ТАКЖЕ ОТРАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar también
• figurar asimismo

Примеры использования Также отражать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может также отражать затруднения в плане поставок.
Esto puede reflejar también problemas con los suministros.

При этом мы считаем, что они должны также отражать региональную специфику.
Sin embargo, creemos que estos principios deben reflejar también aspectos regionales concretos.

Он должен также отражать нынешние геополитические реальности.
Debe reflejar también las actuales realidades geopolíticas.

Постановляет, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы:.
Decide que todo mecanismo de esa índole también refleje, entre otras cosas, los siguientes principios:.

Эти предложения должны также отражать уникальный характер Организации Объединенных Наций.
Las propuestas deben plasmar también el carácter único de las Naciones Unidas.

Он должен также отражать дополнительные меры по совместному несению ответственности между мужчинами и женщинами в качестве одного из компонентов деятельности по его осуществлению.
El plan debería incluir también otras medidas relativas a las responsabilidades compartidas entre el hombre y la mujer como componentes de su aplicación.

Руководство по практике должно также отражать нынешнюю практику государств в этой области.
La Guía de la Práctica deberá también tener en cuenta la práctica actual de los Estados en la materia.

Эта программа должна также отражать содержание Программы всеобщего здоровья, включенной в политику равноправия на 2001- 2006 годы.
El programa deberá también reflejar los contenidos del eje de Salud Integral de la Política de Equidad 2001-2006.

Цели по омоложению Организации должны также отражать потребность в расширении возможностей более молодых сотрудников.
Las metas para rejuvenecer a la Organización deben reflejar también la necesidad de potenciar a los funcionarios más jóvenes.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция продолжила рассмотрение этого вопроса и постановила, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы:.
En su resolución 2/1 la Conferencia siguió examinando la cuestión y decidió que todo mecanismo de esa índole también reflejara, entre otras cosas, los siguientes principios:.

На наш взгляд, повестка дня должна также отражать прогресс, достигнутый в области разоружения и нераспространения.
En nuestra opinión, el programa debería también reflejar los progresos realizados en materia de desarme y de no proliferación.

Но он должен также отражать серьезный многолетний вклад определенных стран в поддержание международного мира и безопасности и в другую деятельность Организации.
Pero debería reflejar también la contribución constante de ciertos países, durante años, al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y a otros propósitos de la Organización.

С другой стороны, этот показатель может также отражать тот факт, что большинство женщин в системе государственной службы работают на технических должностях.
Por el contrario, esa cifra podría indicar también que la mayoría de las mujeres que llegan a la administración pública sólo consiguen a puestos administrativos.

На своей второй сессии Конференция в резолюции 2/ 1 подтвердила положения своей резолюции 1/ 1, постановив, что любой подобный механизм обзора должен также отражать следующие принципы:.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia, en su resolución 2/1, reafirmó los términos de su resolución 1/1 y decidió que todo mecanismo de esa índole también reflejara los siguientes principios:.

Подобные механизмы должны также отражать расширение межправительственного сотрудничества и повышение эффективности глобального экономического управления.
Esos mecanismos deberían también reflejar una mayor cooperación intergubernamental y una mejor gobernanza de la economía mundial.

С другой стороны, в течение срока действия охраны может возникать коллизия между этими двумя соображениями, которая может также отражать расхождения между интересами правообладателей и пользователей.
Sin embargo, mientras dura el plazo de protección, hay posibilidades de conflicto entre estas dos consideraciones, que pueden reflejar también las diferencias entre los intereses de los titulares legítimos y de los usuarios.

Совет Безопасности должен также отражать принцип справедливого географического представительства и реалии нашего времени.
El Consejo de Seguridad también ha de reflejar el principio de representación geográfica equitativa y las realidades de nuestro tiempo.

Хотя в пункте 35. 2 и содержится ссылка на взаимозависимый и взаимосвязанный характер прав человека, он должен также отражать содержание пункта 5 части I Венской декларации, в которой говорится, что все права человека неделимы.
El párrafo 35.2, aunque hace alusión a la naturaleza interdependiente e interrelacionada de los derechos humanos, debería reflejar también la disposición del párrafo 5 de la parte I de la Declaración de Viena, según la cual todos los derechos humanos son indivisibles.

