СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también indica
• demuestra también
• muestra también
• también se refleja
• refleja también
• también revelaba
• también se manifiesta
• también señalan

Примеры использования Свидетельствует также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция свидетельствует также о возвращении к многосторонности.
En esta resolución también se apuntó a una vuelta al multilateralismo.

Об особой озабоченности в отношении этого оружия свидетельствует также практика государств.
La práctica de los Estados muestra también una preocupación concreta por esas armas.

Эта проблема свидетельствует также о необходимости подготовки научно-технических кадров.
También indica la necesidad de formar a científicos y técnicos.

Об успехе добровольных экспертных обзоров свидетельствует также увеличение количества запросов, получаемых ЮНКТАД с 2011 года.
El éxito de los exámenes voluntarios entre homólogos también se refleja en el incremento del número de solicitudes recibidas por la UNCTAD desde 2011.

Это свидетельствует также о росте политической зрелости населения.
Ello puso asimismo de relieve que había aumentado la madurez política de los ciudadanos.

Снабжение террористических образований современным оружием свидетельствует также о растущей угрозе для международных гражданских инфраструктур и судов.
El suministro de armas avanzadas a grupos terroristas también refleja una amenaza creciente a infraestructuras civiles y buques a nivel internacional.

Этот показатель свидетельствует также о значительном повышении эффективности деятельности ЮНИДО.
Esta cifra indica también un aumento considerable de la eficiencia de las actividades de la ONUDI.

О ключевом значении многосторонней торговой системы свидетельствует также усиление ее универсального характера, проявляющееся в привлечении новых членов.
El carácter central del sistema multilateral de comercio queda de manifiesto también por el hecho de que sigue avanzando hacia la universalidad y atrayendo a nuevos miembros.

Данный пример свидетельствует также и о том, что региональные проекты могут включать мероприятия, осуществляемые в более чем одном регионе;
Este ejemplo demuestra asimismo que los proyectos regionales pueden consistir en actividades que abarquen más de una región;

О распространенности таких боеприпасов в Дарфуре свидетельствует также их использование во время нападений неопознанных вооруженных лиц на миротворцев ЮНАМИД.
La proliferación de ese tipo de municiones en Darfur también se indica por su uso en ataques contra las fuerzas de paz de la UNAMID por hombres armados no identificados.

Это свидетельствует также о наличии дополнительных запасов продовольствия и продуктов для уязвимых детей и их семей.
Esta mejora también reflejó la disponibilidad de suministros adicionales de alimentos y nutrición para los niños en situación vulnerable y sus familias.

Показатель же свыше 100% свидетельствует также о том, что в системе есть дети старше установленного возраста.
El índice superior al 100% evidencia igualmente que existen niños(as) con extraedad en el sistema.

О большом интересе, проявляемом членами и ассоциированными членами ЭСКАТО к ее деятельности в области статистики, свидетельствует также картина участия в технических совещаниях.
El gran interés en las actividades estadísticas de la CESPAP de parte de sus miembros y miembros asociados también queda demostrado por la asistencia a las reuniones técnicas.

Об этой проблеме свидетельствует также то давление, которое испытывал на себе Африканский союз, будучи понуждаемым к развертыванию сил в обоих случаях.
Demuestra también este problema la presión que se ejerció sobre la Unión Africana para que desplegara personal en los dos casos.

Передача ситуации в Дарфуре на рассмотрение Суда свидетельствует также о тесном сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Con la remisión de la situación de Darfur a la Corte también se demuestra que existe una estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.

Такое решение свидетельствует также о признании руководителями того, что их возможности по противодействию рыночным силам ограничены.
A/52/406 Esta decisión refleja también el hecho de que las autoridades reconocen que su capacidad para contrarrestar las fuerzas de mercado es limitada.

