СЛЕДУЕТ ОТРАЗИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería reflejarse
• debería reflejar
• debería figurar
• deberían incluirse
• debería recogerse
• debería indicarse
• debería recoger
• debería plasmarse
• debe indicar
• debería constar
• deberían incorporarse
• deben mencionarse

Примеры использования Следует отразить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом предложении следует отразить:.
La propuesta debería abordar:.

Следует отразить существующую практику.
Debería reflejarse la práctica habitual.

В таком заявлении следует отразить следующие моменты:.
Esa declaración debe incluir lo siguiente:.

Это следует отразить в выбранном показателе.
Esto debería reflejarse en el indicador escogido.

Этот принцип следует отразить в проектах статей.
Ese principio debería constar en el proyecto de artículos.

Это следует отразить в тексте, может быть, используя более удачные выражения.
Esto debe reflejarse en el texto, posiblemente con una mejor redacción.

В преамбуле следует отразить следующие положения:.
En el preámbulo se deberían reflejar los siguientes puntos:.

Это следует отразить в тексте документов, связанных с Форумом.
Eso debería reflejarse en el idioma utilizado en los documentos relacionados con el Foro.

Этот принцип следует отразить также и в других статьях.
El principio pertinente debe reflejarse también en diversos artículos conexos.

Если Комиссия разделяет это толкование, его следует отразить в проекте руководства.
Si la Comisión comparte esta interpretación, ello debe reflejarse en el proyecto de guía.

Это различие следует отразить в формулировке проекта статьи.
Esa distinción debería reflejarse en el texto del proyecto de artículo.

В этом случае информацию об экономии следует отразить в отчете об исполнении бюджета.
En su caso, los ahorros obtenidos deberían quedar reflejados en el informe de ejecución.

Это изменение следует отразить во всем тексте проекта рекомендаций.
Ese cambio debía reflejarse en todos los proyectos de recomendación.

Помимо этого в Руководящих принципах следует отразить принцип технологической нейтральности.
Además, el principio de neutralidad tecnológica se debía tener en cuenta en las Directrices.

Такую политику следует отразить во всех хартиях внутреннего аудита.
Esa política debe incorporarse en todas las cartas de auditoría interna.

Если потребуются дополнительные ресурсы, то это следует отразить в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
En caso de que se necesiten más recursos, esta circunstancia debería reflejarse en el informe de ejecución conexo.

Это предпочтение следует отразить в формулировке пункта 2 статьи 7.
La redacción del párrafo 2 del artículo 7 debe reflejar esa preferencia.

Прогресс в разработке эффективной системы контроля следует отразить в следующем обзорном докладе Генерального секретаря.
En el próximo informe sinóptico del Secretario General deberían incluirse los progresos en el desarrollo de un sistema eficaz de vigilancia.

Итоги семинара следует отразить при подготовке доклада Генерального секретаря.
Los resultados de este taller deben quedar plasmados en el informe del Secretario General.

При этом ключом к созданию атмосферы доверия является транспарентность, и ее значение следует отразить в итоговом документе Комитета.
La transparencia es primordial para generar confianza a ese respecto, y su importancia debería reflejarse en el documento final de la Comisión.

Этот аспект следует отразить в программах профессиональной подготовки по вопросам закупок.
Este aspecto debería incluirse en los programas de capacitación en esta actividad.

Результаты такого анализа следует отразить в материалах следующего бюджета.
Los resultados de ese examen deberían reflejarse en el contexto del próximo proyecto de presupuesto.

Комитет не рекомендует производить сокращение на данном этапе, но в отчете об исполнении бюджета следует отразить дополнительную экономию средств, которой удалось достичь.
La Comisión no recomienda una reducción en la presente fase, pero en el informe sobre la ejecución debería figurar el logro de economías adicionales.

В документе о перспективе следует отразить важное значение нарождающихся технологий.
La importancia de las tecnologías emergentes debe reflejarse en la declaración sobre la visión.

В пункте 1 следует отразить фундаментальные основы принципа дипломатической защиты, которые широко признаны государствами и уже составляют часть международного обычного права.
El párrafo 1 debería reflejar los fundamentos del principio de la protección diplomática aceptados ampliamente por los Estados y que ya forman parte del derecho internacional consuetudinario.

Соответствующие формулировки следует отразить в предлагаемой повестке дня для развития.
Las recomendaciones pertinentes se deberían incorporar en el propuesto programa de desarrollo.

В факультативном протоколе следует отразить тот факт, что национальные учреждения могут играть положительную роль в процедуре, касающейся сообщений, однако должным образом следует учесть их разнообразие.
El protocolo facultativo debería reflejar la idea de que las instituciones nacionales pueden desempeñar un papel positivo en el procedimiento de comunicación, pero sin perder de vista su diversidad.

В конечных результатах и достижениях следует отразить объем инвестиционных потоков и количество бенефициаров.
El examen de los flujos de inversión y el número de beneficiarios debería reflejarse en los resultados y los logros.

В отношении преамбулы Комитет считает, что в ней следует отразить тот факт, что факультативный протокол непременно должен являться инструментом, ориентированным на детей.
En lo relativo al preámbulo, el Comité opina que debería reflejar la idea de que el protocolo facultativo ha de ser un instrumento centrado en el niño.

Предлагаемое штатное расписание по каждому подразделению следует отразить в организационной структуре секретариата Фонда и Службы управления инвестициями.
La dotación de personal propuesta para cada dependencia debería reflejarse en el organigrama de la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones.