Примеры использования Consta de una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen consta de una serie de posibles etapas.
Обзор 167. Обзор может включать несколько возможных этапов.El Presidente dice que, en la práctica jurídica,el procedimiento de prórroga de un contrato de concesión consta de una serie de pasos.
Председатель говорит,что в юридической практике процедура продления концессионного договора состоит из ряда последовательных этапов.El derecho del niño a la salud consta de una serie de libertades y derechos.
Consta de una serie de acueductos, canales y varias cascadas de agua que discurren por las rocas.
Состоит из серии акведуков, каналов и различных водных каскадов, стекающих по скалам.El proceso de desarrollo institucional consta de una serie de iniciativas organizadas en torno a cuatro mecanismos de cambio:.
Процесс ОР охватывает ряд инициатив, сгруппированных вокруг четырех основных<< рычагов перемен>gt;:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consta de dos
consta de cuatro
consta de dos partes
consta de tres partes
el informe constaconsta de seis
el programa constaconsta de una serie
consta de tres componentes
consta de cuatro partes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Consta de una serie de estaciones básicas del DGPS que transmiten en un sistema de radiobalizas marítimas de aproximación existentes.
Она состоит из нескольких базовых станций DGPS, которые передают сигналы на существующую систему морских приводных радиомаяков.La interfaz científico-normativa actual sobre la diversidad biológica yservicios de los ecosistemas consta de una serie de mecanismos y procesos nacionales e internacionales.
В настоящее время интерфейс науки и политики ввопросах биоразнообразия и экосистемных услуг складывается из ряда национальных и международных механизмов и процессов.La reforma propuesta consta de una serie de medidas complementarias concebidas para promover conjuntamente un sistema interno de administración de justicia equitativo y eficiente en la Secretaría.
Предлагаемая реформа состоит из ряда взаимодополняющих мер, призванных в комплексе содействовать созданию справедливой и эффективной внутренней системы правосудия в Секретариате.El denominador común de lo que constituye un" delito" es que consta de una serie de actos que se definen como tales y que son punibles por la ley.
Общий знаменатель того, что представляет собой<< преступление>gt;, заключается в том, что оно должно предполагать некий набор событий, которые в совокупности составляют преступление, определяемое как таковое и наказуемое в соответствии с законом.Cada curso consta de una serie de lecciones en que se incluyen los objetivos, material de capacitación y un cuestionario final, que incorpora también las respuestas a fin de que los estudiantes puedan comprobar sus progresos.
Каждый курс состоит из ряда уроков, которые включают изложение целей урока, учебные материалы и контрольный тест в конце урока, а также ответы, чтобы слушатели могли контролировать свой прогресс.La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI)sigue desarrollando su programa de capacitación en seguridad de la aviación que consta de una serie de módulos de capacitación en seguridad de la aviación, destinados a ser aplicados a escala mundial.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО)продолжает разработку учебной программы в области авиационной безопасности, которая включает ряд учебных комплектов по данной тематике, предназначенных для глобального применения.Cada programa consta de una serie de iniciativas que se han emprendido o se emprenderán con arreglo a la estrategia, a fin de concretar la visión definida para el largo plazo y sus prioridades relativas.
Каждая такая программа состоит из ряда инициатив, которые осуществляются или будут осуществляться с учетом всей стратегии в интересах реализации сформулированной долгосрочной стратегии и соответствующих приоритетных задач.El documento final de la Conferencia, titulado" Modalidades de Acción Acelerada para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(Trayectoria de Samoa)"(A/CONF.223/3),que ha sido aprobado por el Comité Preparatorio, consta de una serie de ámbitos de acción para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a lograr el desarrollo sostenible y hacer frente a sus dificultades concretas.
Итоговый документ Конференции, озаглавленный<< Программа действий по ускоренному развитию малых островных развивающихся государств(<< Путь Самоа>gt;)gt;gt;( A/ CONF. 223/ 3)и одобренный Подготовительным комитетом, включает ряд практических пунктов с целью помочь малым островным развивающимся государствам достигнуть устойчивого развития и решить их конкретные проблемы.La gestión de desechos sólidos consta de una serie de actividades, como la reducción, la reutilización, el reciclaje y el compostaje, que realizan una serie de interesados a escala diversa.