Проведение международных расследований свидетельствует также о намерении и готовности государства защищать свои культурные ценности за пределами национальных границ.
Las investigaciones internacionales también son una muestra de la voluntad y la capacidad de un Estado de proteger sus bienes culturales más allá de sus fronteras.

Этот опыт свидетельствует также о том, что социальный ущерб от экономических и финансовых преступлений зависит от структуры экономики страны и ее институтов.
Esa experiencia demuestra también que los daños sociales resultantes de los delitos económicos y financieros dependen de la estructura económica del país y de sus instituciones.

О хрупкости этого диалога свидетельствует также целый ряд недавних примеров выпячивания собственных интересов общин, которые стремятся в нем участвовать.
La fragilidad de ese diálogo se refleja, además, en numerosos ejemplos recientes que ponen en juego los intereses propios de las comunidades que tratan de participar en él.

Доклад свидетельствует также о том, что иранское государство выполняет свои международные обязательства и в то же время настойчиво стремится к осуществлению своих юридических и неотъемлемых прав.
Demuestra, también, que la nación iraní cumple sus compromisos internacionales y, al propio tiempo, persevera en la promoción y el ejercicio de sus derechos inalienables.

Наблюдаемая в последнее время тенденция свидетельствует также о том, что выборы все чаще используются в качестве мирного средства принятия решений и укрепления доверия на национальном уровне.
La tendencia reciente también indica que cada vez más las elecciones se han utilizado como medio pacífico para adoptar decisiones y fomentar la confianza a nivel nacional.

Об этих изменениях свидетельствует также перераспределение средств в соответствии с функциями и мероприятиями, предлагаемыми по программе работы.
Estos cambios reflejan también el realineamiento de los recursos en consonancia con las funciones y actividades propuestas en el programa de trabajo.

Эта информация свидетельствует также о сегментации рынка труда Боливии по уровню образования мужчин и женщин и роду занятий.
Esta información muestra también la segmentación ocupacional existente en el país cuando observamos la relación entre el nivel de instrucción de las mujeres y el tipo de ocupación.

Доклад Группы экспертов свидетельствует также о том, что присутствие сил агрессоров и оккупантов ни в коей мере не мотивировалось соображениями безопасности.
El informe del Grupo de Expertos revela también que la presencia de fuerzas de agresión y de ocupación no se debe en modo alguno a preocupaciones de seguridad.

Что ситуация в Тувалу свидетельствует также о том, что право на экологически стабильную окружающую среду невозможно защитить путем принятия мер лишь на национальном уровне.
La situación de Tuvalu también ilustraba cómo el derecho a un entorno ecológicamente sostenible no podía protegerse sólo con medidas nacionales.

Динамика безработицы свидетельствует также о пропорциональном росте экономической производительности в сопоставлении с фактическим приростом объема выпуска/ продукции за тот же период.
El desempleo plasma también en un aumento proporcionalmente más grande de la productividad en comparación con los incrementos reales de la producción durante un mismo período.

Экспериментальный этап свидетельствует также о возможности оптимального использования имеющегося на национальном уровне высокого экспертного потенциала для наращивания национального потенциала и инвестирования в него.
La fase piloto también ha demostrado que es posible aprovechar perfectamente la especialización nacional de alto nivel para fomentar la capacidad nacional e invertir en ella.

Аналитическая работа секретариата свидетельствует также о важном значении предсказуемых и тщательно скоординированных потоков помощи для достижения и обеспечения необратимости социально-экономического прогресса в НРС.
La labor analítica de la secretaría también muestra la importancia de unos flujos de ayuda previsibles y bien coordinados para lograr y mantener un progreso socioeconómico en los PMA.

Многие эксперты признали, что это свидетельствует также о необходимости разработки четкого рамочного механизма в целях обеспечения максимальной слаженности и согласованности действий в рамках разнообразных существующих программ.
Muchos expertos reconocieron que eso también significaba que debería existir un marco bien articulado para asegurar la máxima sinergia y coherencia entre los numerosos programas en curso.