БУДУТ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se inscribirán
• se registrarán
• serán registrados

Примеры использования Будут регистрироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые акты продажи или аренды собственности будут регистрироваться в администрации Вароши.
Toda venta o arrendamiento de inmuebles quedará registrado en la administración de Varosha.

Результаты жеребьевки и указываемые уровни представительства государств- членов будут регистрироваться секретариатом.
La Secretaría registrará los resultados del sorteo y los niveles de representación de los Estados Miembros.

Все сообщения и жалобы, касающиеся дискриминации, будут регистрироваться в полиции и рассматриваться в рамках анализа дел.
Todos los informes y denuncias penales en materia de discriminación serán registrados por la policía y procesados en el marco de un examen de casos.

Будут регистрироваться только участники, официально назначенные в письменной форме приглашенными правительствами или организациями.
Podrán inscribirse solamente los participantes que hayan sido designados oficialmente y por escrito por la organización o el gobierno invitado.

Все личные данные, касающиеся отдельного лица от рождения до его кончины, будут регистрироваться в соответствии с этой новой системой.
Todos los datos personales que se refieren a una persona, desde su nacimiento hasta su muerte, se registrarán en virtud de este nuevo sistema.

Обязательства, относящиеся к будущим годам, теперь не будут регистрироваться в отчетности. Информация о них будет раскрываться в примечаниях к финансовым ведомостям.
Los compromisos para ejercicios futuros no se consignarán en las cuentas, sino que se informará sobre ellos en una nota a los estados financieros.

Эти ассигнования будут регистрироваться с отрицательным сальдо в отчете о ходе осуществления проекта, подготавливаемом с помощью ИМИС, если расходы покрывались за счет таких средств.
Esas habilitaciones se registrarían con saldos negativos en el informe sobre la situación de los proyectos preparado por el IMIS en caso de que los gastos se les imputaran.

В дополнение к этому было указано на то, что система, основанная на международном регистре, в котором будут регистрироваться лишь уступки дебиторской задолженности, не будет эффективной с точки зрения затрат.
Se señaló que un sistema basado en un registro internacional, en el que solamente se inscribieran cesiones de créditos, no sería rentable.

Представители специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций будут регистрироваться через Отделение связи КБОООН в Нью-Йорке по следующему адресу:.
Los representantes de los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales se inscribirán a través de la Oficina de Enlace de la CLD en Nueva York en la siguiente dirección:.

Эти взносы натурой в резервный потенциал Организации Объединенных Наций для разминирования будут регистрироваться в центральной базе данных по наземным минам Департамента по гуманитарным вопросам.
Las contribuciones en especie a la capacidad de reserva de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas se registrarán en la base de datos central de minas terrestres del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В нем будут регистрироваться конкретные положительные( и отрицательные) результаты применения моделей устойчивого развития в открытых автоматизированных системах для использования участниками процесса осуществления программ Повестки дня на XXI век.
En el Atlas se registrarán los éxitos concretos(y los fracasos) de los modelos de desarrollo sostenible en foros computadorizados abiertos para que lo utilicen las personas que participen en la ejecución de los programas del Programa 21.

Что касается планов ревизии на 2009 год и последующий период, то такие изменения будут регистрироваться в системе управления ревизиями национального исполнения проектов в соответствии с рекомендацией Комиссии.
En el sistema de gestión de los planes de auditoría y por lo que respecta a los planes de auditoría de 2009 y años ulteriores, esas revisiones quedarán consignadas atendiendo a la recomendación de la Junta.

Комитет отмечает, что в случае принятия этого законопроекта финансовые операции, подлежащие особому контролю, должны будут регистрироваться в специальном формуляре. Какова сфера применения этого положения?
El Comité observa que en caso de aprobarse este proyecto de ley las transacciones financieras sujetas a una vigilancia especial deberán registrarse en un formulario especial.¿Cuál es el ámbito de aplicación de esta disposición?

Для анализа результатов, изменения в базовых данных с течением времени будут регистрироваться соответствующими региональными программами в рамках их полугодовых докладов о ходе работы главному представителю- резиденту проекта и РБАТО.
Para estudiar la repercusión, el correspondiente programa regional registrará los cambios de los datos de base en el tiempo, como parte de los informes sobre la marcha de los trabajos presentados semestralmente al representante residente principal del proyecto y a la DRAP.

Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, для которых изыскивается международная поддержка, будут регистрироваться в реестре вместе с соответствующей поддержкой в области технологии, финансирования и укрепления потенциала.
Las medidas de mitigación apropiadas para cada país respecto de las cuales se solicite apoyo internacional se inscribirán en un registro, junto con el correspondiente apoyo en forma de tecnología, financiación y fomento de la capacidad.

Что в базе данных<< Сэндуотч>gt; при содействии населения будут регистрироваться изменения прибрежной морфологии, биоразнообразия, использования и доступа, развития и другие данные.
La base de datos del programa está concebida como un sistema impulsado por la ciudadanía para el registro de datos como los cambios en la morfología, la diversidad biológica, la utilización y el acceso a las zonas costeras y su desarrollo.

