ОБЯЗАНЫ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

están obligados a inscribirse
están obligados a registrarse

Примеры использования Обязаны регистрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Обязаны регистрироваться в медицинском центре по месту жительства;
Deberán registrarse en el Centro de Salud de su residencia;
Все профсоюзы обязаны регистрироваться в Министерстве трудовых ресурсов.
Todos los sindicatos debían registrarse ante el Ministerio de Trabajo.
Все диагностические клиники обязаны регистрироваться при правительствах штатов.
Todas las clínicas de diagnóstico deben estar inscritos en las oficinas de los Estados.
Все брокеры обязаны регистрироваться в министерстве обороны.
Todos los intermediarios están obligados a inscribirse en el Ministerio de Defensa.
Женщины могут анонимно находиться в таких приютах и не обязаны регистрироваться.
Las mujeres pueden permanecer anónimamente en los refugios y no necesitan registrarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Политические партии Замбии обязаны регистрироваться в соответствии с Законом об обществах.
Los partidos políticos de Zambia deben registrarse de conformidad con la Ley de Sociedades.
Профсоюзы не обязаны регистрироваться или уведомлять власти о своем создании или деятельности.
Los sindicatos no están obligados a registrarse ni a notificar a las autoridades su creación o funcionamiento.
Профсоюзы или же отделения профсоюзов Соединенного Королевства на острове Мэн обязаны регистрироваться в официальном реестре.
Los sindicatos, o las secciones de sindicatos británicos en la Isla de Man, están obligados a inscribirse en un registro oficial.
Политические объединения обязаны регистрироваться или уведомлять о своем создании или деятельности.
No se les impone ninguna obligación de registrarse ni de notificar su constitución o funcionamiento.
Они обязаны регистрироваться в министерстве юстиции и принимать уставы, в которых определяются их цели и принципы.
Estas deben inscribirse en el Ministerio de Justicia y aprobar estatutos en los que exponen sus propósitos y principios.
Религиозные общины в Эквадоре не обязаны регистрироваться, если только они не участвуют в коммерческой деятельности.
En el Ecuador, los grupos religiosos no están obligados a registrarse, a manos que desarrollen actividades comerciales.
Граждане обязаны регистрироваться по месту жительства, которое они не могут изменить без соответствующего разрешения.
Los particulares deben inscribirse en el registro de su lugar de residencia y no pueden mudarse a otro sin autorización.
С 1 мая 1999 года лица старше 57, 5 лет обязаны регистрироваться как безработные и соглашаться на любую предложенную работу.
Desde el 1º de mayo de 1999 se ha obligado a las personas de 57 años y medio a inscribirse como desempleadas y aceptar cualquier trabajo que se les ofrezca.
В марте две вооруженные группы издали<< указ>gt;, согласно которому работающие в контролируемых ими районах журналисты обязаны регистрироваться.
En marzo,dos grupos armados" decretaron" que los periodistas que trabajaban en las zonas que controlaban debían inscribirse en un registro.
Совершеннолетние граждане обязаны регистрироваться по месту жительства по прибытии и уведомлять об отъезде, а также сообщать о любой смене адреса.
Los ciudadanos mayores de edad están obligados a inscribir su residencia a la llegada al lugar y a comunicar su marcha así como cualquier cambio de dirección.
Кроме того, следующие органы, ассоциации, корпорации,фонды и паевые инвестиционные фонды обязаны регистрироваться в торговых палатах:.
Adicionalmente, las siguientes entidades, asociaciones, corporaciones,fundaciones e instituciones de utilidad común están obligadas a efectuar su registro ante las cámaras de comercio:.
Издавна существующие религиозные общины, такие как Македонская православная церковь,мусульманская религиозная община и католическая церковь, не обязаны регистрироваться.
Las comunidades religiosas que existen desde larga data, como la Iglesia ortodoxa macedonia,la comunidad religiosa musulmana y la Iglesia católica, no están obligadas a inscribirse.
Г-жа Божич( Словения) говорит, что сожительствующие партнеры не обязаны регистрироваться и что закон признает их имущественные права в случае расторжения союза.
La Sra. Božič(Eslovenia) dice que a las parejas de hecho no se les pide que se registren, y que la ley reconoce los derechos de propiedad en caso de disolución de la unión.
Другая причина заключается в ужесточении регулирования деятельности компаний, занимающихся денежными переводами,которые отныне обязаны регистрироваться как финансовые учреждения.
Otro factor era la creciente regulación de las empresas de transferencia de dinero,que ahora estaban obligadas a registrarse como instituciones financieras.
Было высказано мнение, что обязаны регистрироваться все объекты, запускаемые в космическое пространство, независимо от порядка, характера или назначения их использования.
Se expresó la opinión de que la obligación de registrar se extendía a todos los objetos lanzados al espacio ultraterrestre, independientemente de la situación en que se encontraran y de la naturaleza o finalidad de su funcionamiento.
