ODRÁŽELY на Русском - Русский перевод

• отразить
• отражали

Примеры использования Odrážely на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když se od ní naše střely odrážely.
И наши снаряды от него отскакивают.

Jeho obrazy odrážely apokalyptické nálady konce 15. století.
В его картинах ярко отражается философия символизма конца XIX века.

Kéž by programy MMF v Řecku a jinde toto smýšlení plně odrážely!
Если бы только программы МВФ в Греции и в других местах в полной мере отражали эти настроения!

Za druhé je zapotřebí, aby devizové kurzy odrážely základní ekonomické ukazatele.
Во-вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.

Na toho zloděje jsem vystřelil snad tucetkrát, a jako by se od něj ty kulky odrážely.
Ага Я стрелял дюжину раз по машине нашего вора, и как будто пули отскакивали от него.

Nyní se snažíme, aby naše životy, aby odrážely, kdo jsme v Kristu každý den.
Сейчас мы пытаемся сделать нашу жизнь, чтобы отразить, кто мы во Христе каждый день. Если вы во Христе вы не лжец.

Remíza v jakékoli orientace obrazovky( na šířku nebo na výšku) a aplikace bude aktualizován na webových prohlížečů, aby odrážely aktuální směr iPad.
Ничья в любой ориентации экрана( книжная или альбомная) и приложение будет обновляться на веб- браузеры, чтобы отразить текущее направление Ipad.

Nemusíte vytvářet samostatné domény jen proto, aby odrážely uspořádání divizí a oddělení ve vaší organizaci.
Не нужно создавать отдельные домены только для того, чтобы отразить организационную структуру организации( ее подразделения и отделы).

Konečně bude nezbytné přeformovat a poopravit dovednosti a pobídky finančních profesionálů, aby odrážely tyto nové priority.
И профессиональные навыки, и стимулы финансовых специалистов, должны быть переоснащены и пересмотрены, чтобы отразить эти новые приоритеты.

Potaženy zlatem a vyleštěny, odrážely tak jasně moji vzrušenou podobu, že se zdálo, jako bych hleděl do tváří svých vlastních předků.“ Nález to byl velkolepý, a proto vyžadoval rychlé vyklizení hrobky.
Их золотое покрытие и отполированные поверхности так ясно отражали мое взволнованное лицо, что казалось, будто бы я глядел в лица своих собственных предков: Я не был уверен, был это сон или явь.

Britské ministerstvo zahraničí pochopitelně popřelo, že by tyto úvahy odrážely názor britského kabinetu.
МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.

Uvažme jen, jak protichůdné jsou v této skupině názory na demokracii, transparentnost, přiměřenou hospodářskou roli vlády, nové provozní předpisy pro finanční trhy a obchod a to, jak nejlépe zajistit, aby Organizace spojených národů, Mezinárodní měnový fond a Světová banka spravedlivě odrážely dnešní globální rovnováhu moci.
Рассмотрите противоположные взгляды внутри этой группы на демократию, прозрачность, надлежащую экономическую роль правительства, новые правила для финансовых рынков и торговли и как лучше всего гарантировать, чтобы ООН, Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк справедливо отражали сегодняшнее глобальное равновесие сил.

Proto se verbální antisemitismus vyskytoval jen vzácně a spíše se používaly kódované výrazy, které odrážely jednu z největších charakteristik země- rozpolcenost a nejednoznačnost ohledně vlastní historie.
Таким образом, антисемитизм редко выражалось словесно и напрямую, а скорее использовались закодированные выражения, отражающие одну из важнейших характеристик страны- амбивалентность и двусмысленность по отношению к своему прошлому.

Další slibnou možností je bělení mořských mraků, kdy se do mraků nad mořem stříkají kapičky mořské vody, aby odrážely více slunečního světa.
Другое перспективное направление- это отбеливание морских облаков посредством рассеивания морских капель в облаках, чтобы они отражали больше солнечного света.

A stejně jako za dynastie Tchang stály i nyní v centru dění umění a kultura, které odrážely hospodářskou zdatnost a politickou moc země.
Как и в Династии Тан, искусство и культура были в центре внимания, отражая экономическое мастерство и политическое могущество страны.

V Německu odstoupil v lednu Axel Weber z funkce prezidenta Bundesbanky a člena rady guvernérů ECB- údajně proto, že jeho výroky proti nákupu dluhopisů krizových zemí eurozóny bankou odrážely jeho politickou naivitu.
В Германии Аксель Вебер ушел в отставку с поста президента Центрального банка( Бундесбанка) и как член Совета правления ЕЦБ в январе прошлого года, как сообщается, потому что его высказывания против приобретения банком облигаций проблемных стран еврозоны являлись проявлением его политической наивности.

