РЯД ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• varios centros

Примеры использования Ряд центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы был создан ряд центров защиты прав женщин.
En los últimos años se han creado varios centros para defender los derechos de la mujer.

В регионе действует ряд центров более чистого производства, которые могут оказывать содействие МСП.
En la región existe una serie de centros de producción no contaminantes que pueden ayudar a esas empresas.

Открытие новых тюрем позволит закрыть ряд центров содержания под стражей.
La apertura de nuevas prisiones permitirá que se cierren algunos centros de detención.

Ряд центров, априори, будет в состоянии предоставлять более специализированные данные, касающиеся технологической информации.
Los centros múltiples podrían a priori proporcionar datos más especializados sobre la información tecnológica.

В настоящее время в стране действует ряд центров, предоставляющих услуги жертвам семейного насилия.
En la actualidad, existen varios centros en el país que prestan servicios a las víctimas de la violencia doméstica.

Так, фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана" создал ряд центров детского творчества.
Por ejemplo, la fundación Foro de la Cultura y el Arte de Uzbekistán creó una serie de centros de arte infantil.

Ряд центров также предложили, чтобы обслуживаемые центром страны вносили соответствующую плату.
Algunos centros sugirieron también el establecimiento de una tasa que abonarían los países a los que los centros prestaron servicios.

В связи с уменьшением числа лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Дании, ряд центров для просителей убежища были закрыты.
Debido a la disminución del número de solicitantes de asilo en Dinamarca, varios centros de asilo han sido clausurados.

В лагерях беженцев всего региона был создан ряд центров по осуществлению женских программ, которые оказывают женщинам соответствующие услуги.
Se establecieron varios centros de programas para la mujer en los campamentos de toda la región para prestar servicios a las mujeres.

Этим вопросом занимаются некоторые неправительственные организации, и открыт ряд центров для помощи пострадавшим женщинам.
Esta cuestión se abordó en los trabajos de algunas organizaciones no gubernamentales, y se habían abierto diversos centros para prestar asistencia a las mujeres con trauma.

Ряд центров обеспечил перевод, распространение и публикацию в основных газетах обзорной статьи Генерального секретаря" The Africa that Africa deserves".
Varios centros tradujeron, difundieron e insertaron en los periódicos más importantes un artículo de página editorial,“The Africa that Africa deserves”, escrito por el Secretario General.

В результате в течение рассматриваемого периода были созданы, укреплены и объединены ряд центров передового опыта в рамках сотрудничества Юг- Юг.
En consecuencia, durante el período que se examina se crearon y fortalecieron varios centros de excelencia para la cooperación Sur-Sur y se establecieron vínculos entre ellos.

Недавно ситуация изменилась, что частично объясняется международным давлением, и теперь МККК получил разрешение посетить ряд центров для содержания заключенных.
Esa situación cambió recientemente debido en parte a la presión de la comunidad internacional, y el CICR ha recibido autorización para visitar varios centros de detención.

Кроме того, ряд центров по вопросам торговли, расположенных, например, в Колумбусе, Тампере, Джакарте, Хараре, Москве, Намюре, Сарагосе и Лос-Анджелесе, используют свои собственные серверы.
Además, varios centros de comercio, entre ellos los de Columbus, Tampere, Yakarta, Harare, Moscú, Namur, Zaragoza y Los Angeles, ya tienen sus propios servidores.

На этапе регистрации избирателей, по имеющимся сообщениям, из-за отсутствия безопасности не смог открыться ряд центров регистрации избирателей.
Durante el proceso de inscripción de los electores se informó de que una serie de centros de inscripción no habían podido abrirse debido a la inseguridad.

Ряд центров оказывали информационную и материально-техническую поддержку посещавшим их официальным лицам, а также содействие в проведении конференций и семинаров по вопросу о Палестине.
Varios centros proporcionaron información y apoyo logístico a los funcionarios visitantes y celebraron conferencias y seminarios relacionados con la cuestión de Palestina.

В сфере профессиональной подготовки в моей стране создан ряд центров профессиональной подготовки, существующих наряду с клубами и ассоциациями и молодежными организациями, а также национальными неправительственными организациями.
En cuanto a la capacitación, mi país ha creado una serie de centros de formación profesional, además de clubes, asociaciones y organizaciones de la juventud, así como de organizaciones nacionales no gubernamentales.

Был создан ряд центров производственной кооперации в целях поощрения закупок продукции у отечественных поставщиков и укреплению участия отечественных компаний в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Se crearon varios centros de articulación productiva(CAP) para promover las fuentes de abastecimiento nacionales y fortalecer la participación de las empresas nacionales en las cadenas de valor mundiales.

Помощь жертвам чернобыльской катастрофы ЮНИСЕФ оказывает, совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, через ряд центров физической и социальной реабилитации.
El UNICEF ha brindad asistencia a las víctimas del desastre de Chernobyl en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por conducto de varios centros de rehabilitación psicosocial.

