Примеры использования Debería constar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese principio debería constar en el proyecto de artículos.
Decidió examinar en su segundo período de sesiones un proyecto de texto sobre los resultadosprevistos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que debería constar de un proyecto de declaración y de un proyecto de programa de acción;
Постановил рассмотреть на своей второй сессии проект документа о возможных итогах Всемирной встречи навысшем уровне в интересах социального развития, который должен включать проект декларации и проект программы действий;El mecanismo debería constar de cuatro etapas principales:.
Se debería institucionalizar la preparación de una previsiónprovisional del programa de trabajo mensual, en la que debería constar, según procediera, la índole o el tipo de medidas que probablemente se examinen durante el mes.
Представление предварительной ежемесячной программыработы должно быть официально закреплено; в нее следует включать соответствующую информацию о характере или типе мер, которые могут быть рассмотрены в течение месяца.En el texto debería constar esa restricción en lugar de darse a entender-- como se hacía en los artículos 40 y 47 aprobados en primera lectura-- que las contramedidas individuales son corolario de toda lesión definida en sentido amplio.
В тексте следует отразить данное ограничение, а не положение о том, что-- как это имеет место в принятых в первом чтении статьях 40 и 47-- индивидуальные контрмеры являются следствием всякого рода ущерба в широком смысле этого слова.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consta de dos
consta de cuatro
consta de dos partes
consta de tres partes
el informe constaconsta de seis
el programa constaconsta de una serie
consta de tres componentes
consta de cuatro partes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta afirmación fundamental debería constar en el artículo 6.
Это основополагающее требование должно быть включено в статью 6.El artículo X, suspensión del plazo de prescripción, que se reproduce en el documento A/CN.9/506 como nota Nº 3 en referencia al artículo 4 del proyecto,y que figura como optativo, debería constar en el cuerpo principal de la Ley Modelo.
Статья X" Приостановление течения исковой давности", которая в документе A/ CN. 9/ 506 приведена в качестве сноски 3 к статье 4 проекта типового закона исчитается факультативной, должна быть включена в основную часть типового закона.El área de exploración debería constar de 100 bloques contiguos como máximo;
Разведочный район должен состоять максимум из 100 прилегающих блоков;Expresa profunda preocupación ante las violaciones a los derechos de los niños que cometen a diario las autoridades israelíes en el Territorio Palestino Ocupado y en el Golán sirio ocupado yrecalca que en los informes del Secretario General debería constar el sufrimiento de esos niños.
Оратор выражает глубокую обеспокоенность ежедневными нарушениями прав детей, совершаемыми израильскими властями на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах и подчеркивает,что доклады Генерального секретаря должны отражать страдания этих детей.La Oficina de Asuntos Jurídicos debería constar de dos funcionarios del cuadro orgánico y el personal de apoyo necesario.
Штатное расписание Отдела по правовым вопросам должно включать две должности категории специалистов и необходимый вспомогательный персонал.Los Inspectores son también de la opinión de que los tribunales administrativos deberían determinar qué recursos no tienen fundamento e imponer sanciones financieras a la parte olas partes interesadas(un porcentaje razonable del sueldo), y que ello debería constar en la evaluación de la actuación profesional del funcionario o los funcionarios correspondientes.
Они полагают также, что административным трибуналам следует выявлять явно необоснованные жалобы и налагать финансовые взыскания на соответствующую сторону/ стороны(удержание разумной части оклада) и что это должно фиксироваться при служебной аттестации соответствующего лица( лиц).El régimen de responsabilidad debería constar exclusivamente de medidas destinadas a reparar el daño sufrido y, por tanto, no debería contener disposiciones de carácter punitivo, como contramedidas, sanciones o reacciones colectivas.
Режим ответственности должен включать лишь те меры, которые направлены на возмещение понесенного ущерба, и поэтому не A este respecto se hizo referencia a los párrafos 1 y 2 del artículo 11 de la Ley Modelo,en los que se disponía que este tipo de información debería constar en el expediente de los procesos de contratación y que debía ponerse a la disposición de toda persona que la solicitara.
В этой связи Básicamente, el régimen de verificación debería constar de tres elementos: un sistema de vigilancia mundial, un proceso de consulta y aclaración no sistemático, activado por fenómenos específicos, y la inspección in situ, en contadas ocasiones.
По существу, режим проверки должен включать следующие три элемента: глобальную систему мониторинга, механизм консультаций и разъяснений, задействующийся не на регулярной основе, а в связи с конкретным явлением, и- в редких случаях- инспекции на месте.Cabe señalar a la atención del personal el hecho de que la integración de la perspectiva de género es una responsabilidad tanto individual como colectiva, y que la actitud de los funcionarios de categoría superior de alentar(o desalentar) el reconocimiento de la importancia de laintegración de la perspectiva de género en las dependencias a su cargo debería constar en los informes sobre su desempeño personal.
