SE HAN REGISTRADO PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• был достигнут прогресс
• был зафиксирован прогресс
• был отмечен прогресс
• наблюдался прогресс

Примеры использования Se han registrado progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sobre esa cuestión, no se han registrado progresos.
По этому вопросу никакого прогресса не было достигнуто.

Se han registrado progresos importantes en otras esferas.
Значительный прогресс был достигнут и в других областях.

La UNMIK se esfuerza por elaborar una estrategia para hacer efectivas sus recomendaciones, y ya se han registrado progresos en algunos ámbitos.
МООНК занимается разработкой стратегии с целью выполнения этих рекомендаций, и в некоторых областях уже достигнуты определенные успехи.

También se han registrado progresos en la aplicación de medidas de fomento de la confianza.
Прогресс достигнут также и в осуществлении мер укрепления доверия.

Tomamos nota con satisfacción de que, desde el anterior período de sesiones de la Primera Comisión, se han registrado progresos en el ámbito de las armas convencionales.
Мы с удовлетворением отмечаем, что со времени проведения последней сессии Первого комитета удалось достичь прогресса в области обычных вооружений.

También se han registrado progresos con cierto número de asociados del sector privado.
Наблюдается прогресс также в сотрудничестве с определенным кругом партнеров из частного сектора.

Desde que se celebró el período extraordinario de sesiones sobre la infancia, hace más de dos años, se han registrado progresos alentadores en el seguimiento de las actividades a escala mundial.
Со времени созыва специальной сессии по вопросам положения детей два года назад воодушевляющий прогресс был достигнут в деятельности по выполнению ее решений на глобальном уровне.

También se han registrado progresos en el Oriente Medio y el África septentrional, aunque más lentamente.
В странах Ближнего Востока и Северной Африки также отмечены успехи, пусть и не столь значительные.

En los últimos años, se han desplegado esfuerzos para transformar las obligaciones contraídas en virtud de tratados en legislación nacional, y se han registrado progresos en muchos aspectos.
За последние годы Лаосская Народно-Демократическая Республика прилагала усилия по преобразованию договорных обязательств в национальное законодательство, и прогресс был достигнут по многим аспектам.

Si bien se han registrado progresos en múltiples esferas, esos progresos pudieron haber sido ser mayores.
Хотя во многих областях и были достигнуты значительные успехи, их число могло бы быть намного большим.

Desde la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, en marzo de 2007, se han registrado progresos en el restablecimiento de la libertad de circulación y en la estabilidad en el país.
Со времени подписания Уагадугского политического соглашения в марте 2007 года достигнут прогресс в восстановлении свободы передвижения и стабильности в стране.

Aunque se han registrado progresos en el proceso de ratificación de la Convención de Ottawa, su universalización sigue siendo un serio desafío.
Хотя достигнут прогресс в ратификации Оттавской конвенции, ее универсализация по-прежнему является серьезной задачей.

Desde su adopción en el año 2000, en general se han registrado progresos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).
За период с момента принятия в 2000 году целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в целом был зафиксирован прогресс в их достижении.

Se han registrado progresos relativamente sostenidos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en la República Democrática Popular Lao.
В достижении ЦРДТ в Лаосской Народно-Демократической Республике отмечается сравнительно стабильный прогресс.

Aunque persiste la gobernanza inadecuada de la globalización, se han registrado progresos en algunas esferas, señal de que se está prestando atención a la cuestión.
Несмотря на то, что глобализация по-прежнему не управляется надлежащим образом, в ряде областей наблюдался прогресс, свидетельствующий о том, что этому вопросу уделяется внимание.

Se han registrado progresos especialmente en materia de la atención y la adopción de los huérfanos y de los niños privados del cuidado de sus progenitores.
В стране были достигнуты определенные успехи, в частности, в области попечения и усыновления/ удочерения сирот и детей, лишенных родительской заботы.

En los últimos años, gracias al liderazgo del Gobierno afgano, a la asistencia de la comunidad internacional y a los incansables esfuerzos de los propios afganos, se han registrado progresos en la reconstrucción del país.
В последние годы благодаря руководящей роли правительства Афганистана, помощи международного сообщества и неустанным усилиям самих афганцев в процессе восстановления страны был достигнут прогресс.

