Примеры использования Ser registradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las personas que entran a la Zona Verde- deben ser registradas.- De acuerdo, vamos.
Etiquetas Las etiquetas deben ser registradas, fotografiadas y retiradas siempre que sea posible.
Esto implica que ciertas inversiones extranjeras, incluidas las efectuadas a través del mercado bursátil,podrían ser registradas como inversiones directas.
Отсюда следует, что определенные иностранные инвестиции, в том числе инвестиции, осуществляемые через фондовый рынок,могут учитываться как прямые инвестиции.Las quejas podrán ser registradas por el Secretario General o por decisión del Comité o del Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales.
Жалобы могут заноситься в реестр Генеральным секретарем или по решению Комитета или Докладчика по новым жалобам и временным мерам.Diez de las solicitudes finalizadas se retiraron,y otras 47 no pudieron ser registradas(fueron rechazadas) por la Junta.
Десять заявлений, рассмотрение которых Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunas organizaciones de pueblos indígenas no pueden ser registradas debido al carácter excepcional de su constitución, mientras que otras pueden no haber obtenido el reconocimiento del Estado.
Некоторые организации коренных народов не могут зарегистрироваться ввиду своей необычной конституции, а другие могут быть не признаны государством.Respecto del registro corporal de las mujeres árabes, dice que los reglamentos envigor disponen que las mujeres sólo pueden ser registradas por otras mujeres, y cuando la necesidad sea absoluta.
Что касается личного обыска арабских женщин, то, по его словам, действующие правила предусматривают,что женщин могут обыскивать лишь другие женщины- и то в случае крайней необходимости.Las advertencias de la policía yde los funcionarios judiciales relativas a problemas de salud deben ser registradas con exactitud, entregadas a las personas que trabajan en el sistema penitenciario(organismos médicos y profesionales afines) y utilizadas activamente en el proceso para contribuir a identificar y gestionar los problemas de salud;
Предупреждения сотрудников полиции и судебныхорганов, касающиеся озабоченности состоянием здоровья, должны аккуратно регистрироваться с учетом предупреждений тех, кто работает в исправительной системе( медицинские учреждения и соответствующие специалисты), и активно использоваться в процессе оказания помощи по выявлению и регулированию проблем со здоровьем;Además, la Secretaría del Comité recibe grandes cantidades de comunicaciones a cuyosautores se solicita más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, секретариат Комитета получает много сообщений, авторы которых затем извещаются о том,что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию.Cada año se recibe un gran número de comunicaciones a cuyos autores seha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité o se les ha notificado que su caso no será presentado al Comité porque, por ejemplo, no corresponde claramente al campo de aplicación del Pacto o del Protocolo Facultativo.
Ежегодно поступает большое число сообщений, по которым заявители извещаются,что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию, или что их дела не могут Además, el Grupo encargado de las Peticiones ha recibido más de 300 comunicaciones a cuyos autores seha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, Группа по ходатайствам получила более 300 сообщений, авторы которых El PMMG afirmó que las minorías religiosas eran objeto de discriminación directa e indirecta,como lo demostraba el hecho de que sus organizaciones religiosas sólo podían ser registradas como asociaciones o fondos, mientras que la Iglesia ortodoxa de Georgia gozaba de ciertos privilegios, como el reconocimiento de su condición de comunidad religiosa con personalidad jurídica.
ОДМГ заявило, что религиозные меньшинства подвергаются прямой и косвенной дискриминации, ссылаясь на то,что их религиозные организации могут быть зарегистрированы только в виде ассоциаций и фондов, в то время как грузинская православная церковь пользуется определенными привилегиями, например правовым статусом религиозной общины.Además, la secretaría del Comité recibe grandes cantidades de comunicaciones a cuyos autores se hace saber que senecesita más información para que las mismas puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, секретариат Комитета получает очень много сообщений, авторы которых затем извещаются о том,что их сообщения будут зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию.El artículo afirma también que las declaracioneshechas durante la custodia en la comisaría de policía deben ser registradas, con indicación del nombre y cargo de las personas presentes, y firmadas por el detenido o su abogado.
В этой же статье предусмотрено,что показания, данные при задержании в полицейском участке, должны регистрироваться с указанием фамилий и должностей присутствующих лиц и подписываться задержанным лицом или его адвокатом.Además, durante el período que abarca el presente informe, la Dependencia de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores seha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по петициям получила несколько сотен сообщений, по которым заявители Las demandas, que pueden referirse a conductas delictivas o actos contrarios a las normas y los reglamentosde la organización, deben ser registradas, revisadas y evaluadas para determinar si entran en la jurisdicción o las atribuciones de la oficina de investigación.
