СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indica
• demuestre
• indicaba
• indique
• indican
• demuestra
• demuestran

Примеры использования Свидетельствующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него также имелась справка, свидетельствующая о его намерении поселиться на постоянное жительство в Мексике.
Tenía asimismo un certificado que indicaba su intención de establecer su residencia en México.

В приведенных ниже таблицах приведена информация, свидетельствующая об участии женщин в сфере занятости.
En las siguientes tablas se muestran informaciones que demuestran la incorporación de la mujer al empleo.

В нем содержится информация, свидетельствующая о том, что Хаиль Абу Зейд, находясь в израильской тюрьме, умер от рака смертью мученика.
Se ofrece también información que prueba que el mártir Hayil Abu Zaid murió de cáncer mientras estaba detenido en manos israelíes.

В равной степени незаконной, за некоторыми исключениями, является реклама, свидетельствующая о намерении проводить дискриминацию.
Salvo pocas excepciones, también son ilegales los anuncios que reflejan una intención discriminatoria.

Вне закона была также поставлена реклама, свидетельствующая о намерении проводить незаконную политику дискриминации.
También se declaran ilegales los anuncios que reflejen una intención discriminatoria ilícita.

Одной из особенностей международного права является его вечная трансформация, свидетельствующая о постоянной потребности к творчеству.
Una característica del derecho internacional es su continua mutación, que evidencia la constante necesidad de creación del derecho internacional.

Должна иметься достоверная и достаточная информация, свидетельствующая о серьезных и систематических нарушениях прав человека женщин;
Debe existir información fiable y suficiente que indique violaciones graves o sistemáticas de los derechos humanos de la mujer;

Была представлена информация, свидетельствующая о наличии серьезных различий между положением мужчин и женщин на рынках труда всех стран.
Se han presentado datos en que se demuestra que existen grandes diferencias por sexo en los mercados de trabajo de todos los países.

В наличии должна быть надежная и адекватная информация, свидетельствующая о серьезных или систематических нарушениях прав человека женщин;
Deberá haber información adecuada y fidedigna que indique una violación grave o sistemática de los derechos humanos de la mujer;

У Миссии имеется информация, свидетельствующая о том, что танки заняли позиции в районе Таль эль- Хава и вокруг него примерно 4 и 5 января.
La Misión cuenta con información que indica que aproximadamente los días 4 y 5 de enero hubo tanques que tomaron posiciones en Tal al-Hawa y sus alrededores.

Но они сообщили, что криминалистами получена новая улика, свидетельствующая о том, что останки Леони были захоронены после ареста Майкла Фармера.
Pero dice que han recibido nuevas pruebas forenses que demuestran que los restos de Leonie fueron enterrados tras el arresto de Farmer.

Существует печальная статистика, свидетельствующая о том, что конфликты вспыхивают вновь в течение пяти лет после их окончания из-за того, что мы не доводим дело до конца.
Existe una trágica estadística que demuestra que los conflictos vuelven a estallar a los cinco años de haber finalizado porque no permanecemos allí.

По завершении процесса грузовики снабжаются надлежащими печатями и штампами, и подписывается форма, свидетельствующая о том, что груз прошел досмотр.
Una vez finalizado este proceso, se identifican y sellan los camiones debidamente, y se firma un formulario en el que se indica que la carga ha sido inspeccionada.

Имеется определенная информация, свидетельствующая о том, что эта деятельность также могла быть связана с нарушением санкций Ираком.
Algunas informaciones indican que esas actividades pueden estar relacionadas también con violaciones de las sanciones por parte del Iraq.

Хотя одной из причин материнской смертности были названы аборты, официальная статистика, свидетельствующая о ежегодном снижении соответствующих показателей, дает основания для оптимизма.
Si bien se ha citado el aborto como una causa de mortalidad materna, es alentador que las estadísticas oficiales muestren reducciones anuales de esas cifras.

В последнее время была опубликована литература, свидетельствующая о способности эндосульфана вызывать определенные эндокринные нарушения как в наземных, так и в водных видах.
Las publicaciones recientes han indicado el potencial del endosulfán de provocar alguna perturbación endocrina en especies terrestres y acuáticas.

Имеется информация, свидетельствующая о том, что дальнейшее задержание гна ашШимрани представляет собой серьезную угрозу его физическому здоровью, психическому состоянию и жизни в целом.
Algunas informaciones indican que la prisión continuada del Sr. Al-Shimrani constituye un grave peligro para su salud física y mental, y finalmente para su vida.

