ПОКАЗЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• muestran
• indican
• ilustran
• indiquen
• muestren
• mostraban
• ilustren
• indicaban
• muestre
• revelan

Примеры использования Показывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контактные линзы, показывающие смски.
Lentes de contacto que muestren mensajes de texto.

Счета бюджета по программам, показывающие:.
Cuentas del presupuesto por programas que indiquen:.

Мальчики, показывающие свой член в классе?
¿Sabes los típicos chicos que enseñan la pilila en el colegio?

Золотой глобус, алюминивые банки, показывающие насколько охладилось пиво.
Los Globos de Oro, las latas que indican cómo está de fría la cerveza.

В этой связи она хотела бы получить статистические данные, показывающие этот сдвиг.
En ese sentido, acogerá con agrado estadísticas que muestren ese cambio de tendencia.

У нас есть телефонные записи, показывающие, что сообщения были отправлены с вашего телефона.
En sus registros telefónicos aparece un mensaje enviado desde su móvil.

При их наличии просьба представить карту или графики, показывающие размер каждого типа земного покрова.
Si dispone de ellos, facilite un mapa o gráficos que muestren la extensión de cada tipo de cubierta terrestre.

По некоторым из целей данные, показывающие степень прогресса, являются недостаточными.
Para algunos de los objetivos no hay pruebas suficientes que muestren el alcance de los progresos realizados.

Делается это следующим образом. Это снимки под называнием BOLD, показывающие уровень кислорода в крови.
La manera de hacerlo es la siguiente: hay algo que se llama técnica BOLD que muestra el nivel de oxígeno en sangre.

Должны существовать дополнительные основания, показывающие, что данное лицо будет подвергаться персональному риску.
Deben existir motivos adicionales que indiquen que esa persona precisa estaría en peligro.

Вы выходите на улицу и видите плохие вещи, злые вещи, и вам хочется что-нибудь сделать с этим, и вот тогда вы делаете фотографии, показывающие это.
Tú sales afuera y ves cosas malas, cosas malvadas. Y quieres hacer algo por ellas, entonces lo que haces es sacar una foto que muestre eso.

Но мы все-таки принимаем смутные сигналы, показывающие присутствие С- 11 в прибрежных водах.
Pero todavía recibimos algunas señales que indican la presencia del S-11 cerca de la costa.

В своих периодических докладах правительство должно приводить социальные показатели, показывающие прогресс на пути к достижению своих целей.
En sus informes periódicos, el Gobierno debe proporcionar indicadores sociales que muestren los progresos alcanzados en la consecución de sus metas.

Поверхность креста разделена на панели, показывающие сцены Распятия, Суда Пилата и Христа в погребальнице.
La superficie de la cruz está dividida en paneles, mostrando escenas que incluyen la Crucifixión, el Juicio Final y Cristo en la Tumba.

Справки по странам, показывающие ход осуществления по всем трем конвенциям и содержащие информацию о передовом опыте, успешных проектах и т.
Perfiles de países, que muestren el estado de la ejecución de los tres convenios e información sobre las mejores prácticas, proyectos fructíferos,etc.;

Двенадцать стран представили данные о фактическом участии, показывающие, что в этой деятельности участвовало более полумиллиона( 567 025) членов общин.
Los informes indican que en 12 países la participación real fue de más de medio millón de personas(567.025).

Исследования, показывающие, что люди принимают решения полагаясь на соответствующие доказательства сложнее опубликовать, а продвигать еще сложнее.
Pero publicar(y ni hablar de difundir) una investigación que muestre que la gente toma decisiones basadas en evidencia pertinente es más difícil.

В сноску 1 были включены соответствующие изменения, показывающие единицы, которые Стороны могут избирать для сообщения своих данных о деятельности.
De ahí que se haya modificado la nota 1 para indicar las unidades que las Partes podrán utilizar al comunicar sus datos.

По телевидению был показан короткий документальный фильм на тему насилия в семье, а на улицах были расклеены плакаты, показывающие детей, ставших жертвами насилия.
Se difundió por televisión un anuncio sobre la violencia doméstica y se fijaron en las calles carteles que ilustraban la violencia contra el niño.

Мультимедийная программа будет включать короткие видеоматериалы, показывающие ту важную роль, которую вода играет в поддержании жизни на нашей планете.
El programa multimedia proyectará breves presentaciones en vídeo que mostrarán el papel esencial del agua como sostén de la vida en el planeta.

Комитет рекомендует включить в соответствующий отчет об исполнении бюджета статистические данные, показывающие, как Департамент воспользовался этими возможностями.
Recomienda que las estadísticas que ilustran cómo ha aprovechado el Departamento esas oportunidades se incluyan en el informe de ejecución correspondiente.

Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
¿Hasta qué punto son nobles las intenciones cuando los hechos que revelan sus resultados horribles están al alcance y, sin embargo, no se tienen en cuenta?

Карты, показывающие мощность кобальтовых корок в местах пробоотбора и точки на каждой горе, где измерялись параметры этих корок;
Cartas que indican el espesor de las costras medido en los lugares de muestreo y las ubicaciones donde se midieron los parámetros de las costras cobálticas de cada uno de los montes submarinos;

Просьба при их наличии предоставить карту или графики, показывающие продуктивность каждого из этих классов земного покрова/ землепользования.
Si dispone de ellos, proporcione un mapa o gráficos que muestren la productividad de cada uno de estos tipos de cubierta terrestre/sistemas de uso de la tierra.

Мы настоятельно призываем всех доноров как можно скорее подготовить скользящие многолетние ориентировочные графики, показывающие, каким образом, они намерены достичь поставленных целей.
Alentamos vivamente a todos los donantes a que elaboren, cuanto antes, calendarios indicativos multianuales móviles que ilustren cómo piensan alcanzar sus metas.

Ниже излагаются некоторые конкретные случаи, показывающие факты и характер доказательств, на которых Группа строит свои рекомендации по состязательным претензиям.
A continuación se exponen algunos casos específicos que ilustran los hechos y la índole de las pruebas sobre las cuales basa el Grupo sus recomendaciones relativas a las reclamaciones concurrentes.

Комитет рекомендует включить в соответствующий отчет об исполнении бюджета статистические данные, показывающие, как Департамент воспользовался этими возможностями( пункт I. 72).
La Comisión recomienda que las estadísticas que ilustran cómo ha aprovechado el Departamento esas oportunidades se incluyan en el informe de ejecución correspondiente(párr. I.72).

В подтверждение оно представляет статистические данные, показывающие, что 2009 году в органы прокуратуры поступило 3 235 жалоб на дела об административных правонарушениях, из которых было удовлетворено 518 обращений.
Para fundamentarlo proporciona datos estadísticos que indican que en 2009 la Fiscalía recibió 3.235 reclamaciones relativas a infracciones administrativas, de las que en 518 se adoptaron medidas.

Доказательством исполнения, обеспеченного Заявителем, являются счета, направлявшиеся Заявителем Ираку после каждой отгрузки, показывающие, что данные отгрузки были действительно осуществлены.
Las pruebas del cumplimiento presentadas por el Reclamante son las facturas, que envió al Iraq, de envíos prorrateados, mostrando que se efectuaron los distintos envíos.

Индонезия и Кувейт представили первоначальные доклады в порядке транспарентности, подтверждающие или показывающие, что они обладают накопленными противопехотными минами, которые им надо уничтожить.
Indonesia y Kuwait presentaron informes iniciales de transparencia en los que confirmaban o indicaban que tenían existencias de minas antipersonal que debían destruir.