Жалобы, которые могут касаться преступного поведения или действий, противоречащих правилам и положениям организации,подлежат регистрации, проверке и оценке для определения того, относятся ли они к сфере юрисдикции или компетенции следственного подразделения.Debe pedirse a la Secretaría de la Liga de Estados Árabes que interceda ante las autoridades iraníes para solicitar la devolución de las aeronaves iraquíes retenidas en el Irán desde 1991,que todavía están en condiciones de vuelo y podrían ser registradas de nuevo y puestas en funcionamiento.
Следует обратиться с просьбой к Генеральному секретариату Лиги арабских государств выступить посредником и обратиться к властям Ирана с просьбой о возвращении иракских воздушных судов, удерживаемых в Иране с 1991года. Эти воздушные суда еще пригодны для полетов; они могут быть зарегистрированы и введены в эксплуатацию.Todos los países en desarrollo recibirán apoyo financiero y tecnológico para emprender sus medidas, y esas medidas, una vez apoyadas,podrán ser registradas a fin de que obtengan reconocimiento internacional por su contribución a la mitigación del cambio climático.
Все развивающиеся страны получают финансовую и технологическую поддержку для осуществления своих действий, и такие действия, после получения поддержки,могут регистрироваться с целью получения международного признания их вклада в предотвращение изменения климата.A pesar de la actualización del sistema, la Junta halló durante sus visitas sobre el terreno ejemplos de diferencias entre los valores registrados en el sistema y el valor pagado efectivamente por el ACNUR por un artículo,así como existencias obsoletas que debieron ser registradas con valor cero.
Несмотря на модернизацию системы, Комиссия в ходе своих выездов на места обнаружила примеры расхождений между значениями, Las organizaciones que administran programas de desminado saben por la experiencia adquirida en los paísesafectados por la guerra que las zonas minadas deben ser registradas, vigiladas y cercadas si se desea obtener un beneficio humanitario apreciable.
Организации, осуществляющие программы противоминной деятельности, по своему опыту в странах, затронутыхминами, знают, что, дабы получить существенный гуманитарный эффект, минные районы надо регистрировать, наблюдать и огораживать.Las habilitaciones de créditos seguirán siendo efectuadas por el Director de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se registrarán en el Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) de la Sede y se transmitirán por vía electrónica a lasmisiones en el formato de planilla electrónica Excel para ser registradas en el sistema de contabilidad SUN.
Распоряжение о выделении средств будет и впредь издавать директор Отдела финансирования операций по поддержанию мира. Они будут заноситься в Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) в Центральных учреждениях ипередаваться в миссии электронным способом в формате таблицы" Excel" для регистрации в системе учета" SUN".Muchas de las niñas que fueron reclutadas por la fuerza(mediante secuestros) o voluntariamente se han convertido ahora en" esposas" de combatientes ypueden ser registradas como tales en el programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Многие девочки, которые Además, el Equipo de Peticiones ha recibido varios centenares de comunicaciones a cuyos autores seha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, Группа по петициям получила несколько сотен сообщений, по которым заявители Gracias a la planificación de la comunicación estratégica para erradicar la poliomielitis en contextos de emergencia, los países han podido adaptar las metodologías existentes,suscitando abundantes experiencias que deben ser registradas y compartidas, y cuyas enseñanzas deberán ser integradas en las orientaciones existentes en materia de comunicación.
Использование стратегического планирования в области коммуникации в целях искоренения полиомиелита в условиях чрезвычайных ситуаций позволило различным странам адаптировать существующие методологии; в результате этого были накоплены обширные знания,которые необходимо регистрировать и которыми необходимо обмениваться, а накопленный опыт необходимо обобщать в рамках существующих руководящих принципов в области коммуникации.Además, el grupo encargado de las peticiones ha recibido centenares de comunicaciones a cuyos autores seha solicitado más información para que puedan ser registradas y sometidas al examen del Comité.
Кроме того, в течение рассматриваемого периода Группа по петициям получила несколько тысяч сообщений, по которым заявители Las mencionadas disposiciones también se articulan en el artículo 56 del Manual para la realización de actividades del Ministerio del Interior(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, nos. 12/98 y 15/2003), en el que se dispone que las mujeres queviajen en medios de transporte únicamente pueden ser registradas por funcionarias autorizadas y sólo pueden ser testigos del registro otras mujeres.
Вышеупомянутая правовая норма также содержится в статье 56 Сборника правил об исполнении служебных обязанностей Министерства внутренних дел( Правительственный бюллетень РМ,№ 12/ 1998 и 15/ 2003)и предписывает, что досмотр пассажира- женщины может производиться только уполномоченными для этого сотрудниками- женщинами и понятыми при этой процедуре могут быть только женщины.Ciento diez de esas 135 actividades de proyectos fueron registradas automáticamente.
Из 135 Los desechos radiactivos deben ser registrados electrónicamente y notificados antes del envío.
Радиоактивные отходы подлежат электронной регистрации, и соответствующее уведомление направляется до их отправки.Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