En algunas regiones se han registrado progresos, pero muchos Estados en desarrollo siguen necesitando asistencia en la creación de capacidad.
В ряде регионов отмечался прогресс, однако многие развивающиеся государства все еще нуждаются в помощи, связанной с наращиванием потенциала.

La cuestión del fomento de la capacidad ha adquirido importancia tras haber sido integrada en los informes anuales de las oficinas sobre el terreno y se han registrado progresos en lo que respecta a determinar los resultados e informar al respecto.
Интегрированный в настоящее время в ежегодную отчетность полевых отделений компонент развития потенциала приобрел еще большее значение, и был достигнут прогресс в определении результатов и представлении соответствующих данных.

Se han registrado progresos en las inscripciones de las escuelas primarias a raíz de la aplicación del Programa de Desarrollo de la Escuela Primaria.
Успехи зафиксированы и в плане увеличения числа зачисляемых в начальные школы детей в результате проведения в жизнь Программы развития начального образования.

El Sr. Krishnasswamy(India) afirma que si bien se han registrado progresos en los tres pilares principales del desarrollo social, muchos problemas aún persisten.
Г-н Кришнасвами( Индия) говорит, что, несмотря на прогресс, отмеченный во всех трех важнейших аспектах социального развития, существует еще много проблем.

Se han registrado progresos considerables en la adopción por varios países de África de los planes estratégicos para lograr los objetivos de Abuja.
Существенный прогресс достигнут также в принятии рядом африканских стран национальных стратегических планов, направленных на достижение поставленных в Абудже целей.

Gracias a una labor eficaz de supervisión y seguimiento, se han registrado progresos en la elaboración de las respuestas de la administración y en su presentación al sistema mundial de seguimiento.
Благодаря эффективному мониторингу и последующим мерам был зафиксирован прогресс в подготовке ответных мер со стороны руководства и передаче информации о них в глобальную систему отслеживания.

Se han registrado progresos en la esfera de las armas químicas y biológicas y se han emprendido labores útiles en la esfera de las armas convencionales.
Прогресс был достигнут в области химического и биологического оружия, и кое-какая полезная работа была проведена в области обычных вооружений.

En segundo lugar, se han registrado progresos limitados en el logro de la meta de educación básica universal de nueve años, sobre todo más allá de la educación primaria.
Вовторых, незначительный прогресс отмечается в достижении целей всеобщего девятилетнего образования, особенно образования на уровне после начального.

Se han registrado progresos en la esfera de la paz y la seguridad, la democracia y la buena gobernanza, el desarrollo económico y la integración regional, y en los asuntos humanitarios y sociales.
Был отмечен прогресс в области укрепления мира и безопасности, утверждения демократии и благого правления, в области экономического развития и региональной интеграции, а также в решении гуманитарных и социальных проблем.

En el último año se han registrado progresos en la aplicación de los proyectos de la NEPAD y en los avances del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, así como en el aumento de la AOD.
За прошедший год наблюдался прогресс в осуществлении проектов НЕПАД и продвижении вперед Африканского механизма коллегиального обзора, а также в увеличении объемов ОПР.

Asimismo se han registrado progresos importantes con la promulgación de nuevas leyes y códigos y con el fortalecimiento de las instituciones democráticas y los procesos destinados a promover y proteger los derechos humanos.
Значительный прогресс был достигнут также благодаря принятию новых законов и кодексов и укреплению демократических институтов и процессов, направленных на поощрение и защиту прав человека.

Se han registrado progresos en las actividades de remoción de minas y artefactos explosivos que contaminaban la mina de cobre de Aynak, lo que deberá generar un número considerable de empleos y propinar un impulso a la economía afgana.
Был достигнут прогресс в обезвреживании мин и боеприпасов в районе медного рудника Айнак, с помощью которого предполагается создать значительное количество рабочих мест и стимулировать развитие афганской экономики.

Desde su aprobación, se han registrado progresos con respecto a la información facilitada al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Consejo de Seguridad, mediante reuniones periódicas que se empezaron a celebrar en febrero de 2004 durante la Presidencia de China.
Со времени ее принятия был достигнут прогресс в том, что касается регулярного проведения Председателем Совета Безопасности брифингов для Председателя Генеральной Ассамблеи, которое началось в феврале 2004 года, когда функции Председателя в Совете выполнял Китай.