Постоянное представительство Франции также имеет честь информировать Генерального секретаря о том, что в соответствии с решением, принятым Францией в 2011 году, спутники Globalstar второго поколения, запуск которых производится с октября 2010 года, будут регистрироваться Францией.
La Misión Permanente de Francia tiene también el honor de informar al Secretario General de que, en cumplimiento de la decisión adoptada por el país en 2011, Francia registrará los satélites Globalstar de segunda generación, lanzados a partir de octubre de 2010.

Эти новые дела будут регистрироваться и храниться в этих судах до согласования надлежащей процедуры передачи дел соответствующим судебным органам в сотрудничестве с ЕВЛЕКС. 25 июня был назначен региональный командующий Косовской полиции в четырех северных муниципалитетах.
Estos nuevos casos serán registrados y archivados por estos tribunales hasta que se acuerde el debido procedimiento de transferencia a las autoridades judiciales competentes, en cooperación con la EULEX. El 25 de junio, se nombró un Comandante Regional de Policía de Kosovo para los cuatro municipios del norte.

Соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, которые нуждаются в международной поддержке, будут регистрироваться в рамках механизма, упомянутого в пунктах 31- 33 и 49- 50 ниже вместе с соответствующей поддержкой в области технологии, финансовых средств и создания потенциала.
Las medidas de mitigación apropiadas para cada país respecto de las cuales se solicite apoyo internacional se inscribirán en el mecanismo que se indica en los párrafos 31 a 33 y 49 y 50 infra, junto con el correspondiente apoyo en forma de tecnología, financiación y fomento de la capacidad.

Учет интересов работающих сотрудников в связи с рассмотрением их кандидатур в соответствии с положением о персонале 4. 4 будет попрежнему гарантироваться путем обеспечения того, что все сотрудники, подающие заявление на вакантные должности, будут рассматриваться и их оценки будут регистрироваться.
Los intereses del personal en activo a efectos de ser tenido en cuenta de conformidad con la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal se seguirían salvaguardando mediante garantías de que todas las solicitudes presentadas por funcionarios se examinan y de que sus evaluaciones se registran.

В ответ было указано на то, что этот подход в значительной мере аналогичен подходу, предлагаемому в рекомендациях 82 и 83; основное отличие, как было отмечено, состоит в том, что согласно предлагаемому альтернативному подходу обеспечительные права в постоянных принадлежностях недвижимого имущества будут регистрироваться лишь в общем регистре обеспечительных прав, тогда как согласно рекомендациям 82 и 83 регистрация может производиться как в том, так и в другом регистре.
Se respondió que ese enfoque era muy similar al recomendado en las recomendaciones 82 y 83; se dijo que la diferencia principal radicaba en que, conforme a la variante propuesta, las garantías reales sobre bienes incorporados a bienes inmuebles sólo se inscribirían en el registro general de garantías reales, mientras que, en virtud de las recomendaciones 82 y 83, la inscripción podría efectuarse en cualquiera de los registros.

В дополнение к проблеме воссоединения семей конфискация удостоверений личности усугубляется правилами регистрации детей, которые содержат элементы дискриминации по признаку пола: с 1994 года просьба о воссоединении семей в Иерусалиме будет удовлетворяться лишь в том случае, если с ней обращается лицо мужского пола, и начиная с 1982 года рожденные в Иерусалиме дети будут регистрироваться в качестве его жителей только в том случае, если у их отцов есть удостоверения личности жителя Иерусалима.
A la práctica de retirar tarjetas de identidad se añade el reglamento que rige el registro de los niños, el cual contiene elementos de discriminación por motivo de género. A partir de 1994, únicamente se aprueban las solicitudes para la reunificación de familias en Jerusalén si el solicitante es varón, y desde 1982 únicamente se inscribe a los niños nacidos en Jerusalén como jerosolimitanos si el padre es titular de una tarjeta de identidad de Jerusalén.

В соответствии с новой политикой в отношении автомобильного транспорта туристические автотранспортные средства, маршрутные автобусы и лимузины будут официально регистрироваться.
En aplicación de la nueva normativa sobre vehículos de motor, habrá un registro oficial de los transportes de visitas guiadas, autobuses de conexión y servicios de limusina.

Эта информация будет регистрироваться Секретариатом.
La Secretaría registraría esa información.

Не забудь сказать мне, где вы будете регистрироваться.
No te olvides avisarme donde te registras.

Ну, Мистер Фрезер будет регистрироваться сегодня?
Bueno,¿se registrará el Señor Frazer hoy?

Нам не нужно было регистрироваться.
No debimos registrarnos.

Из тех, кто будет регистрироваться, не все будут заинтересованы в получении услуг Агентства.
No todos los que se registren estarán interesados en utilizar los servicios del Organismo.

Ранее, до получения законного статуса все общества в Гонконге должны были регистрироваться или получить специальное разрешение на освобождение от регистрации.
Anteriormente para tener personalidad jurídica las sociedades de Hong Kong debían estar registradas o estar específicamente exentas de la obligación de registrarse.

Кроме того, с 1996 года в целях содействия выполнению различных нормативных требований сдаваемое внаем частное жилье будет регистрироваться местными органами власти.
Además, desde 1996 las viviendas de alquiler privado serán registradas con las autoridades locales a fin de hacer obligatoria la aplicación de varios requisitos legales.