Процесс удаления твердых отходов состоит из различных видов деятельности, включая прессование, повторное использование, рециркуляцию и компостирование, которые осуществляются разными заинтересованными сторонами на разных уровнях;En enero de 2004, con la firma de el Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio de la República de Nicaragua( MIFIC), la UNCTAD y la Secretaría de Estado de Economía de la Confederación Helvética( SECO), se inició el Programa de Fortalecimiento de Instituciones y Capacidades en el área de políticas de competencia y protección de el consumidor(COMPAL), que consta de una serie de actividades de asistencia técnica y creación de capacidad institucional.
El programa consta de una serie de talleres sobre oportunidades profesionales y empleo y asesoramiento individual para la elaboración de un plan de acción sobre el empleo y la transición a la actividad laboral.
Программа включает проведение ряда семинаров- практикумов по вопросам карьеры и занятости, а также персонального консультирования в целях предоставления соискателям возможности разработать план действий по трудоустройству и выйти на рынок труда.La estructura de la secretaría para gestionar ysostener operaciones de mantenimiento de la paz consta de una serie de departamentos y entidades de las Naciones Unidas en la Sede y en el terreno(véase el gráfico I), organizados horizontalmente, con diversos mandatos y procedimientos interdepartamentales.
Структура Секретариата, занимающаяся управлением миротворческими операциями и их поддержкой, состоит из ряда департаментов и подразделений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на периферии( см. рисунок I), которые выстроены горизонтально и имеют различные мандаты, тогда как внутри департаментов действуют свои процедуры.Consta de una serie de ficheros, programas y procesos que tienen interfaz con las empresas mediante la elaboración de perfiles directos, respuestas a encuestas y retroinformación, e indirectamente, por medio de fuentes administrativas como los registros tributarios.
Она включает комплекс файлов, программ и процессов, который связан с предприятиями посредством прямого сбора информации, ответов на вопросники и комментариев, а также косвенно-- через такие административные источники, как налоговые ведомости.Por lo general, la gestión de los contenidos institucionales consta de una serie de módulos, a saber, gestión de documentos, gestión de registros, gestión de activos digitales, gestión de los contenidos de la web e instrumentos de colaboración.
Как правило, система управления общеорганизационными информационными ресурсами включает ряд модулей, в том числе для управления документами, отчетной документацией, цифровыми активами и содержательными материалами веб- страниц, а также соответствующие средства взаимодействия.Esta Convención consta de una serie de artículos que proscriben, prohíben e impiden toda forma de discriminación racial y de restricción de las libertades y los derechos de la mujer, y toda otra cosa que impida o disminuya su capacidad para el disfrute de los derechos que le garantiza la Convención.
Эта Конвенция содержит ряд статей, которые строго запрещают любые формы дискриминации по признаку пола, любые ограничения прав и свобод женщин и все, что подрывает или ограничивает возможности осуществления прав, гарантированных им в соответствии с Конвенцией.La gestión de las actividades en casos de desastre consta de una serie de fases en que se requiere mucha información: la planificación antes de que se produzca un desastre, la preparación y predicción para casos de desastre, la respuesta de emergencia(en caso de desastre), la recuperación y la reconstrucción.
Борьба со стихийными бедствиями включает в себя ряд информационно насыщенных этапов: планирование мероприятий до начала стихийного бедствия, обеспечение готовности к ним и прогнозирование, принятие чрезвычайных ответных мер( El ciclo del carbono consta de una serie de procesos que describen el flujo del carbono en el medio ambiente, a saber, las plantas y animales(biosfera), el aire(atmósfera), los suelos(pedosfera), las rocas(litosfera) y el agua(hidrosfera), incluidos el movimiento y almacenamiento del carbono en una esfera y el intercambio de carbono entre esferas.
