РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• registrarse
• inscribirse
• consignarse
• registro
• a registrarnos

Примеры использования Регистрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пошли регистрироваться.
Vamos a registrarnos.

Пользователя Регистрироваться.
El Registro Usuario.

Право на регистрацию и обязанность регистрироваться.
Derecho a registrar y deber de registrar.

Я покажу вам, где регистрироваться.
Vamos, les mostraré dónde registrarse.

Он мне ни слова не сказал, что собирается регистрироваться.
Nunca me dijo que estuviera pensando en registrarse.

К тому же теперь можно регистрироваться по факсу.
Y ahora puedes matricularte por fax.

Регистрироваться в отеле- это спускать деньги в унитаз.
Registrarse en un hotel es como tirar tu dinero al retrete.

Все брачные союзы должны регистрироваться.
Todos los matrimonios deben inscribirse en el registro.

Когда нужно заново регистрироваться после изнасилования?
¿Cuándo tienes que registrarte de nuevo en lo de la violación?

Транспарантов, призывающих граждан регистрироваться.
Pancartas para animar a los ciudadanos a registrarse.

Все брокеры обязаны регистрироваться в министерстве обороны.
Todos los intermediarios están obligados a inscribirse en el Ministerio de Defensa.

Температура воздуха в печи должна измеряться и регистрироваться.
La temperatura del aire dentro de la estufa ha de ser medida y registrada.

Браки должны регистрироваться в официальных книгах записи актов гражданского состояния.
El matrimonio tiene que estar inscrito en los registros oficiales.

Если бы это были лишь борцы, правительство не заставляло бы нас регистрироваться.
Si fueran solo justicieros, el gobierno no estaría obligándonos a registrarnos.

Все диагностические клиники обязаны регистрироваться при правительствах штатов.
Todas las clínicas de diagnóstico deben estar inscritos en las oficinas de los Estados.

Должны регистрироваться тип, номер удостоверяющего личность документа и выдавший его орган.
Debe constar el tipo, número y autoridad que ha emitido el documento de identidad.

Любое утверждение о подсудном правонарушении должно регистрироваться государственной полицией.
La policía estatal debía registrar toda denuncia de delitos comprobables.

В соответствии с законодательством Азербайджанской Республики любое оружие должно регистрироваться.
Por ley, en la República de Azerbaiyán se deben registrar todas las armas.

Обязательно должны регистрироваться рождение и смерть, брак и развод.
Habrán de tener carácter obligatorio los registros de nacimientos y defunciones, matrimonios y divorcios.

Любые акты продажи или аренды собственности будут регистрироваться в администрации Вароши.
Toda venta o arrendamiento de inmuebles quedará registrado en la administración de Varosha.

ОЗН отметило, что независимым правозащитным организациям не разрешается регистрироваться.
La STP señaló que no se permitía el registro de organizaciones independientes de derechos humanos.

Иностранная валюта должна регистрироваться в таможенной декларации по прибытии в страну.
Al entrar en el país deben consignarse en el impreso de declaración de aduanas las monedas extranjeras.

В Финансовых положениях и правилах даются указания насчет того, какие обязательства должны регистрироваться.
El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada proporcionan orientación sobre los compromisos que deben asentarse.

Инвестиционные убытки должны регистрироваться, а отчетность по ним- представляться Секретарем Ревизору.
Toda pérdida en concepto de inversiones deberá ser registrada y comunicada inmediatamente al Secretario.

Правительство страны укрепляет демократические процессы и позволяет регистрироваться всем религиозным организациям.
También se están promoviendo los procesos democráticos y se permite la inscripción de todas las organizaciones religiosas.

Политические объединения обязаны регистрироваться или уведомлять о своем создании или деятельности.
No se les impone ninguna obligación de registrarse ni de notificar su constitución o funcionamiento.

Все происшествия, по которым было возбуждено дисциплинарное разбирательство, и все дисциплинарные наказания должны тщательно регистрироваться в специальных журналах и подлежат независимому контролю.
Cualquier incidente que dé lugar a la apertura de un procedimiento disciplinario y a la imposición de una sanción debe consignarse minuciosamente en registros especiales y sujetos a supervisión independiente.

Показания свидетелей должны регистрироваться официально, так чтобы их можно было использовать в последующем судебном разбирательстве.
Las declaraciones de los testigos deberán consignarse de manera oficial y aceptable para su uso posterior en procedimientos judiciales.

Все происшествия, по которым было возбуждено дисциплинарное разбирательство, и все дисциплинарные наказания должны тщательно регистрироваться в специальных журналах и подлежат независимому контролю.
Cualquier incidente que dé lugar a la apertura de un procedimiento disciplinario y toda imposición de una sanción deben consignarse minuciosamente en registros especiales sujetos a una supervisión independiente.

В протоколах каждого заседания должны регистрироваться принятые решения, распределяться обязанности по их выполнению и указываться соответствующие предельные сроки.
En las actas de todas esas reuniones deberían consignarse las decisiones que hubieran adoptado, encomendarse las responsabilidades de aplicación de esas decisiones y fijarse los plazos oportunos.