В некоторых случаях это может также отражать тот факт, что определенные прекурсоры сами по себе являются токсичными, вызывают коррозию или представляют опасность в ином отношении.
En algunos casos, puede reflejar también el hecho de que algunos precursores son de por sí tóxicos, corrosivos o de cualquier otra manera peligrosos.

При рассмотрении пунктов программы работы необходимо также отражать важность создания потенциала в качестве одного из элементов успешного осуществления Конвенции.
El examen de los temas del programa de trabajo debe reflejar también la importancia de la creación de capacidad como uno de los elementos de la aplicación satisfactoria del Convenio.

Этот процесс будет также отражать более широкую реформу Организации Объединенных Наций, в частности, в отношении обзора механизмов управления и контроля.
Ese proceso reflejará también la reforma que se está llevando a cabo a nivel del sistema de las Naciones Unidas, especialmente por lo que respecta al examen de la gobernanza y los mecanismos de supervisión.

Он выступает за принятие документа, предлагаемого сэром Найджелом Родли, который должен также отражать доклад, составленный гном Амором, при этом его следует направить представителям всех комитетов и представить на следующем заседании.
Es partidario de adoptar el documento propuesto por Sir Nigel Rodley-- que debería también reflejar el informe preparado por el Sr. Amor, de enviarlo a los representantes de todos los comités y de presentarlo en la próxima reunión.

Эти доклады должны также отражать реакцию других государств- участников на оговорки Конвенции и последние статистические данные, взятые из источников Организации Объединенных Наций.
En el informe deberían figurar asimismo las respuestas de otros Estados Partes a las reservas formuladas a la Convención y estadísticas actuales extraídas de fuentes de las Naciones Unidas.

Сейчас общее мнение склоняется к тому, что между демократией и развитием существует взаимная связь и что показатели качества жизни не являются более категорией сугубо экономической статистики, а должны также отражать фундаментальные права и свободы избирателей.
Ahora la opinión preponderante es que la democracia y el desarrollo gozan de una relación simbiótica y que los indicadores de la calidad de vida ya no pueden ser solamente estadísticas económicas, sino que deben reflejar también los derechos y las libertades fundamentales del electorado.

Был сделан вывод, что такая информация могла бы также отражать вклад корпораций в социально-экономическое развитие принимающих стран, а также необходимость формирования потенциала.
Se convino en que esa información podría recoger también las contribuciones empresariales al desarrollo económico y social de los países receptores, así como la necesidad del fomento de la capacidad.

Следующий ССП должен также отражать важность сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и национальными партнерами, предусматривая анализ уязвимости в рамках ОАС и чрезвычайные ответные меры в рамках РПООНПР.
El próximo PEMP debería también reflejar la importancia de colaborar con las Naciones Unidas y asociados nacionales para incorporar el análisis de la vulnerabilidad en la evaluación común para los países y la respuesta de emergencia en el MANUD.

Он принимает к сведению рекомендации, сделанные НПО на Социальном форуме в отношении содержания и структуры таких руководящих принципов, которые должны также отражать концепцию благосостояния людей с точки зрения питания в качестве конечной цели осуществления права на питание.
Toma nota de las recomendaciones formuladas por las ONG en el Foro Social en relación al contenido y a la estructura de dichas directrices, que deberían también reflejar el concepto de bienestar nutricional como el objetivo final del disfrute del derecho a la alimentación.

Ставки расходов в случае предоставления жилых помещений могут также отражать соображения безопасности в некоторых ситуациях, когда необходимым считается тесное объединение персонала Организации Объединенных Наций, или когда местная инфраструктура является недостаточно развитой.
Las tasas correspondientes a los casos en que se suministra alojamiento pueden reflejar también factores de seguridad en algunos casos en los cuales se considera necesario concentrar al personal de las Naciones Unidas o en los lugares en los que hay insuficiencia en la estructura local.

Стратегические рамки должны также отражать консенсус относительно руководящих принципов в области осуществления программ, и в их осуществлении должны принимать участие все основные заинтересованные стороны, включая, в частности, правительство принимающей стороны и местные общины, а также доноры.
Se debe reflejar también un consenso sobre los principios que deben regir la ejecución del programa, y se debe obtener la participación de los principales interesados, incluidos, en particular, el gobierno anfitrión y las comunidades locales, así como los donantes.