Примеры использования Avances sustantivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cualquier caso, albergamos la esperanza de lograr avances sustantivos en la Conferencia.
Мы определенно будем рассчитывать на достижение предметного прогресса на Конференции.No se han hecho avances sustantivos en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.
Не достигнут существенный прогресс в создании новых зон, свободных от ядерного оружия.No venimos aquí a señalar culpables de la falta de avances sustantivos en la Conferencia.
Мы здесь находимся не для того, чтобы кивать на виновных в отсутствии предметного прогресса на Конференции.Número de países que han logrado avances sustantivos en la contribución del sector de los productos básicos al desarrollo.
Число стран, добившихся существенного прогресса в деле расширения вклада сырьевого сектора в процесс развития.Esto fue un hito significativo, pero, desafortunadamente,no un hito que materializara nuestras esperanzas de lograr avances sustantivos en materia de desarme nuclear.
Это стало важной вехой, однако она,к сожалению, не оправдала наши надежды на достижение существенного прогресса в области ядерного разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
temas sustantivossustantivos y técnicos
los aspectos sustantivoscivil sustantivoel apoyo sustantivopersonal sustantivoprogresos sustantivosresultados sustantivosinforme sustantivomás sustantivo
Больше
Использование с глаголами
No existen mecanismos para medir los avances sustantivos y evaluar el desempeño a nivel administrativo.
Механизмов измерения достигнутого реального прогресса и оценки управленческой деятельности не имеется.En nombre de mi país, reiteramos nuestro decidido apoyo a los esfuerzos queviene realizando el Canadá encaminados a lograr avances sustantivos en el marco de la Conferencia.
От имени моей страны я хотела бы подтвердить,что мы решительно поддерживаем усилия Канады с целью добиться предметного прогресса в рамках Конференции.Es lamentable que no haya habido avances sustantivos en las conversaciones entre las partes.
Разочарование вызывает тот факт, что на переговорах между обеими сторонами не было достигнуто прогресса по вопросам существа.Espero para entonces, como ya lo había anticipado en esta sesión, que las delegaciones que promueven los proyectos de resolución A/C.1/59/L.1 y L. 13,estén en condiciones de reportar avances sustantivos.
Поэтому я надеюсь-- как мы предположили на текущем заседании,-- что делегации, вырабатывающие проекты резолюций A/ C. 1/ 59/ L. 1 и L. 13,смогут сообщить о существенном прогрессе.Estamos convencidos de que, bajo su dirección, lograremos avances sustantivos en los muchos e importantes temas de nuestro programa.
Мы убеждены, что под Вашим руководством мы достигнем существенного прогресса по многим ключевым вопросам, стоящим на нашей повестке для.Se han logrado avances sustantivos en las negociaciones con las autoridades de radiodifusión de ambos países a fin de que cedan gratuitamente a la MINUEE tiempo para transmitir sus programas radiales.
Достигнут существенный прогресс на переговорах с вещательными органами обеих стран о бесплатном выделении эфирного времени для радиопрограмм МООНЭЭ.En el pasado período de sesiones de la Asamblea General se lograron avances sustantivos hacia la racionalización del programa de la Primera Comisión.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в направлении рационализации повестки дня Первого комитета.Con estas acciones se lograron avances sustantivos hacia la erradicación de la pobreza, que, medida según el índice de necesidades básicas insatisfechas, fue reducida en un porcentaje equivalente al 40% a nivel de áreas urbanas.
Эти меры позволили нам добиться существенного прогресса в деле искоренения бедности, уровень которой, согласно показателю основных неудовлетворенных потребностей, был сокращен в городских районах на 40 процентов.En el mejor de los casos,Guam ha participado en conversaciones que han tenido como resultado escasos avances sustantivos, en tanto que en otras ocasiones se ha hecho caso omiso de la cuestión.
В лучшем случае Гуам привлекался En Guatemala se han logrado avances sustantivos en la adopción de una plataforma legal que permite en teoría el reconocimiento e institucionalización de la participación y la consulta de los pueblos indígenas.
В Гватемале были достигнуты существенные успехи в деле принятия и установления законодательной базы, которая теоретически позволяет признать и институционально оформить механизмы деятельного участия коренных народов и консультирования с ними.Espero que, como último Presidente del período de sesiones de 2006,pueda informar a la Asamblea General de avances sustantivos en la labor de éste, que a mi juicio sigue siendo un foro multilateral sumamente importante.
Я надеюсь, что он, как последний Председатель сессии 2006 года,окажется в состоянии сообщить Генеральной Ассамблее о предметном прогрессе в работе этого, как мне думается, все еще очень, очень важного многостороннего форума.Además ha habido pocos avances sustantivos en cuanto a las cuestiones a largo plazo de la sostenibilidad ambiental. Para un examen de los progresos que hace hincapié en los objetivos del desarrollo sostenible(véase, por ejemplo, E/CN.17/2008/2).
Кроме того, мало реального прогресса было достигнуто в деле решения долгосрочных проблем экологической устойчивости( обзор достигнутого Por lo tanto, es esencial que no se desaproveche la oportunidad, quizás única en la historia,para lograr avances sustantivos en materia de desarme, paz y seguridad internacionales, que redunden en beneficio de las generaciones venideras.
