ЦЕЛЫЙ РЯД РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias decisiones
• una serie de decisiones
• una serie de soluciones

Примеры использования Целый ряд решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый ребенок приносит новые возможности и целый ряд решений.
Un nuevo bebé trae nuevas posibilidades y un sinfín de decisiones.

Вышеуказанные темы отражают целый ряд решений, принятых КС, и выводов, сделанных ВОКНТА.
Dichos temas reflejan varias decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes y conclusiones alcanzadas por el OSACT.

Апелляционная камера за отчетный период вынесла три решения в отношении четырех обвиняемых, а также целый ряд решений по временным апелляциям.
Durante el período de que se trata, la Sala de Primera Instancia pronunció tres sentencias relativas a cuatro acusados, así como numerosas decisiones interlocutorias.

Теоретически можно предусмотреть целый ряд решений в свете конкретных функций, которыми наделены международные органы.
En teoría cabría contemplar varias soluciones a la luz de las soluciones específicas de los órganos internacionales existentes.

Апелляционная камера вынесла два решения по апелляциям и целый ряд решений по временным апелляциям и других постановлений.
La Sala de Apelaciones pronunció dos sentencias y numerosas decisiones sobre apelación interlocutoria y órdenes de otra índole.

Региональный план будет содержать целый ряд решений, включая репатриацию, возвращение в родные дома, добровольное переселение, интеграцию на местах и расселение за границей.
El plan regional contemplará diversas soluciones, como la repatriación, el regreso a los lugares de origen, el traslado voluntario, la integración local y el reasentamiento en el extranjero.

Целый ряд решений, которые будут учитывать дальнейшие законодательные инициативы, в настоящее время находятся на рассмотрении правительства, включая закон о борьбе организованной преступностью, среди прочих инициатив.
En estos momentos, el Gobierno está examinando una serie de soluciones que tendrán en cuenta las nuevas propuestas legislativas, incluida una ley sobre la delincuencia organizada, entre otras.

Верховный суд со своей стороны принял целый ряд решений, которые значительно сокращают сферу применения смертной казни.
La Corte Suprema, por su parte, se ha pronunciado en una serie de decisiones que han reducido de manera apreciable el campo de aplicación de la pena de muerte.

Правительства представили свои оценки препятствий на пути эффективного распространения технологий в тех секторах, в которых они необходимы для предотвращения изменения климата и адаптации, и предложили целый ряд решений для преодоления этих барьеров.
Los gobiernos presentaron sus evaluaciones de los obstáculos a la difusión de la tecnología en los lugares en que se necesita para la mitigación y la adaptación, y propusieron una serie de soluciones para superarlos.

Комитетом по правам человека был принят целый ряд решений по Факультативному протоколу в отношении последствий чрезвычайных положений для прав человека в различных странах.
El Comité de Derechos Humanos ha adoptado una serie de decisiones con arreglo al Protocolo Facultativo, relativas al impacto de los estados de emergencia en los derechos humanos en diferentes países.

Хотя Группа отметила наличие готовности к принятию оперативных мер в целях создания рабочих мест, существует вероятность того, что в большинстве экономических областей необходимо принять целый ряд решений, а затем разработать четкие программы действий.
Si bien el Grupo observó la disposición a tomar medidas inmediatas para crear empleo, es probable que en la mayoría de los sectores económicos sea necesario adoptar toda una serie de decisiones y establecer planes claros a los que haya que ceñirse.

Европейский комитет по социальным правам также вынес целый ряд решений, установив, что имели место случаи принудительного выселения, нарушающие различные положения Европейской социальной хартии.
El Comité Europeo de Derechos Sociales también ha emitido varias decisiones en las que concluyó que se habían llevado a cabo desalojos forzosos que equivalían a violaciones de diferentes disposiciones de la Carta Social Europea.

Кроме того, на девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся в декабре 2013 года, участники согласовали Балийский пакет мер, представляющий собой целый ряд решений, включая соглашение о содействии развитию торговли.
Por otra parte, en la novena Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), celebrada en 2013, los participantes habían llegado a un acuerdo sobre el conjunto de medidas de Bali, una serie de decisiones que incluían un convenio sobre la facilitación del comercio.

Г-жа Бельмир говорит, что Европейский суд по правам человека принял целый ряд решений в связи с нарушениями права на справедливое судебное разбирательство и поведением сотрудников полиции в Греции.
La Sra. Belmir dice que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictado una serie de sentencias relativas a violaciones del derecho a un juicio justo y a la conducta de la policía en Grecia.

В то же время Исполнительный совет принял целый ряд решений в отношении своих методов работы, включая ликвидацию трех вспомогательных органов бывшего Совета управляющих, в отношении формы и объема решений Совета и в отношении прекращения составления кратких отчетов.
No obstante, la Junta Ejecutiva adoptó varias decisiones relativas a sus métodos de trabajo en esa ocasión, con inclusión de la abolición de los tres órganos subsidiarios del antiguo Consejo de Administración, a la forma de presentación y extensión de las decisiones de la Junta y a la interrupción de las actas resumidas.

Кроме того, как известно, на своей сессии, состоявшейся в июле 1997 года, Комитет принял целый ряд решений, в которых он просил девять государств- участников представить ему в кратчайшие сроки просроченные ими первоначальные доклады.
Por otra parte, cabe recordar que, en su período de sesiones de julio de 1997, el Comité tomó una serie de decisiones por las que pedía a nueve Estados Partes que le presentasen lo más rápidamente posible su informe inicial, con el que estaban retrasados.