Kdyby se soukromé penzijní účty nebo spořící fondy investovaly do dluhopisů vázaných na HDP, platby, jež by penzisté za 25 dostávali, by odrážely tempo růstu ekonomiky- a daňového základu- k danému datu, což je velice rozumné.
Если личные пенсионные счета или сберегательные фонды инвестируются в облигации, привязанные к ВВП, то выплаты, которые будут получать через 25 лет пенсионеры, будут отражать скорость роста экономики- и налоговой базы- к данному моменту времени, что совершенно разумно.

Nadto vzhledem k přetrvávající malátnosti na trzích s úvěry a bydlením zůstane utlumená soukromá spotřeba; ostatně dva procentní body z expanze v rozsahu 2,8% v posledním čtvrtletí roku 2011 odrážely přibývající zásoby, nikoliv koncový odbyt.
Кроме того, учитывая продолжающиеся недомогания кредитных и жилищных рынков, частное потребление будет оставаться подавленным; в действительности два процентных пункта из 2, 8% экспансии в последнем квартале 2011 года отразили рост запасов, а не конечных продаж.

Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt a které zase odrážely rostoucí vědomí soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
Все это время я слушала голоса и в итоге научилась мирно и уважительно с ними сосуществовать. Они, в свою очередь, отражали мое растущее чувство сострадания, умиротворенности и уважения к себе.

Facebook se také rozhodla, že její 1.8 miliarda uživatelé budou moci vidět stejné téma trendů zprávy, jakmile jsou umístěny ve stejném regionu, spíše než přizpůsobení témat trendů zprávy tak, aby odrážely individuální zájmy uživatele na webu, ABC News řekl.
Facebook также решила, что ее 1. 8 миллиард пользователей смогут увидеть одни и те же темы трендовый новости, как только они находятся в том же регионе, а не настраивать темы трендов новостей, чтобы отразить индивидуальные интересы пользователя на сайте, ABC News сказал.

A odráží světlo, stejně jako když bylo zlato zapracováváno do obrazů ve středověku.
И отражают свет, почти так же, как на средневековых картинах.

Tohle shrnutí odráží klíčové body, které jsou základem našeho zákona.
Эти подпункты отражают ключевые моменты в основе нашего закона.

Plochy nejen odrážejí světlo, ale mohou mít i vlastní zářivost.
Особое зеркальное покрытие способно не только отражать, но и пропускать свет.

Cor, aby odrážel svůj vlastní osobitý styl při zachování tradice, vánoční vždy přítomen.
Cor отразить ваш собственный личный тип пока держащ настоящий момент традиции рождества всегда.

Většina dnešních dostupných statistik však odráží pokrok v Evropě a ve Spojených státech.
Но большинство из имеющихся сегодня статистик отражают прогресс в Европе и Соединенных Штатах.

Rám z nerezové oceli odrážejí vysoké chuť života.
Рама из нержавеющей стали отражать высокий вкус жизни.

Národní a kulturní identity se prolínají; xenofobie a zuřivost odráží xenofobii a zuřivost.
Национальные и культурные особенности смешались, ксенофобия и ярость отражают ксенофобию и ярость.

Test kapacity může také citlivě odrážet izolační stav kondenzátoru impregnujícího.
Проверка емкости также может чутко отразить состояние изоляции пропитывающего конденсатора.

Toto dítě primerchiki, odráží podstatu věci.
Это детские примерчики, отражающие суть вещей.

Odráží více než 90% paprsků.
Все солнечные лучи отскакивают, больше, чем 90.

Как использовать "odrážely" в предложении

Její tlapky se od studené a vlhké země odrážely v rovnoměrném klusu.

Míče se od nás odrážely, soupeř byl všude o krok dřív.

Všeobecné nadšení z energické komedie odrážely nejen výdělky několikanásobně převyšující rozpočet, ale i nominace na Německé filmové ceny za nejlepší film roku.

V jeho slovech se odrážely požadavky konzervativního hnutí Tea Party, které je zaměřené proti establishmentu a často se právě ústavou ohání.

Vysoké jezdecké boty, naleštěné černým mazadlem, odrážely ve vycházejícím slunci odlesky paprsků. „Kde je Peterson“? „Ještě se neukázal, šéfe.

Fluorescentní barvy v řadě polární liška jsou upraveny, tak aby odrážely UV záření a tím zefektivnili umělou mušku.

století se odrážely od antických poznatků od fungování světa a rozšíření svých vědomostí o božském principu.

Když k tomu přičtu, jak se rány odrážely ze skal okolo, byla to docela divočina.

Jesenici jsme už při přejezdu ani nemávali, její vody byly zbarveny do tmavého bronzu, to jak se v nich odrážely těžké mraky, plující nad nimi.

Všechny kapitoly byly doplněny a rozšířeny o nové poznatky tak, aby odrážely momentální stav vědeckého bádání.