СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• indican
• demuestran
• revelan
• reflejan
• se desprende
• apuntan
• ilustran
• manifiesto
• prueba
• evidencian
• se refleja
• atestiguan
• testimonio
• testimonian

Примеры использования Свидетельствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:!
¡Por el testigo y lo atestiguado!

Макроэкономические показатели свидетельствуют о спаде в экономике.
Los indicadores macroeconómicos señalan una economía en descenso.

Об этом свидетельствуют все национальные планы развития Таиланда.
Esto es evidente en todos los planes de desarrollo nacional de Tailandia.

Имеющиеся данные мониторинга также свидетельствуют о биоусилении.
Los datos de vigilancia disponibles proporcionan pruebas de biomagnificación.

Эти успехи свидетельствуют о повышении эффективности рассмотрения судебных дел.
Estos resultados confirman que ha mejorado la eficiencia de los juicios.

Взносы, объявленные донорами, свидетельствуют об их доверии к Центру.
Las promesas de contribuciones de los donantes reflejaban su confianza en el Centro.

Об этом свидетельствуют конкретные положения упомянутого заявления.
Ello queda demostrado con disposiciones concretas contenidas en la mencionada declaración.

Результаты проведенного обзора свидетельствуют о том, что эти рекомендации находятся в стадии выполнения.
El examen mostró que ambas recomendaciones se estaban cumpliendo.

Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.
Los ejemplos documentan el potencial de liberación de HCBD de antiguos vertederos.

Статистические данные попрежнему свидетельствуют о высоком уровне насилия и жестокого обращения.
Las estadísticas siguen indicando elevados niveles de violencia y maltrato.

Эти данные явно свидетельствуют о том, что делает нас больными и преждевременно убивает.
Los datos son contundentes acerca de lo que nos enferma y mata prematuramente.

О результатах консультаций свидетельствуют резолюции 1997 года.
En la resolución de 1997 se ponen de relieve los resultados de las consultas celebradas.

Данные за этот год свидетельствуют о сокращении числа сотрудников на 64 человека.
Los datos del presente año arrojan una disminución de personal de 64 funcionarios.

Как свидетельствуют дела, указанные выше, эти факторы изобиловали в Буниа.
Como lo demuestran los casos presentados anteriormente, esos factores fueron muy frecuentes en Bunia.

Существующие диспропорции свидетельствуют о необходимости перераспределения доходов.
De las desigualdades existentes se deduce que es necesario implantar políticas de redistribución.

Результаты свидетельствуют о значительном разбросе данных между африканскими странами.
Se aprecia en los resultados una variación considerable entre los países africanos.

Разочаровывает, что эти дискуссии свидетельствуют о том, как мало возможностей идти на перемены.
Es decepcionante que esos debates indiquen que hay poca disposición a efectuar cambios.

Они прямо свидетельствуют об уменьшении усилий и снижении скорости производста.
Son los testigos directos de una ralentización del esfuerzo… de una disminución de la producción.

Документы, обнаруженные Группой, свидетельствуют о религиозном характере деятельности АДС.
Los documentos recuperados por el Grupo ponen de relieve la dimensión religiosa de las ADF.

Эти заявления свидетельствуют о четкой тенденции мнений в пользу расширения Совета.
Las declaraciones ponen en evidencia una tendencia clara a favor de la ampliación del Consejo.

Таким образом они играют ключевую мобилизующую роль и свидетельствуют о бдительности международного сообщества.
También desempeñan un papel esencial de movilización y testimonian la vigilancia de la comunidad internacional.

Имеющиеся знания свидетельствуют о непрактичности такого подхода к извлечению уроков.
La experiencia ha demostrado que este no es un enfoque práctico para el aprendizaje.

Эти шаги свидетельствуют о приверженности сохранению динамики текущего процесса реформы.
Esa medida constituye un compromiso inequívoco con el mantenimiento de los esfuerzos por impulsar la reforma en curso.

О наличии этой тенденции свидетельствуют расширение и укрепление сети межучрежденческих связей.
Esa tendencia se ha corroborado al ampliarse y fortalecerse la red de vínculos de cooperación interinstitucional.

Эти инициативы свидетельствуют о нашей приверженности борьбе с последствиями изменения климата.
Esas iniciativas son una prueba del compromiso de lucha contra el cambio climático.

Имеющиеся фактические данные свидетельствуют о существенном экономическом вкладе добровольчества.
Los datos empíricos disponibles ponen de relieve la considerable contribución económica del servicio voluntario.

Цифры по-прежнему свидетельствуют о том, что общая задолженность развивающихся стран продолжает расти.
Las cifras siguen indicando que la deuda total de los países en desarrollo sigue aumentando.

Такие взносы также свидетельствуют о степени приверженности разных партнерств.
Ese tipo de contribuciones representa además los niveles de compromiso de los diferentes colaboradores.

Эти высказывания свидетельствуют о нескрываемой расистской идеологии и религиозных предрассудках Армении.
Estos comentarios son ilustrativos de la indisimulada ideología racista y los prejuicios religiosos de Armenia.

Текущие статистические данные свидетельствуют о различном уровне госпитализации в разных медицинских учреждениях.
Los datos estadísticos ordinarios arrojan distintos índices de hospitalización según las distintas instituciones.