Поэтому важно не упустить уникальную возможность, которую предоставляют сегодня политические условия,для достижения существенного прогресса в области международного разоружения, мира, безопасности, отвечающих интересам будущих поколений.Confiamos en que, logrando un equilibrio entre las medidas tendientes a evitar la proliferación y aquellas cuyo objetivo sea el logro de la eliminación completa de las armas nucleares, podremos realizar avances sustantivos en este tema prioritario.
Мы убеждены, что мы сумеем добиться существенного прогресса по данному приоритетному пункту посредством достижения баланса между мерами, с одной стороны, по предотвращению распространения, а с другой- направленными на полную ликвидацию ядерных вооружений.Esperamos que en este período de sesiones se logren avances sustantivos que nos permitan elaborar recomendaciones concretas sobre los temas del programa que hemos acordado.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии нам удастся добиться существенного прогресса, что позволит нам вынести конкретные рекомендации по пунктам согласованной нами повестки дня.Esperamos que los Estados miembros puedan dar muestras de mayor flexibilidad y disposición para llegar a una solución de avenencia a fin de que,el año próximo puedan lograrse avances sustantivos, en las deliberaciones de la Conferencia sobre las cuestiones pendientes.
Мы надеемся, что государства- члены смогут продемонстрировать бо́льшую гибкость и готовность к компромиссу,с тем чтобы в следующем году обеспечить существенный прогресс в рассмотрении Конференцией остающихся нерешенными вопросов.En la segunda sesión, la Presidenta informó sobre los avances sustantivos que se habían logrado durante el período de sesiones, pero advirtió que todavía quedaba mucho por hacer para acercar las posiciones divergentes de las Partes.
На 2- м заседании Председатель сообщила о существенном прогрессе, достигнутом в ходе сессии, однако предупредила, что предстоит проделать большую работу для ликвидации расхождений в позициях Сторон.La Comisión destacó la creación de la primera Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona ycelebró los avances sustantivos que se han alcanzado en la construcción de una misión de consolidación de la paz plenamente integrada.
Комиссия по миростроительству особо отметила создание первого Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне иприветствовала достигнутый существенный прогресс в создании подлинно комплексной миссии по миростроительству.En realidad, en esta actividad común se han logrado avances sustantivos, y aguardamos con interés el informe semestral de la Comisión Especial, que esperamos sea presentado al Consejo de Seguridad dentro de unos pocos días.
По сути дела, в этой совместной деятельности уже достигнут существенный прогресс, и мы ожидаем доклада Специальной комиссии за последние полгода, который, как мы надеемся, будет представлен Совету Безопасности через несколько дней.Para concluir, considero que las actividades de la misión especial confirman que las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel favorable a la conclusión del conflicto en el Afganistán yque en la actualidad existen condiciones para lograr avances sustantivos en esa dirección.
Наконец, я полагаю, что деятельность специальной миссии подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть свою роль в содействии прекращению конфликта в Афганистане и что в настоящеевремя, как представляется, сложились условия, позволяющие достигнуть существенного прогресса на этом направлении.El Comité Especial encargado de supervisar,integrar y rehabilitar a los miembros del ejército maoísta logró pocos avances sustantivos en su labor durante 2009, debido a la falta de acuerdo entre las principales partes sobre el camino a seguir.
Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала в2009 году добился очень незначительного реального прогресса в своей работе из-за отсутствия между основными партиями согласия в отношении дальнейшего курса.Creemos por lo tanto que pueden y deben hacerse avances sustantivos sobre el resto de los temas básicos de nuestra agenda, a saber, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Поэтому мы считаем, что существенного прогресса можно и нужно добиваться по другим ключевым вопросам нашей повестки дня, т. е. по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Las expectativas de lograr avances sustantivos en la aplicación del Acuerdo aumentaron cuando el Gobierno actual llegó al poder con un programa electoral en que prometía aplicar plenamente el Acuerdo durante su mandato, que termina en 2013.
Новые надежды на достижение существенного прогресса в деле осуществления Соглашения появились в связи с приходом к власти нынешнего правительства, в предвыборном манифесте которого содержалось обещание в полном объеме выполнить Соглашение в течение срока своих полномочий, истекающего в 2013 году.En este espíritu,hacemos un llamamiento a los Estados miembros para que consigan avances sustantivos sobre el TCPMF durante el período de sesiones de 2011 de la Conferencia de Desarme a fin de colmar uno de los compromisos claves formulados en el documento final de la Conferencia de Examen.
В этом ракурсе мы призываем государства- члены добиться предметного прогресса по ДЗПРМ в ходе сессии Конференции по разоружению 2011 года, с тем чтобы реализовать одно из ключевых обязательств, принятых в Заключительном документе обзорной Конференции.Abrigamos la confianza que durante este período de sesiones podamos lograr avances sustantivos en los temas que serán considerados en el seno de esta Primera Comisión, dado que se han vislumbrado posibilidades promisorias para avanzar de manera particular en el tema del desarme y la no proliferación nucleares.
Мы уверены, что на заседаниях этой сессии мы сможем добиться существенного прогресса в вопросах, которые будут обсуждаться в Первом комитете, поскольку мы увидели обнадеживающие признаки 
