CONSTAR на Русском - Русский перевод

• включать
• официально
• состоять
• засвидетельствовать
• официально заявить
• отразить
• быть отражены
• указать
• входить
• фиксируется
• заявить для протокола
• занесенному

Примеры использования Constar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los futuros Informes podrían constar de dos partes:.
В будущем ДТР могли бы состоять из двух частей:.

Esto debe constar en la averiguación previa;
Эта информация должна быть отражена в материалах преварительного расследования;

El proceso de evaluación podría constar de tres etapas.
Процесс оценки мог бы состоять из трех этапов:.

Varias hicieron constar también ciertas inquietudes.
Некоторые выступавшие отметили также наличие определенных вопросов.

Esta afirmación fundamental debería constar en el artículo 6.
Это основополагающее требование должно быть включено в статью 6.

Deben constar opiniones de mujeres jóvenes e información sobre las niñas.
Следует включить мнения молодых женщин и информацию о девочках;

Ese principio debería constar en el proyecto de artículos.
Этот принцип следует отразить в проектах статей.

La Comisión corroboró este criterio y decidió hacerlo constar en la Guía.
Комиссия подтвердила такое толкование и постановила отразить его в руко- водстве.

Por consiguiente, hace constar su reserva a ese respecto.
Таким образом, у него имеется оговорка на этот счет.

Si la legislación todavía está en el proceso de promulgación, esa información también debe constar.
Если закон еще не принят, эту информацию следует также включить.

En el contrato deberá constar el horario de trabajo regular.
В договоре должно быть указано регулярное время работы.

Debe constar el tipo, número y autoridad que ha emitido el documento de identidad.
Должны регистрироваться тип, номер удостоверяющего личность документа и выдавший его орган.

El mecanismo debería constar de cuatro etapas principales:.
Данный механизм должен состоять из четырех основных этапов:.

En la solicitud de adopción del niño debe constar la siguiente información:.
Заявление об усыновлении ребенка должно содержать следующие сведения:.

Ello también debe constar para la historia de este escabroso proceso.
И это обстоятельство также должно войти в анналы этого мучительного процесса.

Los procedimientos de hospitalización deben hacerse constar en los registros de la clínica.
Процедуры помещения в лечебницу должны быть отражены в больничном журнале.

En todo caso deberá constar en el expediente la comunicación al ministerio fiscal.
В любом случае в деле должно быть зафиксировано уведомление прокуратуры.

Este tipo de circunstancias deben constar en el parte médico.
Подобные обстоятельства следует указывать в акте медицинского освидетельствования.

Desearía hacer constar mi profundo reconocimiento por la eficacia con la que el Sr. Ould Abdallah desempeñó su tarea en circunstancias extremadamente difíciles.
Я хотел бы официально выразить мою глубокую признательность г-ну ульд Абдалла за то, насколько эффективно он выполнял свои обязанности в исключительно сложных условиях.

Además, mi Gobierno desea hacer constar los siguientes hechos:.
Мое правительство хотело бы также констатировать следующее:.

También quisiéramos hacer constar nuestro sincero reconocimiento por los diligentes y persistentes esfuerzos realizados por el Embajador Hofer y de la delegación suiza para impulsar la labor de la Conferencia.
Мы хотели бы также официально выразить искреннюю признательность послу Хоферу и швейцарской делегации за предпринимавшиеся ими добросовестные и настойчивые усилия по продвижению работы Конференции.

El área de exploración debería constar de 100 bloques contiguos como máximo;
Разведочный район должен состоять максимум из 100 прилегающих блоков;

Una vez más quiero hacer constar esta postura de principio de mi delegación.
И я опять же хотел бы засвидетельствовать эту принципиальную позицию моей делегации.

Los gobiernos deben dar la debida prioridad a la financiación del agua y hacerlo constar en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
Правительствам необходимо надлежащим образом определить очередность финансирования в области водоснабжения и отразить ее в их документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).

La Oficina de Asuntos Jurídicos debería constar de dos funcionarios del cuadro orgánico y el personal de apoyo necesario.
Штатное расписание Отдела по правовым вопросам должно включать две должности категории специалистов и необходимый вспомогательный персонал.

Los programas de acción podrían constar de diversos componentes sectoriales.
Программы действий могли бы иметь целый ряд секторальных компонентов.

El material recogido en la bioprospección puede constar de secuencias genéticas, proteínas, compuestos biológicos complejos u organismos completos.
Материал, собираемый в ходе биоразведки, может включать генетические последовательности, белки, сложные биологические соединения или целые организмы.

Los municipios pueden constar de varias secciones electorales.
Коммуны могут включать в себя несколько избирательных участков.

En algunas ocasiones, se hace constar asimismo la orden de detención.
В некоторых случаях к записям прилагался также ордер на арест.

Los resultados del examen deberían constar en el próximo proyecto de presupuesto de la UNMIBH.
Результаты такого обзора должны быть отражены в следующем предлагаемом бюджете МООНБГ.

Как использовать "constar" в предложении

deberá hacerse constar por texto mediante cláusula.

hará constar en acta las observaciones pertinentes.

- Archivada por constar otra solicitud presentada.

550 euros, según hace constar el sumario.

Haciendo constar que son sólo una muestra.

Y para hacerlo constar publicó esta foto.

Podrá hacerse constar también la fecha, en.

Datos específicos: se harán constar los siguientes.

Dicho consentimiento debe constar de forma indubitable.

Documento que haga constar el seguro médico.