РЯД ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• una serie de objetivos
• una serie de metas
• conjunto de objetivos
• gama de objetivos

Примеры использования Ряд целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение торговых мер в МЭС преследует ряд целей.
La utilización de medidas comerciales en los CAM tiene diversas finalidades.

На сессии Группы поддержки был определен ряд целей в области регионального сотрудничества.
El Grupo fijó varios objetivos para la cooperación regional.

Организация<< Сейферуолд>gt; также предложила ряд целей и показателей.
La organización Saferworld también propuso una cantidad de metas e indicadores.

В ней ставится ряд целей, касающихся реализации основных прав, провозглашенных в Пакте.
En esa estrategia se definen varios objetivos en materia de ejercicio de los derechos básicos reconocidos en el Pacto.

По результатам этой оценки был скорректирован ряд целей в указанной программе.
A raíz de esa evaluación, se han ajustado algunos de los objetivos del programa.

Проведение открытого обсуждения и сделанное Председателем заявление позволили достичь ряд целей.
La combinación del debate abierto y de la declaración presidencia permitió el logro de varios objetivos.

Будучи на посту Председателя, он преследовал ряд целей, о которых он хотел бы сообщить Комитету.
Como Presidente, había procurado alcanzar varios objetivos sobre los que quería informar al Comité.

В ней намечен ряд целей в демографической и социальной областях, которые должны быть достигнуты в течение 20 лет.
Identifica una gama de objetivos demográficos y sociales que han de lograrse a lo largo de un período de 20 años.

Политика правительства преследует целый ряд целей, многие из которых уже были достигнуты.
La política de Gobierno contiene gran número de objetivos, muchos de los cuales ya se han alcanzado.

В Декларации определен ряд целей, которые должны быть реализованы в двенадцати важнейших проблемных областях на национальном и глобальном уровнях.
En la Declaración se especificaron varios objetivos con miras a aplicar las 12 esferas de especial preocupación a nivel nacional y mundial.

Поэтому в 2000 году на Саммите тысячелетия был утвержден ряд целей, которые должны быть достигнуты к 2015 году.
En este sentido, en la Cumbre del Milenio de 2000 se aprobó un conjunto de objetivos, que se cumplirán para 2015.

В этой рекомендации вновь повторяется ряд целей, содержащихся в резолюции 47/ 199, которые касаются укрепления функций координатора- резидента.
Esta recomendación reitera varios objetivos contenidos en la resolución 47/199 relativos al fortalecimiento de las funciones del coordinador residente.

Министры приняли Сантьягское соглашение, которое включает ряд целей, выходящих за пределы даже тех, что были предусмотрены в Нариньо.
Los ministros adoptaron el Acuerdo de Santiago, que incluye una serie de objetivos que van más allá de los fijados en Nariño.

Позвольте мне подчеркнуть ряд целей, которые Финляндия считает особенно актуальными на сегодняшней специальной сессии.
Quisiera destacar sólo algunos de los objetivos previstos que Finlandia considera de importancia particular para la sesión extraordinaria de hoy.

Принятием Декларации и Плана действий мы обязались выполнить ряд целей в интересах детей и молодых людей.
Con arreglo a la Declaración y al Plan de Acción, nos comprometidos a alcanzar una serie de objetivos, en plazos concretos, en favor de los niños y los jóvenes.

Действительно, прогресс был неравномерным, и ряд целей не будут выполнены, если нам не удастся значительно активизировать усилия.
Es verdad que los avances han sido irregulares y que no podrán alcanzarse algunas metas si no se intensifican notablemente los esfuerzos.

Вместе с тем существует другой, перспективный подход к рассмотрению прав человека, когда они рассматриваются как ряд целей, которых требуется достичь.
Hay otra forma de observar los derechos humanos, una forma que mira hacia el futuro; es decir, como una serie de metas que hay que alcanzar.

