SE HAN REGISTRADO AVANCES на Русском - Русский перевод

• был достигнут прогресс
• успехи были достигнуты
• отмечается прогресс
• был отмечен прогресс

Примеры использования Se han registrado avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han registrado avances, y deseo exhortar a los miembros a mantener ese espíritu.
Мы достигли успехов, и я призываю членов Ассамблеи и дальше работать в этом духе.

En el ámbito de la reducción de la pobreza, se han registrado avances tanto en el plano mundial, como en los principales países asociados a Finlandia.
Что касается сокращения масштабов нищеты, достигнутый прогресс отслеживается как на глобальном уровне, так и на уровне стран, являющихся основными партнерами Финляндии.

Se han registrado avances en la creación e instalación de los departamentos especializados.
Достигнуты успехи в создании и налаживании работы подразделений специального назначения.

Mi delegación observa además con satisfacción que desde el primer informe del Secretario General(A/57/227 y Corr.1), de 12 de agosto de 2002, se han registrado avances en la aplicación de la Declaración.
Моя делегация также с удовлетворением отмечает, что после опубликования 12 августа 2002 года первого доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 227 и Corr. 1) достигнут прогресс в осуществлении Декларации.

Se han registrado avances en lo que respecta al principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
Отмечаются достижения в плане соблюдения принципа равной оплаты за труд равной ценности.

Salvo en el caso de algunas exenciones seleccionadas, concedidas en abril y mayo de 2004 en el contexto de la investigación contra dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo, no se han registrado avances.
За исключением некоторых отдельных отказов, предоставленных в апреле- мае 2004 года в контексте расследования по делу о руководителях Армии освобождения Косово, никакого прогресса достигнуто не было.

Se han registrado avances en la promoción de la igualdad entre los géneros en la gobernanza municipal de Kosovo.
Был отмечен прогресс в деле содействия обеспечению гендерного равенства в системе муниципального управления Косово.

Como resultado de los tratamientos que se están aplicando y de las campañas de concienciación, se han registrado avances en lo que respecta al tratamiento positivo de casos de tuberculosis, sobre todo en el período que va de 1996 a la fecha.
В результате проводимой сейчас терапии и кампании по информированию населения был достигнут прогресс в успешном лечении случаев туберкулеза, в особенности за период после 1996 года.

Se han registrado avances en la labor relativa a las peticiones formuladas por la CP/RP en su cuarto período de sesiones.
Был достигнут прогресс в области работы, связанной с просьбами, высказанными КС/ СС на ее четвертой сессии.

Tratado de cesación de la producción de material fisionable/Conferencia de Desarme(medidas 3 y 4): interrumpir la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares es otra prioridad acuciante en la cual no se han registrado avances desde 2000.
Договор о запрещении производства расщепляющегося материала/ Конференция по разоружению( шаги 3 и 4): запрещение производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия является еще одной безотлагательной приоритетной задачей, в решении которой начиная с 2000 года никакого прогресса отмечено не было.

Se han registrado avances especialmente grandes en Asia en general y en Asia sudoriental en particular, así como en los países desarrollados.
Особенно заметный прогресс был достигнут в Азии и Юго-Восточной Азии, в частности, и в развитых странах.

En julio de 2006 se dio por terminado el redespliegue del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, de sus posiciones en el Sudán oriental, y de entonces a la fecha se han registrado avances significativos en el redespliegue de las Fuerzas Armadas del Sudán de sus posiciones en el Sudán meridional, cuya finalización estaba prevista para julio de 2007.
В июле 2006 года было объявлено о завершении передислокации из восточного Судана Народно- освободительной армии Судана, и существенный прогресс был достигнут в передислокации Вооруженных сил Судана из южного Судана, которая должна завершиться к июлю 2007 года.

Se han registrado avances, en particular, en lo que respecta a la educación básica, la mortalidad infantil, la mortalidad materna y la inmunización.
Успехи были достигнуты, в частности, в области базового образования, детской смертности, материнской смертности и иммунизации.

