Примеры использования Registrarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Me registrarán?
Ты меня обыскиваешь?Sarah y Joe se coordinarán contigo y registrarán la casa.
Сара и Джо пойдут с тобой и обыщут дом.Te registrarán.
La Comisión Militar Mixta,la OUA y las Naciones Unidas determinarán y registrarán las posiciones en las que se encuentren las unidades.
Registrarán cada arruga.
Они подмечают каждую морщинку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos hombres registrarán su barco.
Эти люди обыщут ваше судно.Registrarán cada nivel comprobando todas las aberturas.
Прочешите каждый уровень, проверьте каждый фут выработки.Pero mientras…- No registrarán mi cuarto sin estar yo.
Вы не будете обыскивать мою каюту без моего присутствия.Tales obligaciones por liquidar alfinal del ejercicio económico se mantendrán y registrarán en las cuentas como un pasivo.
Такие непогашенные обязательства посостоянию на конец финансового периода учитываются и отражаются на счетах в качестве пассивов.Se determinarán y registrarán los defectos y deterioros;
Le registrarán una vez más antes de entrar en la casa del Líder Supremo.
Они обыщут вас в последний раз перед входом в дом нашего Верховного Лидера.Hay indicios de que en 1996 los precios internacionales del petróleo registrarán sólo aumentos modestos, en caso de haberlos.
Судя по имеющимся признакам, цены на нефть на международном рынке повысятся в 1996 году лишь незначительно, если повысятся вообще.Se recibirán y registrarán a fines de 2008 contribuciones significativas adicionales del sector privado a los recursos ordinarios.
К концу 2008 года будут получены и зарегистрированы крупные дополнительные взносы по линии регулярных ресурсов от частного сектора.Con esta metodología, encaminarán secuencialmente cada uno de los impases y registrarán todos los puntos de acuerdo y desacuerdo.
Таким образом на последовательной основе Conozco la mente oficial, registrarán a todos los lecheros de Londres antes de mirar aquí.
Насколько я понимаю формальные мозги, они проверят каждого молочника в Лондоне, прежде чем заглянут сюда.En consecuencia, se prevé que los sectores petroleros que son los que más contribuyen al crecimientodel PIB de los países del CCG registrarán tasas de crecimiento negativas en 1998.
Как следствие, в 1998 году в нефтяном секторе, на который в странахССЗ приходится основная доля ВВП, будет отмечен спад.Las partes en un conflicto registrarán el emplazamiento de todos los campos de minas, zonas minadas,[armas trampa] y otros artefactos que hayan colocado.
Участники конфликта регистрируют расположение всех минных полей, минных районов[, мин- ловушек] и других устройств, установленных ими.La situación es particularmentepreocupante para algunos pequeños países de África que se espera registrarán importantes déficits de cuenta corriente en 2011.
Особо тревожной видится ситуацияв некоторых малых африканских странах, в которых в 2011 году ожидается значительный рост дефицита по счетам текущих операций.Las Partes que son países en desarrollo registrarán únicamente las MMAP para las que deseen obtener apoyo financiero y tecnológico internacional.
Стороны, являющиеся развивающимися странами, регистрируют только те НАМА, в отношении которых они желают заручиться международной финансовой и технологической поддержкой.Algunos de los principales indicadores vuelven a emitir señales positivas ylos próximos dos trimestres con toda probabilidad registrarán un buen crecimiento a nivel mundial.
Некоторые из ведущих показателей опять вышли на положительные отметки, ив следующие два квартала, по всей вероятности, повсеместно будет наблюдаться хороший рост.Entre ellos, los países de África y Asia registrarán altas tasas de crecimiento de la población urbana, superiores al 2% o incluso al 3% anual(véase el cuadro 2).
Среди них самые высокие темпы прироста городского населения будут зафиксированы в Африке и Азии, где они превысят 2 или даже 3 процента в год( см. таблицу 2).Estas oficinas serán la primera etapa de control interno del nuevo sistema yallí se recibirán, registrarán y autenticarán los diamantes producidos en las regiones mineras.
Эти представительства будут представлять собой первое звено структуры внутреннего контроля иявляться центрами получения, регистрации и определения происхождения алмазов, добытых в соответствующих районах.En el sistema registrarán la fecha en que se recibió la información y la Parte que presentó la información y se asignará un número de registro al documento.
Эта система будет фиксировать дату получения информации, Сторону, представившую эту информацию, а также присваивать каждому документу соответствующий регистрационный номер.Los dos empleados de registro de datos(contratación local) registrarán todas las entradas y salidas de bienes del depósito central.
Два канцелярских работника по вводу данных( местный разряд) будут регистрировать все операции( поступления и отправления), осуществляемые на центральном складе.Esos indicadores registrarán el progreso conseguido en el marco del nuevo enfoque de la financiación del desarrollo local que entra en vigor junto con el Marco estratégico.
Эти показатели будут регистрировать прогресс, достигнутый на основе нового подхода к финансированию местного развития, который вступает в силу одновременно со стратегической рамочной основой действий.Todas las ojivas se señalarán con códigos de barra, se registrarán y se identificarán mediante etiquetas visibles y bien adheridas;
На все боеголовки наносится штриховой код, после чего они регистрируются и помечаются в целях идентификации с помощью надежно укрепленных, хорошо заметных маркировочных бирок;Habrán taquígrafos que registrarán los mensajes clave que se deriven de las diferentes mesas redondas, los cuales se resumirán y se presentarán durante la sesión plenaria de la mañana del viernes 10 de mayo.
Стенографисты будут записывать основные мысли, высказанные в ходе дискуссий за круглым столом, которые будут затем в кратком виде представлены на пленарной сессии утром в пятницу, 10 мая.Las empresas transnacionales yotras empresas comerciales que reciban denuncias de violaciones de las presentes Normas registrarán todas y cada una de las denuncias y harán que se investigue de manera independiente o pedirán a las autoridades correspondientes que lo hagan.
Транснациональные корпорации идругие предприятия, получив жалобу о нарушении данных Норм, регистрируют каждую такую жалобу и добиваются проведения независимой экспертизы по данной жалобе либо прибегают к услугам других соответствующих инстанций.Los Estados partes registrarán todas las transferencias de armas que pasen por su territorio y se asegurarán de que vayan acompañadas de los datos de la autorización expedida de conformidad con este Tratado.
Государства- участники регистрируют все поставки оружия, следующего транзитом через их территорию, и обеспечивают, чтобы на него имелось подробно изложенное разрешение, выданное в соответствии с настоящим Договором.Las autoridades de vigilancia fronteriza o la policía le registrarán como solicitante de asilo, tomarán nota de sus principales datos y tomarán sus huellas dactilares.
Представитель Пограничной службы или полиции зарегистрирует вас в качестве просителя убежища, занесет в систему ваши основные данные и возьмет у вас отпечатки пальцев.