Оценочный уровень находится между 20- 50%, чтобы можно было достичь ряд целей биоразнообразия, увеличения количества и устойчивости рыбы.
El rango estimado es de entre el 20% y el 50% para una serie de objetivos de biodiversidad de mejora en la pesca y capacidad de recuperación.

В докладе излагается информация о программе по повышению качества статистических данных о преступности, в которой определяется ряд целей и соответствующих мероприятий.
El informe describe una hoja de ruta para mejorar las estadísticas sobre delito estableciendo una serie de objetivos y medidas conexas.

В Программе действий содержится ряд целей и задач, которые должны реализовываться в соответствии с национальной политикой и стратегиями.
El Programa de Acción indica una serie de objetivos y metas que deben cumplirse, de conformidad con las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Кроме того, ряд целей Десятилетия так и не были достигнуты; в связи с этим Российская Федерация поддерживает идею провозглашения второго десятилетия.
No obstante, no se han alcanzado algunos de los objetivos del Decenio y, por tanto, la Federación de Rusia es favorable al establecimiento de un segundo decenio.

Декларация о меньшинствах устанавливает ряд целей и принципов, а также права сторон, предъявляющих требования, и обязанности сторон, несущих обязательства.
La Declaración sobre las minorías establece varios objetivos y principios, así como los derechos de los titulares de derechos y las responsabilidades de los titulares de deberes.

Ряд целей предусматривают ликвидацию дискриминации и неравенства, при особом внимании к маргинализированным группам населения и сбору дезагрегированных данных, а также поощрение права на развитие.
Varias metas se refieren a la discriminación y la desigualdad, prestando atención a los grupos marginados y a los datos desglosados, así como al derecho al desarrollo.

В трех планах работы на 1995, 1996 и 1997 годы УОПООН определило ряд целей и мероприятий, которые позволят снять вышеупомянутые вопросы, вызывающие озабоченность у руководства.
En sus tres Planes Comerciales de 1995, 1996 y 1997, la UNOPS identificó diversos objetivos y actividades que repercutirían en las preocupaciones de gestión mencionadas.

В плане определяется ряд целей и основных принципов, а также дается описание финансовой, кредитно-денежной, социальной и другой секторальной политики правительства Иордании.
En el plan se proclaman varios objetivos y principios básicos y se describen las políticas fiscal, monetaria, social y otras del Gobierno de Jordania.

Правительственная Программа по вопросам обеспечения равенства также содержит ряд целей, связанных с предупреждением насилия со стороны сожителей, насилия в отношении женщин и проституции.
El Programa nacional de igualdad también contiene varios objetivos relacionados con la prevención de la violencia en la pareja, la violencia contra la mujer y la prostitución.

В Стратегическом плане определен ряд целей и мероприятий, связанных с достижением поставленных задач, а также сформулирован ряд принципов, которыми следует руководствоваться в процессе реализации этих задач.
La estrategia establece varios objetivos y actividades para lograr las metas, junto con una serie de principios para orientar su aplicación.

В ходе прямых переговоров израильская и палестинская стороны наметили ряд целей, касающихся безопасности, возвращения земель и создания новых экономических возможностей.
Por medio de negociaciones directas, los israelíes y los palestinos han delimitado una serie de objetivos relacionados con la seguridad, la devolución de tierra y las nuevas posibilidades económicas.

Также предлагалось пересмотреть ряд целей ССП, с тем чтобы уточнить их, и включить несколько показателей деятельности.
Entre las sugerencias se incluye el examen de algunas de las metas del plan estratégico de mediano plazo a fin de afinarlas, y la incorporación de algunos indicadores de rendimiento.

В частности, управление реализацией проектов в строительстве включает ряд целей, которые могут быть достигнуты путем проведения последовательности операций в пределах имеющихся ресурсов.
En concreto, la gestión de proyectos de construcción abarca una serie de objetivos, que se pueden lograr mediante la ejecución de una serie de operaciones sujetas a limitaciones en los recursos.