АДЕКВАТНО ОТРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refleja adecuadamente
• se reflejan adecuadamente
• refleja de manera adecuada

Примеры использования Адекватно отражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятая резолюция адекватно отражает эти предложения.
En la resolución se reflejan adecuadamente estas propuestas.

Коммюнике адекватно отражает существо работы и решения, принятые Конференцией.
El comunicado deberá reflejar adecuadamente la sustancia de las deliberaciones y de las decisiones adoptadas por la Conferencia.

Мы твердо убеждены в том, что этот новый текст адекватно отражает опасения, высказанные соавторам.
Creemos firmemente que este nuevo texto refleja adecuadamente las preocupaciones expresadas a los patrocinadores.

Законодательство Грузии адекватно отражает многообразие общества и устанавливает гарантии равенства и недискриминации.
La legislación de Georgia refleja adecuadamente la diversidad de la sociedad y establece garantías de igualdad y no discriminación.

Инвесторам нужны гарантии того, что полученная информация адекватно отражает экономическое положение фирмы.
Los inversionistas necesitan tener la seguridad de que la información recibida refleja adecuadamente la situación económica de una empresa.

Мы считаем, что нынешний доклад адекватно отражает эту тенденцию, которая соответствует положениям резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи.
Consideramos que el informe actual refleja adecuadamente esta tendencia, de conformidad con la resolución 51/193 de la Asamblea General.

Делегация Франции, похоже, удовлетворена тем, что термин, употребленный во французском варианте, адекватно отражает английский текст языка оригинала.
La delegación de Francia parece haberse convencido de que el término utilizado en la versión francesa refleja adecuadamente el texto original inglés.

На этапе переходного периода проект ЕАС наиболее адекватно отражает интересы государств региона, независимо от размера территории, численности населения, экономических и других показателей.
Durante el período de transición la propuesta de la Unión Euroasiática refleja en forma adecuada los intereses de los Estados de la región, independientemente de su tamaño, población, economía y otros indicadores.

Что касается остальной части этого положения, то Комиссия в целом сочла, что содержание пункта 6 адекватно отражает принятую ею политику.
En cuanto al resto de la disposición, se estimó, en líneas generales, que la sustancia del párrafo 6 reflejaba adecuadamente el criterio adoptado por la Comisión.

И наконец, проект резолюции, представленный представителем Японии послом Овадой, адекватно отражает нынешнюю ситуацию и перспективы деятельности МАГАТЭ.
Por último, el proyecto de resolución que presentó el representante del Japón, Embajador Owada, refleja adecuadamente la situación actual y las perspectivas de las actividades del OIEA.

Поскольку администрация продолжает тесно сотрудничать с Комиссией и представила полную информацию, доклад Комиссии во многих случаях адекватно отражает позицию администрации.
La Administración sigue colaborando estrechamente con la Junta y ha proporcionado información completa, por lo que el informe de esta última refleja adecuadamente en muchos casos la postura de la Administración.

Комиссия приняла к сведению эти разные точки зрения и сочла, что проект статьи 3 адекватно отражает положение, существующее в современном международном праве.
La Comisión ha tomado en consideración esas posiciones divergentes y ha considerado que el proyecto de artículo 3 refleja adecuadamente el estado de evolución del derecho internacional contemporáneo.

Другие члены выступили в поддержку дальнейшего использования метода корректировки на основе суммарного объема задолженности, так как он адекватно отражает платежеспособность конкретного государства- члена.
Otros miembros manifestaron que eran partidarios de que se siguiera utilizando el saldo de la deuda ya que reflejaba adecuadamente la capacidad de pago de los Estados Miembros.

В ответ на это было высказано получившее широкую поддержку мнение о том, что пункт 28 полезен и адекватно отражает различные взгляды, высказанные в ходе подготовки нового типового закона.
En respuesta, se consideró en general que el párrafo 28 era útil y reflejaba adecuadamente las distintas opiniones que se habían expresado en la preparación de la nueva Ley Modelo.

Кроме того, в силу нынешней недопредставленности региона Африки и региона Латинской Америки и Карибского бассейна мы с особым удовлетворением отмечаем данное предложение, которое адекватно отражает интересы этих двух регионов.
Además, debido a que actualmente las regiones de África y de América Latina y el Caribe no están suficientemente representadas, nos satisface en particular que la propuesta refleje adecuadamente los intereses de esas dos regiones.

Кроме того, действующая шкала взносов полностью отвечает предъявляемым требованиям, поскольку она адекватно отражает принцип платежеспособности и консенсус всех государств- членов.
Por otra parte, la escala de cuotas vigente es perfectamente válida, pues refleja adecuadamente el principio de la capacidad de pago y el consenso de todos los Estados Miembros.

В этом контексте мы считаем, что пункт 14 постановляющей части надлежащим образом и адекватно отражает потребность в дополнении усилий, которые предпринимаются в этой исключительно важной области международных отношений.
Dentro de este contexto, creemos que en el párrafo 14 de la parte dispositiva se recoge adecuadamente la necesidad de complementar los esfuerzos que se están realizando en un área central de las relaciones internacionales.

Некоторые делегации с обеспокоенностью отметили, что распределение ресурсов между разделами бюджета не адекватно отражает приоритетные области деятельности Организации в 1998- 2001 годах.
Algunas delegaciones observaron con preocupación que la distribución de recursos entre las distintas secciones del presupuesto no reflejaba adecuadamente las esferas prioritarias de actividades de la Organización para 1998-2001.