Пересмотреть законодательные акты и правилао регистрации, согласно которым НПО, получающие финансирование из-за рубежа, обязаны регистрироваться и объявлять себя" иностранными агентами"( Германия);
Revisar las normas legales yreglamentarias que exigen a las ONG que aceptan financiación extranjera inscribirse e identificarse como" agentes extranjeros"(Alemania);
Неправительственные организации( НПО) в Швеции являются либо недоходными ассоциациями, либо зарегистрированными религиозными общинами,при том что последние не обязаны регистрироваться.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) en Suecia son o bien asociaciones sin fines de lucro o bien comunidades religiosas registradas. Sin embargo,estas últimas no necesitan estar registradas.
Прокурор обвинил эти организации в нарушении закона, в соответствии с которым занимающиеся политической деятельностью некоммерческие организации обязаны регистрироваться в качестве" иностранных агентов", если они получают деньги из-за рубежа.
Las organizaciones fueron acusadas por el fiscal de violar la legislación que obligaba a las organizaciones sin fines de lucro que participasen en actividades políticas a inscribirse como" agentes extranjeros" si recibían dinero del extranjero.
В связи со статьей 18 Пактаг-н Кляйн хотел бы знать, по какой причине религиозные организации обязаны регистрироваться и почему зарегистрироваться могут, по-видимому, лишь некоторые виды религиозных ассоциаций.
Siempre en relación con el artículo 18 del Pacto,el orador desea conocer cuál es el motivo por el que las organizaciones religiosas tienen obligación de inscribirse en un registro y por qué, según parece, sólo pueden ser inscritos determinados tipos de las mismas.
Специальный докладчик заявил, что лица, выполняющие религиозныефункции с определенной степенью общественной видимости, юридически обязаны регистрироваться в качестве миссионеров.
El Relator Especial indicó que las personas que desempeñabanfunciones religiosas con algún grado de visibilidad pública tenían la obligación por ley de registrarse como misioneros.
В частности, организация" Джубили" отметила, что церкви обязаны регистрироваться в правительстве и подавать заявки на утверждение планов строительства, сооружения объектов, печатания религиозных текстов и поддержания контактов с религиозными отделениями за рубежом.
En concreto, Jubilee Campaign observó que las iglesias tenían que registrarse ante las autoridades y solicitar autorización para construir, edificar, imprimir textos religiosos y establecer contacto con afiliados religiosos en el extranjero.
Кроме того, в соответствии с недавно принятыми нормативными положениями, в частности статьей 18 Закона3348/ 2003, организации, занимающиеся переводом денежных средств, обязаны регистрироваться и получать лицензию от контрольного органа, которым в данном случае является Банк Греции.
Asimismo, según disposiciones legislativas aprobadas recientemente, a saber, el artículo 18 de la Ley 3348/2003,las entidades que realicen transferencias de dinero deberán registrarse y obtener una licencia del organismo de supervisión, en este caso, el Banco de Grecia.
Органы власти не регистрируют религиозную принадлежность граждан, не являющихся членами Датской национальной церкви,а объединения или религиозные общины не обязаны регистрироваться или получать разрешение властей.
Las autoridades no inscriben en ningún registro la religión de los ciudadanos que no sean miembros de la Iglesia Nacional de Dinamarca y las congregaciones ylas comunidades religiosas no tienen la obligación de inscribirse en ningún registro público ni de recibir la aprobación de las autoridades.
Комитет обеспокоен также тем фактом, что в государстве- участнике нарушается право на создание независимых профсоюзов,поскольку профсоюзы обязаны регистрироваться во Всеобщей федерации профессиональных союзов, которая тесно связана с правительственными структурами.
También preocupa al Comité el hecho de que en el Estado Parte se pongan trabas al derecho a fundar sindicatos independientes,puesto que los sindicatos están obligados a inscribirse ante la Federación General de Sindicatos, estrechamente vinculada con la estructura gubernamental del Estado Parte.
Профсоюзы со штаб-квартирой за границей не обязаны регистрироваться в Бюро регистрации обществ взаимопомощи для получения лицензии на ведение переговоров. Однако в соответствии с Законом о профсоюзах 1975 года такие профсоюзы обязаны иметь контролирующий орган, все члены которого должны проживать в Ирландии и который полномочен принимать решения по вопросам, имеющим прямое отношение к членам данного профсоюза в Ирландии.
Los sindicatos con sede en el extranjero no tienen que inscribirse en el Registro de Mutualidades para obtener una licencia de negociación; en cambio, la Ley de Sindicatos de 1975 les exige tener un órgano rector cuyos miembros residan todos en Irlanda y que tenga la facultad de tomar decisiones respecto de las cuestiones de interés directo para los afiliados del sindicato residentes en Irlanda.
Результатов: 62, Время: 0.0382

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский