РЕГИСТРИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• registran
• inscriben
• registrarán
• registrar
• registren
• inscriban

Примеры использования Регистрируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И регистрируют.
Y se registra.

Сканеры 12 и 14 ничего не регистрируют.
Escáneres 12 y 14 no registrar nada.

На забег регистрируют в крыле А.
Están registrando para la carrera en el ala"A".

Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь.
Polly, ver lo que los diales de registrarse ahora.

Некоторые регистрируют номера, некоторые нет.
Algunos anotan las matrículas, otros no.

Еще треть всех девочек родители не регистрируют при рождении.
Además, una tercera parte de todas las niñas no se registran al nacer.

Сенсоры регистрируют двойную сердечно-сосудистую систему.
El sensor detecta un sistema vascular binario.

Г-н Ставрос отметил, что несколько стран регистрируют такие данные.
El Sr. Stavros señaló que pocos países tenían registros de este tipo de datos.

Власти редко регистрируют несчастные случаи при демонтаже судов.
Las autoridades no suelen mantener registros de los accidentes que se producen en las instalaciones de desguace.

Авторы СП2 указывают, что многие семьи неохотно регистрируют своих детей при рождении.
Se observó que muchas familias se resistían a inscribir a sus hijos al nacer.

Датчики дальнего радиуса действия регистрируют слабое вулканическое дрожание… на планете Обсидиан.
Los Sensores de largo alcance está registrando un leve temblor volcánico… en el planeta Obsidian.

Все больше пар не регистрируют официально свое партнерство, даже когда в семье рождаются дети.
Cada vez más parejas deciden no registrar oficialmente su relación, aun en los casos en que tienen hijos.

Специализированные лабораторные тесты регистрируют определенные антигены и/ или гены вируса.
Pruebas de laboratorio especializadas detectan antígenos específicos y/o genes del virus.

Судовладельцам, которые регистрируют свои корабли в Гибралтаре, предоставляются налоговые льготы.
Los propietarios de buques que matriculan sus naves en Gibraltar disponen de concesiones tributarias.

Знаю, не всем это нравится, но когда люди не регистрируют свои копии, они подвергают отдел риску.
Sé que no es la actividad favorita de nadie, pero cuando la gente no registra sus copias, colocan en riesgo a la división.

Во фронтоне так любезны, что регистрируют любые мероприятия, которые добавляются к регулярному расписанию игр.
Como una cortesía, el frontón registra cualquier evento que es agregado al programa regular previsto.

Между сотрудниками, которые получают средства от имени ЮНОПС, и сотрудниками, которые регистрируют поступления средств;
Entre los funcionarios que reciben fondos en nombre de la UNOPS y los funcionarios que registran el depósito de fondos y.

Нередко происходит так, что албанцы сносят имеющиеся сербские дома и регистрируют в кадастровых книгах дома, построенные уже ими.
Con frecuencia los albaneses derriban las casas de los serbios e inscriben en el registro catastral las que construyen en su lugar.

Участники конфликта регистрируют расположение всех минных полей, минных районов[, мин- ловушек] и других устройств, установленных ими.
Las partes en un conflicto registrarán el emplazamiento de todos los campos de minas, zonas minadas,[armas trampa] y otros artefactos que hayan colocado.

Сейсмические, инфразвуковые и гидроакустические станции регистрируют энергию, которая проходит через землю, атмосферу и океаны.
Las estaciones sismológicas, infrasónicas e hidroacústicas registran la energía que se propaga a través de la tierra, la atmósfera y los océanos.

Ежегодно органы полиции регистрируют около 6 тыс. заявлений о случаях насилия в семье, причем в 86 процентах случаев пострадавшими являются женщины.
Anualmente se registran aproximadamente 6.000 denuncias en sede policial por temas de violencia doméstica, siendo el 86% de las víctimas mujeres.

Однако женщины, рожающие детей при помощи традиционных акушерок, редко регистрируют даты рождения своих детей официально.
Sin embargo, las mujeres que dan a luz a sus hijos atendidas por parteras tradicionales rara vez inscriben la fecha de nacimiento de sus hijos en el registro oficial.

В отдельных городских больницах, в период пребывания матерей в родильных домах/ отделениях сотрудники отделов записи гражданского состояния регистрируют детей.
En algunos hospitales municipales, durante la estancia de las madres en la maternidad, los trabajadores del registro inscriben a los niños.

Кроме того, следует также указать на то, что на практике таможенные службы контролируют и регистрируют все материалы и изделия, ввозимые в Андорру.
Por lo demás, conviene señalar que en la práctica los servicios aduaneros controlan y registran todos los materiales o productos importados en Andorra.

Комитет обеспокоен информацией о том, что некоторые трудящиеся- мигранты не имеют регистрации и что отдельные работодатели регистрируют их с опозданием.
El Comité está preocupado por la información de que algunos trabajadores migratorios no están registrados y algunos empleadores los inscriben con retraso.

Если ребенка не регистрируют при рождении, в дальнейшем это может создать проблемы в отношении национальной принадлежности и доступа к пособиям.
El hecho de no inscribir el nacimiento de un niño puede dar lugar a problemas más adelante con respecto a cuestiones como la nacionalidad y el acceso a las prestaciones.

Также изучается вопрос о том, каким образом и в каком объеме школы, школьные советы и другие заинтересованные органы регистрируют случаи отсева из школ.
También se están estudiando las formas y la medida en que las escuelas, los consejos escolares y otros órganos pertinentes registran los casos de deserción escolar.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, регистрируют только те НАМА, в отношении которых они желают заручиться международной финансовой и технологической поддержкой.
Las Partes que son países en desarrollo registrarán únicamente las MMAP para las que deseen obtener apoyo financiero y tecnológico internacional.

Что касается обмена государствами информацией о практике регистрации, то Рабочая группа обсудила вопрос о том, в какой степени государства регистрируют нефункциональные космические объекты.
En cuanto al intercambio de información sobre las prácticas de registro de los Estados, el Grupo de Trabajo examinó hasta qué punto los Estados registraban los objetos espaciales no funcionales.

Передвижные консульства главным образом выдают паспорта и консульские удостоверения личности, регистрируют браки, рождения и смерти и консультируют по миграционным вопросам и вопросам оказания юридической помощи.
Su actividad principal consiste en emitir pasaportes y tarjetas de identificación consulares, registrar nacimientos, matrimonios y defunciones y proporcionan asesoramiento sobre asuntos migratorios y asistencia jurídica.