Примеры использования Ilustren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También sería útil proporcionar estudios de casos que ilustren ejemplos determinados y el Equipo está dispuesto a ayudar según sea necesario.
Были бы также полезны специальные примеры, иллюстрирующие конкретные случаи, и Группа готова оказать в этом помощь, если потребуется.En su próximo informe periódico el Estado parte debería proporcionar al Comité datos estadísticos yotras informaciones que ilustren los progresos realizados a ese respecto.
Государству- участнику следует представить Комитету в его следующем периодическом докладе статистические данные идругую информацию о достигнутом в этой связи прогрессе.Incluirán parámetros de referencia de las emisiones que ilustren las reducciones que pueden lograrse aplicando las mejores técnicas disponibles.
Руководящие принципы включают ориентировочные показатели эмиссий, отражающие сокращение, которое может быть достигнуто путем применения наилучших имеющихся методов.Alentamos vivamente a todos los donantesa que elaboren, cuanto antes, calendarios indicativos multianuales móviles que ilustren cómo piensan alcanzar sus metas.
Мы настоятельно призываем всех доноров какможно скорее подготовить скользящие многолетние ориентировочные графики, показывающие, каким образом, они намерены достичь поставленных целей.Iii Elaboración de ejemplos que ilustren las opciones de que disponen los Estados partes para celebrar consultas de conformidad con el artículo V de la Convención.
Iii разработка иллюстративных примеров возможных вариантов, которыми могли бы воспользоваться государства- участники для проведения консультаций по статье V Конвенции.Las actividades de exploración realizadas durante el año civil, lo que comprende mapas,cartas y gráficos que ilustren la labor realizada y los resultados obtenidos;
О разведочных работах, выполненных за календарный год, включая карты,диаграммы и графики, иллюстрирующие проделанную работу и полученные результаты;Ii Producir materiales que ilustren de qué manera las comunidades que tienen mejores estrategias de ordenación de las tierras consiguen mejores resultados que las que no las tienen.
Ii Подготовка материалов, показывающих, что жизнь в общинах, которые применяют прогрессивные стратегии управления, лучше чем жизнь в тех общинах, которые пренебрегают ими.Sea cual fuere la decisión que la Comisión tome sobre el párrafo a del artículo 14,debe ir acompañada de ejemplos que ilustren el alcance y la aplicación de esa disposición.
Какому бы варианту ни отдала предпочтение Комиссия в связи с пунктом а статьи 14,он должен сопровождаться примерами, иллюстрирующими сферу охвата и применение этого положения.El concepto de esta evolución se debería basar en la reunión de datos que ilustren las reglamentaciones y el comportamiento de los gobiernos, en la medida en que se relacionen con la transición a la sociedad del conocimiento;
В основу концепции этого изменения положить сбор данных, иллюстрирующих нормативные решения и действия органов государственного управления в той мере, в какой они связаны с переходом к обществу, основанному на знаниях;Los pormenores de todas las actividades de exploración realizadas durante el año civil, incluidos los resultados del ensayo de tecnologías y mapas,cartas y gráficos que ilustren la labor realizada y los resultados obtenidos;
Подробные сведения о всех разведочных работах, выполненных за календарный год, включая результаты испытания технологий и карты,диаграммы и графики, иллюстрирующие проделанную работу и полученные результаты;Alentamos vivamente a todos los donantes a que elaboren, cuanto antes,calendarios indicativos evolutivos que ilustren cómo piensan alcanzar sus objetivos de conformidad con sus respectivos procesos de asignación de recursos presupuestarios.
Мы настоятельно призываем всех доноров какможно скорее подготовить скользящие ориентировочные графики, показывающие, каким образом они намерены достичь поставленных целей в рамках своих соответствующих бюджетных процессов.En el próximo informe periódico deberían figurar estadísticas sobre las denuncias, los enjuiciamientos y los fallos relativos a actos de discriminación racial o étnica,así como ejemplos de casos concretos que ilustren esos datos estadísticos.
Следующий периодический доклад должен содержать статистические данные о жалобах, уголовном преследовании и судебных решениях, касающихся актов расовой или этнической дискриминации,а также примеры конкретных случаев, иллюстрирующих эти статистические данные.Hay que reconocer y alentar las películas,los juegos de vídeo y los programas de radio y televisión que ilustren y promuevan los valores, las actitudes y los comportamientos básicos de una cultura de paz.