Углеродный цикл состоит из серии процессов, регулирующих циркуляцию углерода в окружающей среде, а именно в растениях и животных( биосфера), воздухе( атмосфера), почве( педосфера), каменной породе( литосфера) и воде( гидросфера), включая перемещение и хранение углерода в сфере и углеродный обмен между сферами.El Currículum genérico consta de una serie integral de módulos de gestión de exportaciones complementada con módulos especializados al servicio de los amplios requisitos en materia de DRH de la empresa exportadora.
Типовая Учебная программа состоит из комплексной серии модулей управления экспортом, дополняемых специализированными модулями для обслуживания широкомасштабных требований экспортирующей фирмы в области РЛР.La carpeta consta de una serie de estudios de casos y ejercicios ilustrativos con esquemas y fotografías que guardan relación con la elaboración de marcos en materia de desarrollo sostenible, gestión de los recursos hídricos, prestación de servicios de energía, degradación de el suelo, conservación de la diversidad biológica y control de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono y de contaminantes orgánicos persistentes.
Комплект включает ряд иллюстративных целевых исследований и упражнений с соответствующими рисунками и фотографиями в увязке с контекстами устойчивого развития, водоснабжения, энергетических услуг, деградации земель, сохранения биологического разнообразия и контроля за выбросами веществ, ведущих к истощению озонового слоя, и стойких органических загрязнителей.Estas conclusiones constarían de una serie de elementos(véase el párrafo 34 infra) cada uno de los cuales reflejaría las cuestiones fundamentales examinadas por el Comité.
Эти заключения могут включать ряд элементов( см. пункт 34 ниже), каждый из которых будет отражать ключевые вопросы, рассмотренные Комитетом.El manual de aplicación constará de una serie de volúmenes, cada uno de los cuales abordará problemas concretos relacionados con la aplicación:.
Это пособие по внедрению будет состоять из нескольких томов, в каждом La reunión constó de una serie de sesiones privadas, seguidas de sesiones públicas; en una de éstas participó un representante del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), y en la otra un equipo encargado de la preparación del programa nacional de adaptación(PNA) de Gambia.
Совещание включало в себя ряд закрытых заседаний с последующими открытыми заседаниями; одно из них проходило с участием представителя Глобального экологического фонда( ГЭФ), а другие- с участием группы, которой была поручена подготовка национальной программы действий Constó de una serie de conversaciones que tuvieron lugar durante un período de seis a ocho meses entre el Gobierno y el PNUD, la preparación de estudios concretos sobre las esferas de concentración del programa, un examen de la ejecución del programa y la celebración de consultas con los organismos de ejecución de las Naciones Unidas.
Он охватывал ряд дискуссий, проходивших на протяжении шести- восьми месяцев между правительством и ПРООН, подготовку конкретных исследований по программным областям концентрации усилий, обзор осуществления программы и консультации с учреждениями- исполнителями Организации Объединенных Наций.Conforme a las deliberaciones mantenidas durante la Conferencia Internacional y la reunión del propio Grupo de Trabajo Mundial,este convino en que su programa de trabajo constaría de una serie de líneas de trabajo de cuya supervisión se encargarían equiposde tareas concretos a los que habría que sumar otro encargado de la coordinación general.
По итогам обсуждений, состоявшихся на Международной конференции и на совещании самой Глобальной рабочей группы, Глобальнаярабочая группа договорилась о том, что ее программа работы будет состоять из нескольких направлений работы, курируемых конкретными целевыми группами, и что общую координацию этой работы A fin de disponer de un conjunto de instrumentos que facilite la vigilancia de el racismo, la discriminación y la xenofobia de manera exhaustiva,ese sistema de vigilancia tiene que constar de una serie de elementos como, por ejemplo, los siguientes: datos de carácter estructural( indicador de la integración, censo de los casos raciales), opinión de fuentes públicas o privadas, evaluación de el efecto de las medidas adoptadas en los ámbitos de la lucha contra el racismo y de la integración.
Чтобы обеспечить наличие целого комплекса инструментов, позволяющих всесторонне отслеживать проявления расизма, дискриминации и ксенофобии,такая система мониторинга должна включать ряд элементов, включая данные структурного характера( показатель интеграции, учет случаев проявления расизма); мнения общественности из частных и государственных источников; оценку эффективности мер по борьбе с антисемитизмом и содействию интеграции.
