ОТРАЖАЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odráží
• odrážející
• reflexní

Примеры использования Отражающие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Усилить отражающие щиты!
Zesilte deflektorové štíty!

Отражающие щиты наведены.
Deflektorní štíty zvednuty.

У вас есть еще отражающие поверхности?
Nějaké další reflexní plochy?

Но к счастью, наш друг, он наложил защитные силы на все отражающие поверхности в этом доме.
Ale náš kámoš naštěstí vložil na všechny odrazové plochy v tomhle domě ochranu.

И костюмы, отражающие нашу индивидуальность.
Kostýmy, které vystihují naše osobnosti.

Это детские примерчики, отражающие суть вещей.
Toto dítě primerchiki, odráží podstatu věci.

Я вычленю все отражающие поверхности в комнате.
Izolovala jsem všechny zrcadlící povrchy v místnosti.

По Аристотелю, идеи- лишь понятия, отражающие материальный мир.
Podle Aristotla jsou myšlenky jen koncepce odrážející hmotný svět.

Важно то, что моча полевки содержит специальные пигменты, отражающие ультрафиолет.
Velmi chytrá věc na hraboščí moči je, že obsahuje speciální pigmenty, které odrážejí ultrafialové světlo.

Все индикаторы используют отражающие материалы, состояние ведьм можно точно наблюдать даже в темной среде.
Všechny indikátory používají reflexní materiály, stav čarodějnic lze přesně pozorovat iv tmavém prostředí.

Создавать в консоли управления групповой политикой коллекции, отражающие структуру ключей реестра на выбранном компьютере.
Vytvořit v konzole Správa zásad skupiny kolekce odrážející strukturu klíčů v registru vybraného počítači.

Их кожа имеет невероятные отражающие качества, они в состоянии манипулировать ей, как многие хамелеоны.
Jejich kůže má neuvěřitelné reflexní vlastnosti, s nimiž jsou zřejmě schopni dle libosti manipulovat, podobně jako chameleon.

Думаю, Джонс захватил два частных спутника или запустил их на орбиту, и они служат как зеркальные шары, отражающие свет солнца.
Myslím si, že Jones si přivlastnil dva soukromé satelity, nebo je možná spustil. To jsou ty naše disco koule, které odráží sluneční paprsky kolem planety.

Влиятельные космополиты обычно занимали в местных органах власти должности, отражающие их широкие познания: совет по здравоохранению, жилищный комитет или совет по образованию.
Kosmopolitní lidé měli tendenci přijímat místa v místní samosprávě, která odrážela jejich obecnou kvalifikaci: ve zdravotnickém, bytovém či školském odboru.

Ты снимаешь всю защиту, а кругом одни зеркала отражающие чувства друг друга все сильнее и сильнее пока где-то там, за гранью души не сливаются воедино и это столь глубокое чувство, что оно причиняет боль.
Odložíte všechny obrany a zůstanou jen zrcadla odrážející všechny pocity hlouběji a hlouběji až dokud se někde podél linie… vaše duše nesmíchají a ten pocit je tak skutečný, až to bolí.

Таким образом, антисемитизм редко выражалось словесно и напрямую, а скорее использовались закодированные выражения, отражающие одну из важнейших характеристик страны- амбивалентность и двусмысленность по отношению к своему прошлому.
Proto se verbální antisemitismus vyskytoval jen vzácně a spíše se používaly kódované výrazy, které odrážely jednu z největších charakteristik země- rozpolcenost a nejednoznačnost ohledně vlastní historie.

Для принятия эффективных мер в отношении политической нестабильности в Африке необходимо две вещи: политическое желание ключевых государств, чтобы гарантировать демократический процесс, и сильные региональные учреждения, чтобы обеспечить правовые рамки, отражающие принципы, которые подкрепляют поведение государств.
Účinné řešení politické nestability v Africe vyžaduje dvě věci: politickou vůli klíčových států zaručit se za demokratický proces a silné regionální instituce, které poskytnou právní rámec odrážející principy, na nichž se chování těchto států zakládá.

Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США,- факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран.
To naznačuje, že na pozadí rozdílné míry úspor v Číně a v USA existují i další, hlubší faktory- faktory, které odrážejí odlišné životní zkušenosti i způsob, jakým tyto zkušenosti infiltrují do kultury obou zemí.

Когда бы ни наступил этот момент- случись это осенью этого года, в 2005, 2006 или 2007 году- Америка и вся мировая экономика почувствуют слабые места финансовой системы, отражающие успехи последних трех лет кредитно-денежного стимулирования и выражающиеся в сокращении производства и сдерживании роста безработицы.
Ať už tato chvíle nastane kdykoliv- letos na podzim, v roce 2005, v roce 2006 či v roce 2007-, budou se Amerika i globální ekonomika potýkat s finanční zranitelností, která odráží úspěch monetárních pobídek při zpomalování poklesu výroby a mírnění nezaměstnanosti v posledních třech letech.

Хотя некоторые характеристики терапии туберкулеза, такие как прерывание лечения, хорошо известны как предпосылки возникновения устойчивости к большинству лекарств, другие аспекты лечения, отражающие состояние системы здравоохранения, такие как используемые лекарства и продолжительность терапии, следует изучить, чтобы усовершенствовать программы контроля.
Ačkoliv některé charakteristiky léčby TBC, jako je přerušení terapie, jsou dobře známými prediktory multirezistence, jiné aspekty léčby odrážející určitý zdravotnický systém, například použité léky nebo délka léčby, musí být prozkoumány, abychom mohli pomoci zlepšit programy kontroly TBC.

И отражают свет, почти так же, как на средневековых картинах.
A odráží světlo, stejně jako když bylo zlato zapracováváno do obrazů ve středověku.

В его фотографиях отражены события русско- турецкой войны 1877- 1878 гг.
Jeho reportážní snímky odrážejí události rusko-turecké války z období 1877-1878.

А змея отражала ее движения, как стоячая вода.
Takže ten had odráží její pohyby, jako nezčeřená hladina.

Первоначальная стоимость отражает фактические затраты на приобретение( создание) основных средств.
Počáteční náklady odrážejí skutečné náklady na pořízení( vytvoření) dlouhodobého majetku.

Во-вторых, валютные курсы должны отражать фундаментальные экономические показатели.
Za druhé je zapotřebí, aby devizové kurzy odrážely základní ekonomické ukazatele.

Эти подпункты отражают ключевые моменты в основе нашего закона.
Tohle shrnutí odráží klíčové body, které jsou základem našeho zákona.

Творчество отразило сложную судьбу автора.
Kreativita odráží složitý osud autora.

Оказалось это отражающая поверхность фотополимерная пленка.
Ukázalo se, že ten reflexní povrch je fotopolymerový film.

Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.
Dnešní krize odrážejí bleskovou rychlost propojeného světa.

МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.
Britské ministerstvo zahraničí pochopitelně popřelo, že by tyto úvahy odrážely názor britského kabinetu.