Asimismo, merece la pena mencionar que en el informe se destaca que se han registrado avances en la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), al hacer progresar el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y al fortalecer la asistencia oficial para el desarrollo en África.
Стоит также упомянуть о том, что, как подчеркивается в докладе, отмечается прогресс в реализации программы<< Новое партнерство в интересах развитии Африки>gt;( НЕПАД), в развертывании Африканского механизма коллегиального обзора и в увеличении объемов официальной помощи в целях развития, поступающей в Африку.

Se han registrado avances notables en la igualdad entre los géneros en los cargos superiores de la administración pública, en particular en el Gabinete.
Заметные успехи были достигнуты в области обеспечения равной представленности мужчин и женщин на старших должностях гражданской службы, в частности в кабинете министров.

En los últimos años, se han registrado avances en la ampliación del acceso a la educación básica, que incluye la enseñanza primaria y secundaria.
В последние годы был отмечен прогресс в расширении доступа к базовому образованию, которое включает начальное образование и среднее образование низшей ступени.

Si bien se han registrado avances en el último año en la provisión de salas de audiencia para los Tribunales, aún no hay una sala de audiencia en Nairobi, aunque se ha encontrado un espacio adecuado.
В прошлом году был достигнут прогресс с обеспечением Трибуналов судебными залами, однако в Найроби такого зала до сих пор нет, хотя подходящее помещение подыскано.

Como se indica en el presente informe, se han registrado avances a los fines de crear una fuerza de policía eficaz y respetuosa de la ley, pero queda aún mucho por hacer para que sea plenamente operacional.
Как говорится в настоящем докладе, достигнуты успехи в создании эффективных и действующих в рамках закона полицейских сил, однако еще многое предстоит сделать для обеспечения их реального функционирования.

Si bien no se han registrado avances concretos en esta importante esfera, esos contactos permiten mantener un debate constructivo sobre actividades futuras.
Хотя конкретных результатов в этой важной области достигнуто не было, такие контакты позволяют проводить конструктивное обсуждение последующих мер.

Lamentablemente, no se han registrado avances en relación con la zona de las granjas de Shebaa, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 1701(2006).
К сожалению, не был достигнут прогресс в отношении района Мазария- Шабъа, несмотря на содержащуюся в пункте 10 резолюции 1701( 2006) просьбу.

A pesar de que se han registrado avances en la introducción de una" cultura de la supervisión y la evaluación" en el FNUAP, quedan por resolver toda una serie de cuestiones.
Несмотря на успехи, достигнутые в плане внедрения в ЮНФПА<< культуры контроля и оценки>gt;, в этой области еще предстоит решить целый ряд проблем.

Desde entonces se han registrado avances en el propósito de definir la relación que existe entre los síntomas de la degradación del medio ambiente y los fallos en la fijación de los precios y otras causas económicas.
После проведения Конференции был достигнут прогресс в отношении определения взаимосвязи между проявлениями экологической деградации и вызывающими ее недостатками системы ценообразования и другими экономическими причинами.

También se han registrado avances en relación con los residuos industriales, mediante la introducción de nuevos reglamentos, medidas de ejecución, programas de rehabilitación ambiental y actividades de seguimiento por las autoridades y la sociedad civil.
Кроме того, отмечается прогресс в сфере утилизации промышленных отходов благодаря принятию нового законодательства, мер по обеспечению его соблюдения, программ восстановления экологии и контроля со стороны органов власти и гражданского общества.

Se han registrado avances en la esfera de la justicia de transición, y en la actualidad son muchas las misiones que prestan apoyo en las labores de investigación de antecedentes, las comisiones de la verdad y los procesos judiciales y que alientan una mayor participación de la población local.
Был достигнут прогресс в правосудии промежуточного периода, когда многие миссии теперь поддерживают комиссии по проверке и установлению истины и преследования и поощряют более широкое привлечение местного населения.

No se han registrado avances significativos en la adopción de medidas eficaces para hacer frente al incremento de agresiones y amenazas contra las organizaciones de ayuda humanitaria nacionales e internacionales que bridan asistencia a las poblaciones desplazadas.
Не отмечалось сколь- нибудь значительного продвижения вперед в принятии эффективных мер для борьбы с растущим количеством нападений и угроз в адрес национальных и международных организаций, оказывающих гуманитарную помощь перемещенному населению.