Моя делегация считает, что в этом году проект резолюции адекватно отражает тот факт, что международное сообщество продолжает прилагать усилия для включения экологических норм в соглашения в области разоружения и контроля над вооружениями.
Mi delegación considera que el proyecto de resolución de este año refleja debidamente los esfuerzos internacionales que se están realizando para incorporar normas ambientales en los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Арбитраж, как и сами стороны, считает, что статья 25 статей об ответственности государств адекватно отражает точку зрения международного обычного права в вопросе о состоянии необходимости.
El Tribunal, al igual que las partes, considera que el artículo 25 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos refleja adecuadamente el concepto de estado de necesidad en el derecho internacional consuetudinario.

Благодаря этому в большинстве случаев доклад Комиссии адекватно отражает позицию Администрации по каждой рекомендации, и необходимость в замечаниях возникла лишь в отношении 22 из 72 рекомендаций Комиссии.
En consecuencia, en la mayoría de casos el informe de la Junta muestra de manera adecuada la posición de la Administración sobre cada recomendación, y sólo ha sido necesario realizar observaciones adicionales sobre 22 de las 72 recomendaciones formuladas por la Junta.

По нашему мнению, представленный сегодня делегацией Германии от имени широкого числа соавторов проект резолюции по Афганистану адекватно отражает как успехи, достигнутые за прошедший год, так и ставит актуальные задачи на предстоящий период.
Opinamos que en el proyecto de resolución sobre el Afganistán, presentado hoy por la delegación de Alemania en nombre de un gran número de patrocinadores, se reflejan adecuadamente los resultados fructíferos conseguidos hasta la fecha, a la vez que se proponen las tareas pertinentes para el período subsiguiente.

Согласившись в силу практических соображений с тем, что трехмесячный период задержки адекватно отражает коммерческую практику, существовавшую на тот момент в Ираке, и не является отступлением от обычной коммерческой практики, Группа принимает эти выводы в отношении данной претензии.
Persuadido por consideraciones prácticas de que un período de demora de tres meses refleja adecuadamente las prácticas comerciales existentes en el Iraq en ese momento y no se desvía de las prácticas comerciales habituales, el Grupo adopta esas conclusiones para la presente reclamación.

В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.
Sin embargo, en general, la Unión Europea acoge complacida todas las medidas que refuercen el sistema de administración de justicia y lo hagan más eficaz, y considera que el mandato propuesto refleja de manera adecuada los aspectos operacionales pertinentes que habrán de examinarse.

По мнению другой группы делегаций, подготавливаемое Председателем Совета резюме по работе Форума адекватно отражает все мнения и извлеченные уроки, позволяет обмениваться передовым опытом и отражает характер Форума как платформы для диалога.
A juicio de otro grupo de delegaciones, el resumen preparado por el Presidente del Consejo sobre el Foro era suficiente para reflejar todas las opiniones y enseñanzas adquiridas y servía para difundir las mejores prácticas, y reflejaba el carácter del Foro como plataforma para el diálogo.

Согласно информации Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, законопроект соответствует требованиям Международной организации труда, учитывает положения трудового права континентальной Европы и адекватно отражает реалии социально-экономического положения Грузии.
De conformidad con la información proporcionada por el Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social, el proyecto de Código es compatible con las normas de la Organización Internacional del Trabajo, recoge las disposiciones de derecho laboral de Europa continental y refleja adecuadamente la realidad social y económica de Georgia.

Эта позиция поддерживается заключением Международного Суда по делу Об ордере на арест от 11 апреля 2000 года( Демократическая Республика Конго против Бельгии) и адекватно отражает тенденцию, согласно которой важные международные функции делегируются другим высокопоставленным должностным лицам.
Esa posición se apoya en el fallo de la Corte Internacional de Justicia en la causa relativa a la Orden de detención de 11 de abril de 2000(República Democrática del Congo c. Bélgica) y refleja adecuadamente la tendencia a delegar funciones internacionales esenciales en otros altos funcionarios.

В нынешнем виде содержание резолюции, на наш взгляд, адекватно отражает серьезный характер ситуации в ближневосточном мирном процессе, которая возникла в результате строительства нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, и других действий Израиля на оккупированных палестинских территориях.
En su forma actual, creemos que la resolución refleja de manera adecuada la gravedad de la situación del proceso de paz en el Oriente Medio como resultado del inicio de la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén oriental, y de otras medidas tomadas por Israel en los territorios palestinos ocupados.

Группа пришла к общему выводу, что вводная формулировка(" В случае, если должник получает уведомление об уступке от цессионария") адекватно отражает необходимость защиты должника в случае получения уведомления лицом, не известным должнику, и поэтому данное положение следует сохранить.
En general, se estuvo de acuerdo en que la frase introductoria(" De serle notificada la cesión al deudor por el cesionario") reflejaba debidamente la necesidad de proteger al deudor en caso de que el aviso fuese recibido por una persona que el deudor desconociera; por lo tanto, debía conservarse esa dicha frase.

Она высоко оценивает усилия Председателя- Докладчика и считает, что документ" Концепция Председателя" адекватно отражает итоги неофициальных консультаций и прогресс, достигнутый в ходе сессии, хотя он и не в полной мере отвечает интересам делегации Австралии.
La delegación de Australia apreciaba los esfuerzos realizados por el Presidente-Relator y consideraba que el documento titulado" Percepción del Presidente" recogía debidamente los resultados de las consultas oficiosas y los progresos realizados en el período de sesiones, aunque no se hacía eco de todos los intereses de la delegación de Australia.