Внимание сотрудников El estado actual de la publicación(el Repertorio originaly sus Suplementos), que en total debería constar de 50 volúmenes(1946-2005), es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes, y están terminados seis volúmenes que se han entregado para su traducción y publicación.
В настоящее время положение дел с этой публикацией(первоначальный Справочник и дополнения к нему), которая должна состоять в целом из 50 томов( 1946- 2005 годы), является следующим: 28 томов изданы и 6 томов завершены и представлены на перевод и для публикации.En consecuencia, la UNAMET debería constar de un componente electoral, un componente de policía civil de 460 integrantes como máximo, un componente de enlace militar de 300 integrantes como máximo, un componente de asuntos civiles y un componente de información pública(A/54/380, párr. 4).
Соответственно в состав МООНВТ должны входить компонент по вопросам выборов, компонент гражданской полиции численностью до 460 человек, компонент военной связи численностью до 300 человек, гражданский компонент и компонент общественной информации( A/ 54/ 380, пункт 4).El Estado actual de la publicación(el Repertorio original y sus suplementos),que en total(incluido el Suplemento núm. 10) debería constar de 50 volúmenes, es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes y están terminados 7 volúmenes que se han entregado para su traducción y publicación.
В настоящее время положение дел с этой публикацией( первоначальный Справочники дополнения к нему), которая в целом( включая Дополнение№ 10) должна состоять из 50 томов, является следующим: 28 томов изданы и 7 томов завершены и представлены на перевод и для публикации.El foro permanente debería constar por lo menos de 20 miembros nombrados por el Consejo Económico y Social, con un número igual de representantes de las poblaciones indígenas y de representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, que disfrutarían de plenos poderes de voto y actuarían en el mismo nivel.
В состав постоянного форума должно входить не менее 20 членов, назначаемых ЭКОСОС, включающих в себя равное число представителей коренных народов и государств- членов Организации Объединенных Наций, имеющих полное право голоса и действующих на равной основе.Por consiguiente, de los 50 volúmenes de que debería constar la publicación en su conjunto(el Repertorio original y sus Suplementos), se sigue trabajando en 8 volúmenes, 5 de los cuales corresponden al Suplemento núm. 10 y abarcan el período más reciente que puede examinarse. El trabajo sobre estos volúmenes se encuentra en diferentes etapas de preparación(véase el párr. 3).
Таким образом, из 50 томов, которые должны войти в это издание( собственно Справочник по практике органов Организации Объединенных Наций и дополнения к нему), восемь пока еще не закончены; пять из La Sección de Paz y Gobernanza debería constar de dos oficiales de paz y gobernanza( 1 de categoría P5 y 1 de categoría P-4) que centrarían su labor en el fomento de la capacidad de las instituciones nacionales y locales y el fortalecimiento de los procesos a nivel nacional y local para la solución pacífica de las controversias recurrentes, la gestión de los conflictos antes de que desemboquen en tensiones violentas y la creación, por medio de el diálogo y la inclusión, de un consenso multipartidario sobre las cuestiones y políticas nacionales esenciales.
Секция по вопросам мира и благого управления должна включать двух сотрудников по вопросам мира и благого правления( один сотрудник С5 и один сотрудник С4), которые будут уделять основное внимание наращиванию потенциала местных и национальных учреждений и укреплению на национальном и местном уровнях процессов мирного урегулирования возникающих споров, урегулирования конфликтов до того, как они приведут к возникновению напряженности, связанной с применением насилия, и формирования многостороннего консенсуса в отношении важных национальных проблем и политики через посредство диалога и всеобщего участия.El proceso de examen debe constar de las dos etapas siguientes:.
Процедура пересмотра должна включать следующие этапы:.Una estrategia de esa clase deberá constar de cuatro elementos.
Такая стратегия должна включать четыре элемента.Esto debe constar en la averiguación previa;
Эта информация должна быть отражена в материалах преварительного расследования;Deben constar opiniones de mujeres jóvenes e información sobre las niñas.
En la solicitud de adopción del niño debe constar la siguiente información:.
Los resultados del examen deberían constar en el próximo proyecto de presupuesto de la UNMIBH.
Результаты такого обзора должны быть отражены в следующем предлагаемом бюджете МООНБГ.Este tipo de circunstancias deben constar en el parte médico.
Ello también debe constar para la historia de este escabroso proceso.
И это обстоятельство также должно войти в анналы этого мучительного процесса.Esa advertencia deberá constar separadamente en el sumario.
