РЯД ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios proyectos
• cierto número de proyectos

Примеры использования Ряд проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд проектов будет отложен, другие будут отменены.
Se aplazará la ejecución de algunos proyectos y se cancelarán otros.

В заключение оратор осветил ряд проектов, осуществляемых ФБЮА.
Por último, detalló sobre diversos proyectos emprendidos por la SAFA.

Ряд проектов резолюций были представлены достаточно поздно.
Varios proyectos de resolución tuvieron que presentarse con un significativo retraso.

Однако в этой сумме учтен ряд проектов, начатых в 1990- 1995 годах.
Sin embargo, el importe incluye varias obras que se iniciaron entre 1990 y 1995.

В Ирландии в рамках программы ПЕТРА осуществляется ряд проектов.
En Irlanda son varios los proyectos que funcionan en el marco del Programa PETRA.

Целый ряд проектов был закрыт из-за протестов со стороны затрагиваемых общин.
Se renunciaba a algunos proyectos por la oposición de las comunidades afectadas.

Ниже приводится ряд проектов, в которых принимали участие члены ЛИД:.
A continuación se presentan algunos de los proyectos en los que han participado los miembros de LEAD:.

Ряд проектов ПРООН по вопросам окружающей среды имеет компонент, касающийся коренных народов.
Varios de los proyectos del PNUD en materia de medio ambiente incluyen un componente relativo a los pueblos indígenas.

ЭСКЗА и ПРООН совместно осуществляют ряд проектов, главным образом в области социального развития.
La CESPAO y el PNUD cooperan en varios proyectos, sobre todo en el ámbito del desarrollo social.

Осуществляется ряд проектов, нацеленных на улучшение социальной защиты осужденных.
Se están realizando cierto número de proyectos destinados a mejorar la seguridad social de las personas a las que se han impuesto sanciones penales.

Программа" Партнеры в развитии" осуществляет ряд проектов, специально предназначенных для коренного населения.
El Programa de Asociados para el Desarrollo consta de varios proyectos que se centran concretamente en las poblaciones indígenas.

Ряд проектов, которые фактически начаты не были, были утверждены и будут эффективно осуществляться до конца двухгодичного периода.
La ejecución de algunos proyectos está contratada, cuando no efectivamente comenzada, y estará muy avanzada a finales del bienio.

Отделение ПРООН в Индии поддерживает ряд проектов, осуществляемых в местах проживания коренных/ племенных народов.
La oficina del PNUD en la India presta apoyo a una serie de proyectos en zonas tribales e indígenas.

Ряд проектов является примером того, что система Организации Объединенных Наций должна делать в интересах укрепления научно-технического потенциала развивающихся стран.
Hay varios proyectos que destacan como ejemplo de lo que debería hacer el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la capacidad científica y tecnológica de los países en desarrollo.

Эстония уже осуществляет ряд проектов по оказанию помощи различным странам на двусторонней или многосторонней основе.
Estonia ya ha venido ejecutando cierto número de proyectos de asistencia a distintos países sobre una base bilateral o multilateral.

Для улучшения положения сельских женщин осуществлен ряд проектов по содействию структурным изменениям в экономике сельских районов.
Las mujeres campesinas se beneficiaban de una serie de proyectos en los que se apoyaban los cambios estructurales introducidos en las zonas rurales.

Государство финансирует ряд проектов, направленных на ограничение деятельности расистских групп в Норвегии и ослабление их влияния.
Se han asignado fondos públicos a varios proyectos que tienen por objeto reducir el impacto de las actividades de grupos racistas en Noruega.

Зонта интернэшнл" поддерживает и осуществляет ряд проектов совместно с органами Организации Объединенных Наций, в том числе:.
Zonta apoyó la ejecución de varios proyectos en colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, entre los que cabe citar los siguientes:.

Министерство поддержало ряд проектов, в рамках которых были разработаны аудио- визуальные и печатные материалы, касающиеся трудностей, которые испытывают многие женщины в колледжах и университетах.
El Ministerio ha prestado apoyo a un cierto número de proyectos que desarrollan materiales audiovisuales e imprimen sueltos sobre la ansiedad que sufren muchas mujeres en escuelas superiores y universidades.

Как указано в пункте 47, рассматривается ряд проектов, которые будут реализовываться в контексте плана капитального ремонта.
Como se señala en el párrafo 47 del informe, se está estudiando la ejecución de varios proyectos en el marco del plan maestro de mejoras de capital.

В 2007 году при участии Христианского детского фонда был осуществлен ряд проектов, направленных на поддержку ВИЧинфицированных детей и их семей.
En 2007, el Fondo Cristiano para la Infancia prestó asistencia en la ejecución de una serie de proyectos destinados a apoyar a los niños infectados con el VIH y a sus familias.

За период 1993- 2005 годов Фонд реализовал ряд проектов по оказанию помощи детям с особыми потребностями, к числу которых относятся:.
Entre 1993 y 2005, el Fondo ejecutó una serie proyectos dirigidos a asistir a los niños con necesidades especiales, que se resumen a continuación.

О целеустремленности в реализации этих приоритетов свидетельствует ряд проектов, осуществленных за последний двухгодичный период, которые включали аспекты межсекторальных проблем.
La firme determinación de asumir este compromiso se pone de manifiesto en el número de proyectos durante el último bienio que incluyeron aspectos intersectoriales.

Недавно в Шри-Ланке был реализован ряд проектов, финансиро- вавшихся Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а осуществленных ЮНИДО.
Sri Lanka se ha beneficiado recientemente de una serie de proyectos financiados por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y ejecutados por la ONUDI.

Комиссия по университетским грантам сейчас осуществляет ряд проектов по улучшению материально-технической базы и возможностей учебы в государственных университетах.
La Comisión de Subvenciones Universitarias se ocupa de varios proyectos relacionados con la ampliación de las instalaciones físicas y de las oportunidades académicas en las universidades públicas.

Министерство регионального развития представило ряд проектов развития общественного транспорта по различным программам ЕС в интересах сельского населения Северной Ирландии.
El Departamento para el desarrollo regional ha presentado una serie de proyectos sobre medios de transporte público en virtud de los distintos programas de la UE, que beneficiarán a la población rural de Irlanda del Norte.

Австрийская Программа сотрудничества в целях развития поддерживает ряд проектов по расширению местного производства в соответствующих секторах, позволяющего полнее удовлетворять основные потребности.
En Austria, el Programa de Cooperación para el Desarrollo dio apoyo a varios proyectos para incrementar la producción local en determinados sectores y mejorar así la satisfacción de las necesidades básicas.

Некоторые члены Комиссии обеспокоены тем, что ряд проектов статей может отходить от сложившейся практики государств и вводить новые принципы.
Preocupa a algunos miembros de la CDI que determinados proyectos de artículo puedan desviarse de la práctica de los Estados e introducir nuevos principios.

В Экваториальной Гвинее осуществляется ряд проектов строительства социального жилья, распределяемого среди нуждающегося населения.
Se ha emprendido en Guinea Ecuatorial la ejecución de varios proyectos de construcción de Viviendas Sociales, para su distribución a las capas sociales necesitadas.

Совет попечителей с удовлетворением отметил, что ряд проектов, намеченных к осуществлению в 2014 году, были направлены на получение ощутимых результатов на местах.
La Junta de Síndicos tomó nota con satisfacción de que varios de los proyectos que se habían de ejecutar en 2014 obedecían al propósito de propiciar resultados concretos sobre el terreno.