Примеры использования Avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No voy a obstaculizar sus avances.
Puede ser señal de avances en mujeres,¿verdad?
Debemos aprovechar esos avances.
Pese a que se han registrado algunos avances, el cambio es lamentablemente lento.
Несмотря на определенный прогресс, перемены происходят слишком медленно.Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.
Уверены, что его способности и руководство будут содействовать нашим новым успехам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
Considera que ha llegado el momento de lograr avances respecto a esa cuestión.
Podemos esperar avances similares en materia de salud y mortalidad maternas.
Можно надеяться на аналогичный прогресс в области материнского здоровья и смертности.Sin embargo, en la práctica se han logrado pocos avances en la consecución de esos objetivos.
Iii Los avances en el establecimiento de una Autoridad nacional encargada de las actividades relativas a las minas y de un Centro nacional de desminado; y.
Anteriormente, la mayor parte de los avances tecnológicos tenían su origen en la industria de defensa.
Раньше источником большинства технологических прорывов была оборонная промышленность.Los políticos basarán sus decisiones enmodelos de calentamiento global que simplemente suponen que los avances tecnológicos ocurrirán por sí solos.
Политики будут основывать свои решенияна моделях глобального потепления, просто предполагая, что технологические прорывы случатся сами по себе.Lamentablemente, pocos avances se lograron en la investigación de estas acusaciones.
К сожалению, в деле расследования этих утверждений практически не было достигнуто какого-либо прогресса.La Unión Europea considera que el examen de esas medidas fue muy útil,al demostrar que todavía se requieren mayores avances para alcanzar los objetivos propuestos.
Европейский союз считает, что обзор этих мер был очень полезным мероприятием, которое показало,что необходимо дальнейшее продвижение по пути к достижению поставленных целей.En la actualidad, se están realizando avances técnicos para pasar al sistema digital moderno.
В настоящее время предпринимаются усилия в области технического развития в направлении современных цифровых систем.Los avances tecnológicos en estas áreas-que Estados Unidos está particularmente calificado para llevar adelante- serían muy buenos para los negocios.
Технологические прорывы в этих областях- для понимания и реализации которых в США существует особый потенциал- оказались бы крайне полезными для бизнеса.El problema es sencillo y directo:a pesar de cuán valiosos pudiesen ser los avances científicos, se necesita mucho trabajo para convertirlos en medicamentos comercializables.
Сущность этой проблемы проста: какими бы ценными ни были научные прорывы, требуется большая работа, чтобы превратить их в товарные лекарственные препараты.Se han logrado avances en los estudios de los procesos que mantienen la capa de aerosoles estratosféricos, que tienen una gran influencia en la química del ozono.
Продвинулись вперед исследования процессов, поддерживающих состояние стратосферного аэрозольного слоя, которые сильно влияют на химию озона;El Consejo de Normas Contables Internacionalesdel Sector Público había conseguido avances en la aceptación de esas normas en varias regiones del mundo.
Совет по международным стандартам бухгалтерского учетав государственном секторе добился определенных результатов в деле обеспечения признания этих стандартов в различных регионах мира.Pese a que ha habido algunos avances, la libertad de circulación sigue obstaculizada por impedimentos fundamentales.
Несмотря на некоторый прогресс, сохраняются основные препятствия для свободы передвижения.Avances en 2012: No se observó ninguna reducción considerable de la circulación de armas pequeñas, sin embargo, se lograron avances en cuanto al registro de armas de las fuerzas de defensa nacional.
События 2012 года: существенного сокращения оборота стрелкового оружия не отмечалось, однако был достигнут прогресс в регистрации оружия Национальных сил обороны.El Gobierno de la India ha hecho grandes avances en la explotación de las diversas tecnologías de fuentes de energía renovables.
Правительство Индии прилагает значительные усилия в области освоения различных связанных с возобновляемыми источниками энергии технологий.Observando los avances en el desarrollo del potencial de las fuerzas colectivas de reacción rápida y la formación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.
Отмечая прогресс в развитии потенциала Коллективных сил оперативного реагирования и формировании миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности.Puede tratarse de contribuciones a la investigación, los avances en materia de políticas públicas, las comunicaciones o la tecnología que mejoren la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Таким вкладом могут быть исследования, продвижение государственной политики, коммуникации или технологии, которые повышают качество жизни инвалидов.Afortunadamente, los avances científicos y la verdad, la realidad económica hacen que esta opción sea menos viable cada día.
К счастью, продвижение науки и, откровенно говоря, экономические реалии делают такой выбор с каждым днем все менее жизнеспособным.Los defensores acríticos de la biotecnología tienden a celebrar que los avances tecnológicos hayan dejado atrás a la regulación gubernamental y sostienen que esto ha permitido que la ciencia avance libre de trabas.
Некритично мыслящие сторонники биотехнологий обычно радуются тому, что технологические прорывы опережают государственное регулирование, доказывая, что именно это позволяет науке свободно развиваться.El resultado de esos avances será que se automatizarán las tareas rutinarias que antes realizaban los humanos y se revolucionará la capacidad individual de influir en la sociedad.
Такие прорывы приведут к тому, что автоматические системы будут вместо людей решать повседневные задачи, а также коренным образом изменят индивидуальные способности по оказанию влияния в обществе.Kuwait ha logrado buenos avances en la aplicación de los compromisos y las resoluciones de la Cumbre Mundial 2005.
Кувейт добивается хороших результатов в деле осуществления обязательств и резолюций Всемирного саммита 2005 года.Sin embargo, otros avances del Estado de derecho en materia de desarme nuclear requerirán la cooperación a escala mundial.
Но продвижение по другим направлениям во введении принципа верховенства закона в области ядерного разоружения потребует сотрудничества в международном масштабе.Exhorto a los gobiernos a lograr avances cuanto antes y armarse de la voluntad política necesaria para lograr la paz y la estabilidad en sus países y en la región.
Я обращаюсь к их правительствам с призывом оперативно продвигаться вперед и мобилизовать политическую волю на установление мира и стабильности в своих странах и в регионе в целом.Reconocemos, en este sentido, que los avances en seguridad pueden verse afectados por debilidad en el desarrollo socioeconómico, la gobernabilidad y el estado de derecho.
В этой связи мы признаем, что недостатки в области социально-экономического развития, государственного управления и верховенства права могут нанести ущерб успеху, достигнутому в области безопасности.
