ОТРАЖАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejan
• representa
• recogen
• representativas
• denotan
• ilustran
• reflejen
• representan
• reflejar
• refleja
• representen

Примеры использования Отражающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. судебные решения, отражающие.
Vi. decisiones judiciales que se refieren a la.

Vi. судебные решения, отражающие независимость.
VI. DECISIONES JUDICIALES QUE REFLEJAN LA INDEPENDENCIA.

Приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера;
Prioridades que reflejasen las tendencias generales por sectores principales;

Были приведены также таблицы, отражающие полученные результаты.
También se proporcionaron cuadros en los que figuran los resultados obtenidos.

Я вычленю все отражающие поверхности в комнате.
Tal vez sí podamos. Aislé todas las superficies reflectantes en la habitación.

Были подготовлены два законопроекта, отражающие предложения, внесенные собранием.
Se prepararon dos anteproyectos que recogían las mociones aprobadas por la Convención.

Учебные материалы, отражающие культуру и перспективы коренных народов;
Material pedagógico en el que se reflejen las culturas y perspectivas indígenas;

Данные примеры не могут рассматриваться как отражающие реальное положение дел в Мексике.
Esta muestra no podía ser considerada como representativa de la realidad mexicana.

Приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера;
Unas prioridades que sean exponente de las tendencias generales por sectores principales;

Это обычные жилые дома, отражающие простое великолепие городов.
Son solo residencias corrientes que expresan el esplendor de lo común en las ciudades.

На сайте размещены также полезные диаграммы и карты, отражающие полученные результаты.
El sitio también incluye cifras y mapas útiles que ilustran los resultados obtenidos.

Пересмотренные ставки, отражающие необходимые изменения, приводятся в приложении VI.
En el anexo VI figuran las tasas revisadas una vez introducidas las modificaciones necesarias.

Многие языки программирования содержат функции, отражающие время использования процессора.
Muchos lenguajes de programación presentan funciones para medir el tiempo de uso del procesador.

Vi. судебные решения, отражающие независимость и беспристрастность судебных органов.
Vi. decisiones judiciales que se refieren a la independencia e imparcialidad del poder judicial.

В музее представлены более 8 000 экспонатов, отражающие разнообразные течения искусства XX века.
Las colecciones del museo comprenden más de 8000 obras que ilustran varias tendencias del arte del siglo XX.

В дни исторических событий проводятся мероприятия, отражающие традиции этих народов.
En los días en que se conmemoran hechos históricos se llevan a cabo actividades que recogen las tradiciones de estos pueblos.

Эта страновая программа претерпела изменения, отражающие переход от чрезвычайных мер к восстановлению, а затем к развитию.
Se ha modificado el programa del país a fin de que refleje la transición de la etapa de emergencia a las de rehabilitación y desarrollo.

Разработка национальных программ по лесам/ национальные планы действий, отражающие их обязательства.
Elaboración de programas forestales nacionales o de planes nacionales de acción que demostraran sus compromisos.

Карты, отражающие масштабы распространения незаконного оборота наркотиков в латинской америке, юго-восточной азии и юго-западной азии, 1985 и 1995 годы.
Mapas que ilustran la propagación del tráfico ilícito de drogas en america latina, asia sudoriental y asia sudoccidental(1985 y 1995).

Наши законодатели должны принимать законы, отражающие технологические реалии и наши понятия о свободной и ненавистической речи.
Nuestros legisladores deben escribir y aprobar una legislación astuta que refleje la tecnología actual y nuestras nociones de libertad y de incitación al odio.

В марте 2013 года состоялась Национальная конференция по вопросам женщин, по итогам которой были вынесены рекомендации, отражающие потребности женщин во время переходного периода.
La Conferencia Nacional sobre la Mujer se celebró en marzo de 2013 y en ella se formuló una lista de recomendaciones que recogen las necesidades de las mujeres durante la fase de transición.

Руководящие принципы включают ориентировочные показатели эмиссий, отражающие сокращение, которое может быть достигнуто путем применения наилучших имеющихся методов.
Incluirán parámetros de referencia de las emisiones que ilustren las reducciones que pueden lograrse aplicando las mejores técnicas disponibles.

Математические модели принятия решений, отражающие взаимосвязь между элементами той или иной конкретной ситуации и помогающие определить влияние внешних и внутренних факторов.
Modelos de decisión matemáticos para representar las relaciones entre los elementos correspondientes a una situación dada y determinar los efectos en las condiciones externas e internas.

В статут Апелляционного трибунала предлагается включить положения, отражающие пункт 4 статьи 14 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se propone incluir en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones una disposición que recoja el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Коллегия адвокатов Камбоджи функционирует независимым образом и имеет свой собственный кодекс поведения, который содержит в себе положения, отражающие международные принципы и практику.
El Colegio de Abogados del Reino de Camboya funciona independientemente y tiene su propio código de conducta, en el que se recogen los principios jurídicos y las prácticas internacionales.

В конце текста следует включить приложения, отражающие, помимо прочего, определенные количественные обязательства и действия Сторон по предотвращению изменения климата.
Deberían incluirse anexos al final del texto para recoger, entre otras cosas, los compromisos y medidas de mitigación cuantificables de las Partes.

Консультативный комитет надеялся получить краткие письменные пояснения, отражающие вышеизложенные разъяснения, по соответствующим бюджетным статьям в представленных документах.
La Comisión Consultiva habría esperado una breve explicación escrita que reflejara las aclaraciones mencionadas en las partidas presupuestarias pertinentes en los documentos presentados.

В ходе обсуждений были выявлены ключевые вопросы, отражающие области, в которых международное сообщество может поощрять движение в направлении создания энергетических систем в поддержку устойчивого развития.
Durante las deliberaciones, se individualizaron cuestiones fundamentales que representaban esferas en que la comunidad internacional podía promover un avance hacia sistemas energéticos en apoyo al desarrollo sostenible.

Собирать данные о биологических сообществах, брать пробы, отражающие вариативность донного рельефа, характеристики осадочного слоя, плотность залегания и виды конкреций;
Recoger datos sobre esas colonias, tomando muestras representativas de la variabilidad topográfica del fondo, las características del sedimento y la abundancia y los tipos de nódulos;

В топонимическом ландшафте попрежнему преобладают названия, отражающие берберский, финикийско- карфагенский, древнеримский, андалусский и французский периоды в истории страны и соответствующее наследие.
El paisaje toponímico sigue dominado principalmente por los nombres que denotan la historia y el patrimonio bereber, fenicio/cartaginés, romano, andaluz y francés del país.