Должна иметься достоверная и достаточная информация, свидетельствующая о серьезных и систематических нарушениях прав человека женщин в какой бы то ни было ситуации;
Debe haber información fidedigna y suficiente que indique violaciones graves o sistemáticas de los derechos humanos de la mujer, en cualquier situación que sea;

В сообщениях учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как ЮНИСЕФ, или сообщениях, получаемых этими организациями, содержится информация, свидетельствующая об аналогичном ухудшении общего положения в области здравоохранения.
Los informes preparados por o para los organismos especializados de las Naciones Unidas, como el UNICEF, indican un deterioro similar de los niveles generales de salud.

Особую озабоченность вызывает информация, свидетельствующая о том, что, по мнению как мужчин, так и женщин, разница в оплате их труда является приемлемой.
Le preocupa en particular la información que sugiere que tanto las mujeres como los hombres consideran que son aceptables las diferencias salariales por motivos de género.

Помимо информации об этих преступлениях моей Канцелярии была представлена информация, свидетельствующая о том, что гуманитарные работники постоянно становятся объектами нападений и запугивания.
Además de esos delitos, la Fiscalía ha recibido información que demuestra que se ha atacado e intimidado de manera persistente al personal de asistencia humanitaria.

В здании развернута фотовыставка, свидетельствующая об их героизме и жертвах. Мы признательны организаторам этой выставки, которая является свидетельством памяти и надежды.
Una muestra fotográfica de su heroísmo y su sacrificio está la vista en los pasillos de esta casa y agradecemos a sus organizadores los testimonios de memoria y esperanza.

Обоснованием такого уровня полномочий является передовая практика в частном и государственном секторах, свидетельствующая о том, что руководитель информационной службы обычно напрямую подотчетен высшему руководству.
Este grado de autoridad se justifica sobre la base de las mejores prácticas en los sectores público y privado, que indican que el Oficial Principal de Información por lo general rinde cuentas directamente a los ejecutivos superiores.

Если это применимо: имеется медицинская информация, свидетельствующая о наличии физического или психологического состояния, которое препятствует оказанию содействия проведению уголовного судопроизводства.
Si corresponde, información médica que demuestre que esa persona tiene una afección física o psicológica que impide la cooperación con los procedimientos penales.

Каждое министерство определило по меньшей мере три конкретные цели, касающиеся осуществления стратегий эмансипации в его сфере деятельности,- мера, свидетельствующая о выполнении правительством положений коалиционного соглашения.
Cada uno de los ministerios ha establecido al menos tres metas concretas relativas a la aplicación de las estrategias de emancipación en su propio sector de política, lo que indica el cumplimiento por el gobierno del acuerdo de la coalición.

Комитету была представлена подробная информация, свидетельствующая о том, что все мандаты и цели, содержавшиеся в прежних подпрограммах, были сохранены в соответствующих подпрограммах программы 28.
El Comité recibió información en que se demostraba que se habían mantenido todos los mandatos y objetivos de los antiguos subprogramas en los correspondientes subprogramas del programa 28.

Неоднородность полученных результатов, свидетельствующая о различии методов с точки зрения их воздействия и рентабельности, дает представление о диапазоне и степени неоднородности рассматриваемых методов.
La variedad de los resultados, que indica diferencias entre los distintos enfoques en lo que respecta a sus efectos y su eficacia económica, era de prever, dada la diversidad de los enfoques examinados.

Как представляется, в рассматриваемом разделе международного права формируется тенденция, свидетельствующая о том, что разработана общая норма, обязывающая государства не допускать причинения ущерба или возникновения риска ущерба в результате деятельности, о которой идет речь.
La tendencia del derecho internacional en la materia parece indicar que se ha desarrollado una norma general que obliga a los Estados a evitar los daños o los riesgos de daños derivados de las actividades en cuestión.

Членам миссии была представлена информация, свидетельствующая о том, что тактика нападений Армии сопротивления Господней на гражданское население в северной части Уганды в последние месяцы претерпела изменения.
La información que proporciona la misión indica que el modus operandi del Ejército de Resistencia del Señor, en lo que respecta a los ataques a la población civil en Uganda septentrional, ha cambiado en los últimos meses.

Комитет экспертов МОТ напомнил о том, что ему необходима информация, свидетельствующая о том, каким образом принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности применяется на практике на государственной службе.
La Comisión de Expertos de la OIT recordó que necesitaba información que demostrara la manera en que el principio de igual remuneración para el hombre y la mujer por trabajo de igual valor se aplicaba en la práctica en la administración pública.