oblastí života a naši zoufalou potřebu jeho milosti.

Они могут отражать более глубокие недостатки в экономических структурах, такие как отсутствие конкурентоспособности или организационные несовершенства.
Mohou být projevem hlubších slabin ekonomických struktur, například nedostatku konkurenční schopnosti či institucionálních nedostatků.

Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду: японской конституциональной реформе.
Nedávná napětí v regionu však mohou částečně odrážet absenci pokroku v jiné, dosud přehlížené oblasti: totiž v oblasti reformy japonské ústavy.

Эта миссия также должна отражать новую политику, которая не подчеркивает различия, а помогает сформировать новое чувство того, кто" мы" есть.
Tato mise musí také reflektovat novou politiku, která nezdůrazňuje rozdíly, ale pomáhá utvářet nové vnímání toho, kdo jsme a co znamená„ my".

Используя трансформатор напряжения для косвенного измерения напряжения, может точно отражать значение стороны высокого напряжения, чтобы обеспечить точность измерения;
Pomocí transformátoru napětí k nepřímému měření napětí, může přesně odrážet hodnotu strany vysokého napětí, aby byla zajištěna přesnost měření;

Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Moderní jednotný trh by měl odrážet moderní potřeby a my bychom měli soustředit své úsilí tam, kde může přinést největší efekt.

Разве не здорово было бы, если бы окно могло при необходимости отражать тепло назад в комнату, или отражать его наружу, прежде чем оно попадет внутрь?
Nebylo by opravdu skvělé, kdyby to okno umělo odrazit teplo zpět do místosti, když to potřebujeme nebo odrazit ho pryč dříve, než projde skrz?

Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.
Také dnes musíme pokračovat v utváření a korigování EU tak, abychom maximalizovali její schopnost odrážet potřeby svých obyvatel v neustále se měnícím světě.

Зубная боль не обязательно является результатом каких-либо осложнений в рот, даже болевых ощущений от прилегающих районов могут излучать в рот и отражать как зубная боль.
Zub není nutně výsledek případných komplikací v ústech, i bolesti pocity z přilehlých oblastí může vyzařovat do úst a odrážet jako bolest zubů.

В этом нет ничего постыдного, и ваш финансовый успех будет отражать в значительной степени вашу эффективность в достижении высоких результатов для фирм, которые вас нанимают.
Na tom není nic ostudného a váš finanční úspěch bude do značné míry odrážet vaši efektivitu při dosahování přesvědčivých výsledků pro firmy, které vás zaměstnají.

Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе.
Mohla by vzniknout mezinárodní dohoda, že všechny země zavedou uhlíkovou daň ve smluvené výši odrážející globální společenskou cenu emisí.

Проще говоря, цена будет отражать затраты, которые эффективный поставщик должен окупить в производстве последнего барреля нефти, необходимые для удовлетворения спроса на мировом уровне.
Jednoduše řečeno, cena bude odrážet náklady, jež efektivní dodavatel musí pokrýt při výrobě posledního barelu ropy potřebného k nasycení globální poptávky.

Она также может отражать склонность правительства к бюджетному профициту; в конце концов, профицит текущего счета, согласно определению, является превышением государственных и частных сбережений над инвестициями.
Může také reflektovat slabost vlády pro hospodaření s fiskálními přebytky; ostatně přebytek běžného účtu je podle definice převis veřejných a soukromých úspor nad investicemi.