Si bien reconoce que, en general, se han registrado avances positivos, la Junta considera que los progresos realizados por el Servicio de Gestión de Suministros en lo que respecta a la validación de los datos sobre activos, y en especial de los registros de existencias, han sido insuficientes.
Признавая, что в целом были достигнуты положительные результаты, Комиссия вместе с тем считает, что Служба управления снабжением не добилась достаточных улучшений в отношении проверки данных об имуществе, особенно инвентарных ведомостей.

En el último año se han registrado avances en la ejecución de los proyectos de la NEPAD y en la puesta en marcha del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, así como un aumento la AOD y la ayuda para el comercio destinada a los países de África.
В прошедшем году был достигнут прогресс в осуществлении проектов НЕПАД и были обеспечены подвижки в применении Африканского механизма коллегиального обзора, а также увеличился объем предоставляемой африканским странам ОПР и помощи в рамках инициативы<< Помощь в торговле>gt;.

No se han registrado avances en la recomendación de los expertos de reforzar la jurisdicción civil frente a las instituciones de justicia militar, remitiendo a los fiscales y a los tribunales civiles los casos de miembros de la policía o de la población civil que cometan violaciones.
Не было достигнуто прогресса в связи с рекомендацией экспертов о необходимости укрепления гражданской юрисдикции по сравнению с учреждениями военной юстиции путем передачи уголовной юрисдикции в отношении обвиняемых из числа полицейских или гражданского населения гражданским прокурорам и судам.

Durante el período que se examina, se han registrado avances significativos en el ámbito de la gestión de la información. Se diseñó y se comenzó a aplicar un nuevo sistema de información sobre investigaciones y análisis que incorpora los más modernos instrumentos analíticos.
В отчетном периоде значительные успехи были достигнуты в области управления информационными потоками, где была разработана и внедрена новая информационная система для проведения расследований и анализа, включающая в себя современный аналитический инструментарий.

En el período se han registrado avances en el objetivo de modernizar el Estado: se profundizó el proceso de desconcentración y descentralización de los servicios públicos, especialmente en los sectores de educación y salud; se continuó la reestructuración institucional de algunos ministerios y se avanzó notablemente en el proceso de modernización de la gestión pública mediante la implantación del Sistema Integrado de Administración Financiera y Control.
За истекший период были достигнуты успехи в решении задачи модернизации государства: углубился процесс разукрупнения и децентрализации государственных служб, прежде всего в таких секторах, как образование и здравоохранение; продолжалась реорганизация ряда министерств и был достигнут существенный прогресс в процессе модернизации государственного управления за счет внедрения Комплексной системы финансового управления и контроля.

Как использовать "se han registrado avances" в предложении

En el conjunto de los ocho primeros meses de 2010, se han registrado avances interanuales en las exportaciones de todos los sectores.

Algunos avances, varios desafíos En términos de políticas, legislación y ratificación de las normas internacionales del trabajo, se han registrado avances importantes.

Si bien la desigualdad en el acceso aún abunda, se han registrado avances considerables, en particular entre grupos de ingreso bajo y medio.

Pese a exigir un cambio de actitud por parte de empresas internacionales, la ONG lamenta que no se han registrado avances desde entonces.

Se han registrado avances notables en el ámbito de la libre circulación de trabajadores, lográndose un nivel satisfactorio de adaptación de la legislación.

"Aunque se han registrado avances alentadores en el proceso de paz, aún se tiene que alcanzar un acuerdo político amplio e incluyente", subrayó.

Aún cuando ya se han registrado avances importantes, será necesario buscar una acción coordinada entre los agentes económicos, académicos y la sociedad civil.

Ryder señala asimismo que, si bien se han registrado avances al respecto, "las recomendaciones de la Comisión distan mucho de haberse aplicado plenamente".

En cada uno de estos temas se han registrado avances importantes y la construcción de iniciativas diversas: i) Acceso a la información pública.