В 2007 году пленум Верховного суда Украины принял целый ряд решений, направленных на совершенствование судопроизводства в соответствии с международным правом путем предоставления судам разъяснений в отношении надлежащего и единообразного применения законодательства и соблюдения прав человека в рамках процессуальных действий.
El Pleno del Tribunal Supremo de Ucrania adoptó numerosas decisiones en 2007 encaminadas a mejorar los procedimientos jurídicos de conformidad con el derecho internacional, facilitando con ese fin a los tribunales directrices sobre la aplicación adecuada y uniforme de la legislación y el respeto de los derechos humanos en los procedimientos judiciales.

В этой связи Комиссия Европейского союза, несущая ответственность за применение Договора, за последнее десятилетие приняла целый ряд решений и положений, устраняющих юридические барьеры на пути выхода на рынок инфраструктурных услуг в государствах- членах и распространяющих на фирмы, действующие в этих секторах, правила конкуренции при условии не причинения ущерба общественным интересам.
En consecuencia, la Comisión de la Unión Europea encargada de aplicar el Tratado ha aprobado durante el último decenio una serie de decisiones y regulaciones que eliminan las barreras legales a la entrada de las industrias de servicios de infraestructura en los Estados miembros al tiempo que amplían la aplicación de las normas sobre competencia para abarcar las empresas que actúan en esos sectores, siempre que no resulten afectados los intereses generales.

Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.
La Unión Africana ha adoptado numerosas decisiones en las que ha expresado su gran preocupación por el uso abusivo de la jurisdicción universal y su aplicación principalmente a dirigentes y funcionarios africanos, posiblemente en violación del principio de inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales de otros Estados.

Одним из основных аргументов в его пользу, помимо перечисленных, является ссылка на целый ряд решений национальных судов, которые, по мнению сторонников этой точки зрения, свидетельствуют о том, что иммунитет не является препятствием для осуществления уголовной юрисдикции в отношении иностранных должностных лиц.
Uno de los principales argumentos en favor de esa idea, además de los citados anteriormente, consiste en remitir a todo un conjunto de fallos de tribunales nacionales que, en opinión de los partidarios de esa idea, son prueba de que la inmunidad no es un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal respecto de los funcionarios extranjeros.

Генерального секретаря просили выполнить целый ряд решений и рекомендаций Совета по правам человека, в том числе решений и рекомендаций, принятых на пятнадцатой сессии Совета, и претворить в жизнь другие мандаты, касающиеся вопросов прав человека и имеющие финансовые последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме 9 527 800 долл. США, из которых Генеральный секретарь предлагает покрыть 3 662 700 долл. США.
Se ha solicitado al Secretario General que aplique varias decisiones y resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, incluidas las del 15º período de sesiones, y en respuesta a varios mandatos de la Asamblea General relativos a cuestiones de derechos humanos, que tienen consecuencias financieras para el presupuesto por programas para el bienio 20102011 estimadas en 9.527.800 dólares, de los cuales el Secretario General propone absorber una suma estimada en 3.662.700 dólares.

За минувшие 10 лет правительство и конгресс Соединенных Штатов приняли целый ряд решений в отношении односторонних мер принудительного характера против Союзной Республики Югославии мер, которые не только стали объективным препятствием на пути развития экономического сотрудничества с Югославией, но и приостановили его на неопределенный срок.
Durante los diez últimos años, el Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos de América han adoptado diversas decisiones sobre medidas unilaterales de carácter coercitivo contra la República Federativa de Yugoslavia, medidas que no sólo han constituido un obstáculo objetivo a la cooperación económica con Yugoslavia sino que han suspendido ésta indefinidamente.

Как можно понять из приложения II к настоящему докладу, к Генеральному секретарю обращена просьба выполнить целый ряд решений и резолюций Совета по правам человека, принятых на его десятой- пятнадцатой сессиях, и претворить в жизнь другие мандаты, касающиеся вопросов прав человека и имеющие финансовые последствия для бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в объеме в общей сложности 7 092 100 долл. США нетто.
Como se puede observar en el anexo II del presente informe, se ha solicitado al Secretario General que aplique varias decisiones y resoluciones del Consejo de Derechos Humanos, aprobadas en sus períodos de sesiones 10º a 15º, y otros mandatos relativos a cuestiones de derechos humanos que tienen consecuencias financieras para el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 estimadas en una suma total de 7.092.100 dólares en cifras netas.

Такая практика была подтверждена в целом ряде решений.
Esta práctica ha sido confirmada en varias decisiones.

Ряд мнений( в дополнение к участию в целом ряде решений).
Diversas opiniones individuales(y participación en numerosas decisiones).

Однако создание объединенных интегрированных подразделений попрежнему зависит от целого ряда решений, которые должен применять Объединенный совет обороны.
Sin embargo, el establecimiento de las unidades integradas conjuntas sigue dependiendo de varias decisiones pendientes que debería adoptar la Junta Mixta de Defensa.

В целом ряде решений Постоянной палаты международного правосудия подчеркивался тот факт, что другие институты могут обладать правосубъектностью, что может обусловливать дипломатическую защиту.
Varias decisiones de la Corte Permanente de Justicia Internacional habían subrayado el hecho de que otras instituciones podían tener una personalidad jurídica que podía dar lugar a la protección diplomática.

После принятия целого ряда решений, определяющих его институциональные рамки, Орган теперь приступает к решению вопросов, которые имеют более технический характер.
Tras haber adoptado una serie de decisiones que definen su marco institucional, la Autoridad se está ocupando ahora de cuestiones más técnicas.

Наряду с целым рядом решений Государственный совет постановил, что указанное выше положение соответствует Конституции( пересмотренный пункт 2 статьи 116 Конституции).
Con una serie de decisiones, el Consejo de Estado ha determinado que la disposición mencionada está en conformidad con la Constitución(párrafo 2 del artículo 116 revisado de la Constitución).