Необходимо признать и всячески поощрятьраспространение фильмов, видеоигр и радио- и телевизионных программ, которые иллюстрируют и пропагандируют основные ценности, взгляды и типы поведения, свойственные культуре мира.Sírvanse facilitar datos que ilustren los efectos sobre la tasa de deserción escolar de los alumnos romaníes, en particular las niñas, del programa piloto del Gobierno de ayuda a la comunidad romaní en el voivodato de Malopolskie en el período 2001-2003.
Просьба представить данные, характеризующие воздействие экспериментальной правительственной программы оказания помощи цыганской общине в воеводстве Малопольском в 2001- 2003 годах, с точки зрения показателей школьного отсева детей из числа цыган, особенно девочек.Por consiguiente, el Comité recomienda que el Estado parte incluya en su próximo informe periódico una explicación precisa,con ejemplos que ilustren su aplicación por lo que respecta a organismos públicos y privados.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующийпериодический доклад точное разъяснение с примерами, иллюстрирующими применение этого принципа в отношении государственных и частных учреждений.Incluirán parámetros de referencia de las emisiones que ilustren las reducciones que pueden lograrse aplicando las mejores técnicas disponibles.[La Conferencia de las Partes actualizará las directrices cuando sea necesario.].
В руководящих принципах содержатся ориентировочные показатели для эмиссий, показывающие сокращение эмиссий, которого можно достичь благодаря применению наилучших имеющихся методов.[ Эти руководящие принципы могут при необходимости обновляться Конференцией Сторон.].Preocupa al Comité que no se haya facilitado información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte,ni casos que ilustren su aplicación directa e indirecta por los órganos judiciales y administrativos(arts. 1 y 2).
Комитет обеспокоен отсутствием информации о прямой применимости Конвенции в правовой системе государства- участника,включая информацию о делах, свидетельствующую о прямом и косвенном применении положений Конвенции судебными и административными органами( статьи 1 и 2).Se necesitan datos que ilustren la situación de las familias y los desafíos que afrontan para informar y estimular un debate sobre una política explícita en materia familiar y sus efectos, así como para identificar a las familias más vulnerables que necesitan asistencia inmediata.
Данные, свидетельствующие о положении семьи и показывающие, с какими трудностями она сталкивается, нужны для обоснованного и более активного обсуждения продуманной политики в интересах семьи и ее последствий, а также для выявления наименее защищенных семей, которые нуждаются в безотлагательной помощи.Alentamos encarecidamente a todos los donantes aque establezcan, cuanto antes, calendarios indicativos móviles que ilustren cómo piensan alcanzar sus metas, de conformidad con sus respectivos procesos de asignación presupuestaria.
Мы настоятельно рекомендуем всем донорам как можноскорее подготовить скользящие ориентировочные графики, показывающие, каким образом они намерены достичь поставленных целей в рамках их соответствующих процессов распределения бюджетных средств.Un obstáculo decisivo que se puso de manifiesto tanto en el cuestionario como en el taller y que impide que todos los agentes se dediquen a una labor eficaz de prevención es la falta de estadísticas yde datos que ilustren la profundidad y la magnitud del problema.
Одним из главных препятствий, выявленных с помощью вопросника и в ходе рабочего совещания, которое мешает всем сторонам эффективно проводить работу по предупреждению нарушений прав человека,является отсутствие статистических и других данных, иллюстрирующих глубину и масштаб данной проблемы.Solo si llevamos a cabo nuestra acción con referencia a una serie común de objetivos eindicadores, que ilustren el progreso conjunto en el cumplimiento de los mandatos y los hitos operacionales, podremos realmente decir que actuamos de consuno.
Истинного единства действий мы добьемся только в том случае, если результаты нашей работыбудут отвечать общим задачам и критериям, свидетельствуя о совместном прогрессе в выполнении мандатов и достижении промежуточных оперативных целей.El Comité toma conocimiento asimismo de la información que el Líbano ha transmitido en relación con los principios que rigen la cooperación con otros países y agradecerá quese le proporcionen algunos ejemplos de cooperación que ilustren la eficacia de los mecanismos utilizados.
