РЕГИСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• registrar
• inscribir
• registro
• la inscripción
• registren
• registre
• registrando
• inscriban
• inscribiera

Примеры использования Регистрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защищать и регистрировать?
¿Para proteger y archivar?

То бишь регистрировать ее не придется.
Significa que no tengo que registrarla.

Не хочу ее регистрировать.
No quiero tener que matricularlo.

Плеер нужно регистрировать, чтобы загружать музыку.
Tuvo que registrarse para poner música ahí dentro.

Все обнаруженные ошибки следует исправлять и регистрировать.
Todo error que se detecte se corregirá y registrará.

Я так понимаю, регистрировать их мы не будем.
Me imagino que no las registraremos.

Вот этот пистолет здесь который не обязательно нужно регистрировать.
Ésta es un arma que no precisa ser registrada.

Ее не надо даже регистрировать, так как у нее еще нет номеров.
Ni siquiera está registrado, no tiene matrículas.

Комитет вправе решать, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.

Обязанность регистрировать каждое задержание 187- 189 59.
La obligación de registro de toda detención 187- 189 45.

Дело Комитета определять, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si registrará o no una comunicación.

Регистрировать все операции в течение одного сеанса работы;
Llevar un registro de todas las operaciones hechas durante una sesión;

Комитет вправе определять, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.

Сегодня регистрировать первичные сейсмические волны способны даже смартфоны.
Y hoy día casi todos los teléfonos inteligentes pueden grabar ondas sísmicas primarias.

Комитет сам вправе определять, следует ли регистрировать сообщения.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe ser registrada.

Этот механизм позволяет регистрировать максимальное количество рождений.
Este mecanismo sirve para garantizar que se inscriba el máximo número posible de nacimientos.

Именно Комитету надлежит определять, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.

Регистрировать следует даже лиц, родившихся в Доминиканской Республике нелегально.
Debería registrarse incluso a las personas nacidas en la República Dominicana ilegalmente.

Департамент социального обеспечения уполномочен регистрировать и инспектировать такие учреждения.
El Departamento se encarga del registro y la inspección de esos programas.

Необходимо регистрировать каждого задержанного, если возможно, в централизованном порядке.
Debería haber un registro de cada detenido, si fuera posible de carácter centralizado.

Кроме того, Конвенция не позволяет государствам регистрировать оговорки в отношении ее статей.
Además, la Convención no permite que los Estados presenten reservas a sus artículos.

Работодатель обязан регистрировать работников- подростков, которых он нанимает.
El empleador estará obligado a mantener un registro de los empleados adolescentes que ha contratado.

Организация Объединенных Наций продолжала регистрировать случаи грубых нарушений прав детей.
Las Naciones Unidas siguieron documentando casos de violaciones graves contra los niños.

Ярлыки следует регистрировать, фотографировать и, по возможности, отклеивать.
Etiquetas Las etiquetas deben ser registradas, fotografiadas y retiradas siempre que sea posible.

Регистрировать и знакомить вынужденных переселенцев с их основными правами и оказывать им помощь.
Identificar a los desplazados y sensibilizarlos acerca de sus derechos fundamentales y atender sus necesidades.

Работодатели обязаны регистрировать всех наемных работников в целях социального страхования.
Los empleadores están obligados a inscribir a todos los trabajadores en el sistema de seguridad social.

В пункте 1 статьи 7 Конституции разрешается регистрировать супругов женщин и мужчин Ганы как граждан Ганы.
Ciudadanía de cónyuges extranjeros El párrafo 1 del artículo 7 de la Constitución de 1992 permite la inscripción de los cónyuges de mujeres y hombres ghaneses como ciudadanos de Ghana.

Эта система позволяет регистрировать собственность и одновременно проводить обзор с общей увязкой кадровых и финансовых данных, а также данных о недвижимости.
Este sistema permite procesar al mismo tiempo el registro de una propiedad y su examen, ya que hace una conexión entre los datos de recursos humanos, finanzas y bienes inmuebles.

Следует рекомендовать раздельно регистрировать ракету- носитель и ее части, а также каждый из спутников.
Debería alentarse el registro por separado del vehículo de lanzamiento y sus partes así como de cada uno de los satélites.

Измененный в 1995 году закон о гражданстве позволяет регистрировать детей в возрасте до 21 года как граждан, если один из родителей является гражданином.
La Ley de la nacionalidad, enmendada en 1995, permite el registro de hijos menores de 21 años como nacionales, siempre que uno de los progenitores sea nacional del país.