Ряд центров, в том числе центр, функционировавший в Бангладеш, были объединены с отделением ПРООН в интересах повышения эффективности и централизованного управления, и в большинстве случаев эти цели достигнуты не были.
Varios centros, incluido el que funcionaba en Bangladesh, se integraron en la oficina del PNUD en aras de la eficiencia y la gestión integrada, objetivos que en la mayoría de los casos no se han cumplido.

В число его членов в настоящее время входят ряд центров КГМСХИ, национальные научно-исследовательские институты Бразилии, Китая и Индии и служба сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Actualmente contaba entre sus miembros a varios centros del GCIAI, los institutos nacionales de investigación del Brasil, China y la India y el Departamento de Agricultura/Servicio de Investigaciones Agrícolas de los Estados Unidos de América(USDA/ARS).

Ряд центров на постоянной основе занимаются подготовкой совместных информационных бюллетеней или разработкой совместных веб- сайтов страновых групп Организации Объединенных Наций, посвященных комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих странах.
En varios centros se elaboran regularmente boletines conjuntos de los equipos de las Naciones Unidas en los países o se crean sitios web sobre la labor integrada del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivos países.

В соответствии с графиком проведения выборов 4 августа открылся ряд центров регистрации кандидатов, а официальный процесс регистрации кандидатов был начат избирательной комиссией 18 августа после вступления в силу Закона о распределении мест.
De conformidad con el calendario electoral, el 4 de agosto se inauguraron varios centros de inscripción de candidatos, y la comisión electoral inició el proceso oficial de inscri1pción de candidatos el 18 de agosto, tras promulgarse la ley de distribución de escaños.

Мы не можем согласиться с рекомендацией 136 в части, касающейся закрытия всех центров содержания под стражей; Соединенные Штаты сохраняют ряд центров содержания под стражей за границей, не нарушая действующее законодательство США и нормы международного права.
No podemos aceptar la parte de la recomendación 136 de que cerremos todos los centros de detención; los Estados Unidos mantienen algunos centros de internamiento en el extranjero, de conformidad con el derecho interno e internacional aplicable.

Кроме того, для размещения лиц, претендующих на статус беженца, был открыт ряд центров временного переселения и модернизирована система, используемая для их документальной регистрации, в том числе путем предоставления электронных проездных документов сроком на пять лет.
Se han abierto varios centros de reubicación temporal para acoger a los que solicitan la condición de refugiado y se ha modernizado el sistema utilizado para documentarlos, entre otras cosas mediante el suministro de documentos de viaje electrónicos con una validez de cinco años.

Ряд центров по вопросам торговли, которые пытались поддержать свою деятельность путем продажи торговой информации и программного обеспечения, были вынуждены приостановить или вообще прекратить эти операции, поскольку они не были в состоянии обеспечить себе необходимые поступления за счет продаж на местном рынке.
Varios Centros de Comercio que querían sostener sus actividades con la venta de información y programas de computadora relacionados con el comercio habían tenido que reducir esas actividades o interrumpirlas totalmente porque no podían obtener en su mercado local los ingresos necesarios.

Помимо услуг, предлагаемых ЮНКТАД в рамках ГСЦТ, ряд центров по вопросам торговли( в частности, в Канаде, Египте, Румынии и Сенегале) на собственные средства разработал продукты, главным образом программное обеспечение, способные практически удовлетворить потребности их клиентов.
Además de los servicios ofrecidos por la UNCTAD en el marco de la RMCC, varios Centros de Comercio(particularmente en el Canadá, Egipto, Rumania y el Senegal) han desarrollado productos, con sus propios recursos, sobre todo programas de computadora, para responder de una manera concreta a las necesidades de sus clientes.

Проведенные недавно в Западном и Южном Дарфуре обследования указали на существенные улучшения в положении с точки зрения питания, а уменьшение коэффициентов острой недостаточности питания позволило некоторым неправительственным организациям закрыть ряд центров терапевтического питания.
En los estudios realizados más recientemente en Darfur occidental y meridional se observan que ha mejorado significativamente la situación en materia de nutrición, y una disminución de las tasas de malnutrición aguda severa ha permitido a algunas organizaciones no gubernamentales cerrar varios centros de alimentación terapéutica.

Правозащитники на местах регулярно посещали ряд центров содержания под стражей по всей стране. Они отметили отсутствие правильно ведущейся документации по учету задержанных и несколько случаев произвольного задержания и невыполнения надлежащих процедур в отношении содержания людей под стражей.
Los observadores de los derechos humanos visitaron periódicamente varios centros de detención de todo el país y observaron que no se llevaban debidamente los registros, que había varios casos de detenciones arbitrarias y que no se seguían los procedimientos previstos para las detenciones.

Государством создан ряд центров реабилитации и реинтеграции для детей, оказавшихся в трудном положении, таких, как Национальный центр спасения детей и подростков в Агблангандане, Региональный центр в Параку и центры для инвалидов в Акассато и Пепериаку.
El Estado ha creado varios centros para la recuperación y la reinserción de los niños en situación difícil, como el Centro Nacional de Protección de la Infancia y de la Adolescencia de Agblangandan, el Centro Regional de Parakou y el Centro para Incapacitados de Akassato y Pépériakou.