Комитет также принимает к сведению сообщенную Ливаном информацию, касающуюся принципов, регулирующих вопросы сотрудничества с другими странами, и был бы признателен,если бы Ливан представил информацию о некоторых примерах сотрудничества, свидетельствующих об эффективности применяемых механизмов.El Comité lamenta la falta de información sobre casos específicos que ilustren la aplicación directa de la Convención por los órganos judiciales y administrativos, dado que los tratados y acuerdos internacionales en los que Belarús es parte pueden ser invocados directamente en los tribunales(arts. 2, 5 y 6).
Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о конкретных делах, иллюстрирующих прямое применение Конвенции судебными и административными органами, учитывая, что суды могут непосредственно ссылаться на положения международных договоров, участником которых является Беларусь( статьи 2, 5 и 6).Los principales conceptos de ingresos determinados por el Grupo de Canberra parecen ser pertinentes y aplicables en muchos entornos diferentes, y lo que es necesario es una amplia gama de estudios de casos yejemplos que ilustren cómo los conceptos pueden utilizarse y aplicarse en diferentes países.
Как представляется, основные концепции дохода, выработанные Канберрской группой, являются уместными и применимыми к широкому кругу различных условий, и для этого необходим более широкий диапазон конкретных исследований ипримеров, иллюстрирующих то, каким образом эти концепции могут использоваться и применяться в различных странах.Destacar y proporcionar ejemplos o estudios monográficos que ilustren la importancia de la representación indígena en los procesos de adopción de decisiones y en estrategias que promuevan la participación y el liderazgo indígenas en las políticas, programas y mecanismos institucionales(en particular en materia de género y juventud).
Выделить и представить примеры или тематические исследования, свидетельствующие о важной роли представленности коренных народов в процессе принятия решений и выработки стратегий, способствующих расширению участия и укреплению руководящих функций представителей коренных народов в области институциональной политики, программ и механизмов( включая женщин и молодежь).El Comité pide que el Estado Parte, en su próximo informe periódico, incluya información estadística sobre las denuncias presentadas, los juicios incoados y las penas impuestas en los casos de infracciones relacionadas con discriminación racial o étnica,así como ejemplos de casos que ilustren esa información estadística.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад статистическую информацию относительно поданных жалоб, возбужденных уголовных дел и вынесенных наказаний в случаях правонарушений, связанных с расовой или этнической дискриминацией,а также примеры случаев, иллюстрирующих такие статистические данные.A este respecto, en el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel los Jefes de Estado y de Gobierno alentaron a" todos los donantes a queelaboren… calendarios indicativos escalonados que ilustren cómo piensan alcanzar sus objetivos de conformidad con sus respectivos procesos de asignación de recursos presupuestarios"(párr. 78 f).
В этой связи в итоговом документе пленарного заседания высокого уровня главы государств и правительств настоятельно призвали<<всех доноров… подготовить скользящие ориентировочные графики, показывающие, каким образом они намерены достичь поставленных целей в рамках своих соответствующих бюджетных процессовgt;gt;( пункт 78( f)).La opinión de la Comisión consultiva es estimada en lo que vale,sobre todo la recomendación de que el Secretario General facilite simulaciones que ilustren los procesos revisados de programación y presupuestación, lo cual ayudaría además a aclarar las propuestas del Secretario General acerca del futuro del esbozo de presupuesto y la manera de mejorar las actividades de evaluación y supervisión.
Получили одобрение рекомендации Консультативного комитета, в частности та из них,где Генеральному секретарю предлагается подготовить макеты, иллюстрирующие пересмотренные процессы составления программ и бюджета. Это также поможет лучше понять предложения Генерального секретаря, касающиеся наброска плана и путей совершенствования мониторинга и оценки.Un atlas mundial de la desertificación o la sequía debe contener textos, descripciones de la situación, los problemas y los conceptos, exposiciones de las condiciones, evaluaciones de los procesos, datos pertinentes en cuadros y figuras,y mapas que ilustren la distribución espacial de los fenómenos en todo el mundo y a distintas escalas.
Всемирный атлас опустынивания и/ или засухи должен включать в себя текстовую часть, описания сложившегося положения, проблем и концепций, изложения условий, оценку происходящих процессов, соответствующие данные, изложенные в виде таблиц и графиков,а также карты, иллюстрирующие пространственное распределение этих явлений по всему миру и в различных масштабах.
